Luke 4

예수께서 성령의 충만함을 입어 요단강에서 돌아오사 광야에서 사십 일 동안 성령에게 이끌리시며

Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.

마귀에게 시험을 받으시더라 이 모든 날에 아무 것도 잡수시지 아니하시니 날 수가 다하매 주리신지라

Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

마귀가 가로되 ‘네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라’

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

예수께서 대답하시되 ‘기록하기를 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라’

Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.

마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며

И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,

가로되 ‘이 모든 권세와 그 영광을 내가 네게 주리라 이것은 내게 넘겨 준 것이므로 나의 원하는 자에게 주노라

и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;

그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라’

итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.

예수께서 대답하여 가라사대 기록하기를 ‘주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라’

Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.

또 이끌고 예루살렘으로 가서 성전 꼭대기에 세우고 가로되 ‘네가 만일 하나님의 아들이어든 여기서 뛰어 내리라

И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,

기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고

ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;

또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라’

и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

예수께서 대답하여 가라사대 ‘말씀하기를 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라’

Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.

마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라

И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.

예수께서 성령의 권능으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고

И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.

친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라

Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.

예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 자기 규례대로 회당에 들어가사 성경을 읽으려고 서시매

И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.

선지자 이사야의 글을 드리거늘 책을 펴서 이렇게 기록한 데를 찾으시니 곧

Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:

주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자에게 자유를 눈먼 자에게 다시보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유케 하고

Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라

проповедывать лето Господне благоприятное.

책을 덮어 그 맡은 자에게 주시고 앉으시니 회당에 있는 자들이 다 주목하여 보더라

И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 ‘이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라’ 하시니

И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

저희가 다 그를 증거하고 그 입으로 나오는 바 은혜로운 말을 기이히 여겨 가로되 ‘이 사람이 요셉의 아들이 아니냐’

И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

예수께서 저희에게 이르시되 ‘너희가 반드시 의원아 너를 고치라 하는 속담을 인증하여 내게 말하기를 우리의 들은 바 가버나움에서 행한 일을 네 고향 여기서도 행하라 하리라’

Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.

또 가라사대 ‘내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서 환영을 받는 자가 없느니라

И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк непринимается в своем отечестве.

내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 세 해 여섯달을 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부가 있었으되

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено былонебо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле,

엘리야가 그 중 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 과부에게 뿐이었으며

и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;

또 선지자 엘리사 때에 이스라엘에 많은 문둥이가 있었으되 그 중에 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 오직 수리아 사람 나아만 뿐이니라’

много также было прокаженных в Израиле при пророкеЕлисее, и ни один из них не очистился, кромеНеемана Сириянина.

회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여

Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

일어나 동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 내리치고자 하되

и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;

예수께서 저희 가운데로 지나서 가시니라

но Он, пройдя посреди них, удалился.

갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매

И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권세가 있음이러라

И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.

회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되

Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

‘아, 나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한자니이다’

оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

예수께서 꾸짖어 가라사대 ‘잠잠하고 그 사람에게서 나오라’ 하시니 귀신이 그 사람을 무리 중에 넘어 뜨리고 나오되 그 사람은 상하지 아니한지라

Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.

다 놀라 서로 말하여 가로되 ‘이 어떠한 말씀인고 권세와 능력으로 더러운 귀신을 명하매 나가는도다’ 하더라

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라

И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.

예수께서 일어나 회당에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 장모가 중한 열병에 붙들린지라 사람이 저를 위하여 예수께 구하니

Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

예수께서 가까이 서서 열병을 꾸짖으신대 병이 떠나고 여자가 곧 일어나 저희에게 수종드니라

Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.

해 질 적에 각색 병으로 앓는 자 있는 사람들이 다 병인을 데리고 나아오매 예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

여러 사람에게서 귀신들이 나가며 소리질러 가로되 ‘당신은 하나님의 아들이니이다’ 예수께서 꾸짖으사 저희의 말함을 허락치 아니하시니 이는 자기를 그리스도인 줄 앎이니라

Выходили также и бесы из многих скриком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.

날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게 떠나시지 못하게 만류하려 하매

Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.

예수께서 이르시되 ‘내가 다른 동네에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일로 보내심을 입었노라’ 하시고

Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.

갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

И проповедывал в синагогах галилейских.