ルカの福音書 24章
Luke 24-
1
Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.
안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 예비한 향품을 가지고 무덤에 가서
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
-
2
Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.
돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
-
3
et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.
들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
-
4
Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.
이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
-
5
Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.
여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 ‘어찌하여 산 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
-
6
Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل
여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
-
7
et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.
이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘기워 십자가에 못박히고 제 삼일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라’ 한대
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
-
8
Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.
فتذكرن كلامه.
저희가 예수의 말씀을 기억하고
And they remembered his words,
-
9
A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.
무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열 한 사도와 모든 다른 이에게 고하니
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
-
10
Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.
وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.
(이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 저희와 함께한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 고하니라)
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
-
11
Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.
사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
-
12
Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.
فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان
베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 기이히 여기며 집으로 돌아가니라
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
-
13
Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;
واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس.
그 날에 저희 중 둘이 예루살렘에서 이십 오리 되는 엠마오라 하는 촌으로 가면서
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
-
14
et ils s'entretenaient de tout ce qui s'était passé.
وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.
이 모든 된 일을 서로 이야기하더라
And they talked together of all these things which had happened.
-
15
Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux.
وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.
저희가 서로 이야기하며 문의 할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
-
16
Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.
저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘
But their eyes were holden that they should not know him.
-
17
Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?
فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.
예수께서 이르시되 ‘너희가 길가면서 서로 주고 받고 하는 이야기가 무엇이냐’ 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
-
18
L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci? -
فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.
그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 가로되 ‘당신이 예루살렘에 우거하면서 근일 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨’
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
-
19
Quoi? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.
가라사대 ‘무슨 일이뇨’ 가로되 ‘나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성 앞에서 말과 일에 능하신 선지자여늘
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
-
20
et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'on livré pour le faire condamner à mort et l'ont crucifié.
كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.
우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
-
21
Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.
우리는 이 사람이 이스라엘을 구속할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 된 지가 사흘째요
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
-
22
Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre
بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.
또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
-
23
et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leurs sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.
ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.
그의 시체는 보지 못하고 와서 그가 살으셨다 하는 천사들의 나타남을 보았다 함이라
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
-
24
Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.
ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.
또 우리와 함께 한 자 중에 두어 사람이 무덤에 가 과연 여자들의 말한 바와 같음을 보았으나 예수는 보지 못하였느니라’ 하거늘
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
-
25
Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.
가라사대 ‘미련하고 선지자들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
-
26
Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.
그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐’ 하시고
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
-
27
Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب
이에 모세와 및 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
-
28
Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.
저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것같이 하시니
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
-
29
Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.
저희가 강권하여 가로되 ‘우리와 함께 유하사이다 때가 저물어 가고 날이 이미 기울었나이다’ 하니 이에 저희와 함께 유하러 들어 가시니라
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
-
30
Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكسّر وناولهما.
저희와 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 저희에게 주시매
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
-
31
Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
-
32
Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures?
فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.
저희가 서로 말하되 ‘길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐’ 하고
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
-
33
Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم
곧 그시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열 한 사도와 및 그와 함께 한 자들이 모여 있어
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
-
34
et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.
말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
-
35
Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز
두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
-
36
Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.
이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 ‘너희에게 평강이 있을지어다’ 하시니
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
-
37
Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.
فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.
저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
-
38
Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs?
فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.
예수께서 가라사대 ‘어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
-
39
Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.
내 손과 발을 보고 나인줄 알라 또 나를 만져보라 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라’
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
-
40
Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.
이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
-
41
Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.
저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 ‘여기 무슨 먹을 것이 있느냐’ 하시니
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
-
42
Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.
이에 구운 생선 한 토막을 드리매
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
-
43
Il en prit, et il mangea devant eux.
فأخذ وأكل قدامهم
받으사 그 앞에서 잡수시더라
And he took it, and did eat before them.
-
44
Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.
또 이르시되 ‘내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라’ 하시고
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
-
45
Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Écritures.
حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.
이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
-
46
Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.
또 이르시되 ‘이같이 그리스도가 고난을 받고 제 삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
-
47
et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.
또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
-
48
Vous êtes témoins de ces choses.
وانتم شهود لذلك.
너희는 이 모든 일의 증인이라
And ye are witnesses of these things.
-
49
Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.
وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي
볼지어다 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라’ 하시니라
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
-
50
Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.
예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
-
51
Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.
وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.
축복하실 때에 저희를 떠나 (하늘로 올리우)시니
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
-
52
Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;
فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.
저희가 (그에게 경배하고) 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
-
53
et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين
늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.