ルカの福音書 24章

ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.

В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;

Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés.

فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.

но нашли камень отваленным от гроба.

Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;

فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.

И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.

وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.

И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل

Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,

Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,

قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.

сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.

et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

فتذكرن كلامه.

И вспомнили они слова Его;

Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.

ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.

и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.

A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.

То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.

Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.

فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.

И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان

Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.

واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;

وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.

и разговаривали между собою о всех сих событиях.

et ils s'entretenaient de tout ce qui s'était passé.

وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.

И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.

Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux.

ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.

Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.

Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?

Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?

فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.

Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?

L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci? -

فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.

И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

Quoi? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,

كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.

как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'on livré pour le faire condamner à mort et l'ont crucifié.

ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.

А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но совсем тем, уже третий день ныне, как это произошло.

Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.

بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.

Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба

Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre

ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.

и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.

et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leurs sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.

ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.

И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.

Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.

فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.

Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!

أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب

И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.

ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.

И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.

Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.

Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.

Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.

فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكسّر وناولهما.

И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.

Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures?

فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم

И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,

Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés

وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.

которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.

et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز

И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.

Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.

وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.

Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.

Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.

Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.

فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.

Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs?

انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.

Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.

وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.

И, сказав это, показал им руки и ноги.

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.

Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.

Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

فأخذ وأكل قدامهم

И, взяв, ел пред ними.

Il en prit, et il mangea devant eux.

وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.

И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполнитьсявсему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророкахи псалмах.

Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.

حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Écritures.

وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.

И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,

وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

وانتم شهود لذلك.

Вы же свидетели сему.

Vous êtes témoins de ces choses.

وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي

И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.

وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.

И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.

Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.

فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.

Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;

وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين

И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.

et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.