ルカの福音書 4章
Luke 4-
1
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
Jésus, rempli du Saint Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert,
اما يسوع فرجع من الاردن ممتلئا من الروح القدس وكان يقتاد بالروح في البرية
Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
-
2
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim.
اربعين يوما يجرّب من ابليس. ولم ياكل شيئا في تلك الايام ولما تمت جاع اخيرا.
Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
-
3
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain.
وقال له ابليس ان كنت ابن الله فقل لهذا الحجر ان يصير خبزا.
И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
-
4
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
Jésus lui répondit: Il est écrit: L'Homme ne vivra pas de pain seulement.
فاجابه يسوع قائلا مكتوب ان ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة من الله.
Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.
-
5
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
ثم اصعده ابليس الى جبل عال وأراه جميع ممالك المسكونة في لحظة من الزمان.
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
-
6
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.
وقال له ابليس لك اعطي هذا السلطان كله ومجدهنّ لانه اليّ قد دفع وانا اعطيه لمن اريد.
и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
-
7
If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.
فان سجدت امامي يكون لك الجميع.
итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.
-
8
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Jésus lui répondit: Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
فاجابه يسوع وقال اذهب يا شيطان انه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.
Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.
-
9
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas; car il est écrit:
ثم جاء به الى اورشليم واقامه على جناح الهيكل وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك من هنا الى اسفل.
И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,
-
10
For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu'ils te gardent;
لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك.
ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;
-
11
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
وانهم على اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
-
12
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Jésus lui répondit: Il es dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
فاجاب يسوع وقال له انه قيل لا تجرب الرب الهك.
Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.
-
13
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.
ولما اكمل ابليس كل تجربة فارقه الى حين
И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
-
14
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
Jésus, revêtu de la puissance de l'Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d'alentour.
ورجع يسوع بقوة الروح الى الجليل وخرج خبر عنه في جميع الكورة المحيطة.
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
-
15
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
وكان يعلّم في مجامعهم ممجدا من الجميع
Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
-
16
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,
وجاء الى الناصرة حيث كان قد تربى. ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت وقام ليقرأ.
И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
-
17
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L'ayant déroulé, il trouva l'endroit où il était écrit:
فدفع اليه سفر اشعياء النبي. ولما فتح السفر وجد الموضع الذي كان مكتوبا فيه
Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:
-
18
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé,
روح الرب عليّ لانه مسحني لابشر المساكين ارسلني لاشفي المنكسري القلوب لانادي للمأسورين بالاطلاق وللعمي بالبصر وارسل المنسحقين في الحرية
Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
-
19
To preach the acceptable year of the Lord.
Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés, Pour publier une année de grâce du Seigneur.
واكرز بسنة الرب المقبولة.
проповедывать лето Господне благоприятное.
-
20
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه.
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
-
21
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Alors il commença à leur dire: Aujourd'hui cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, est accomplie.
فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم.
И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
-
22
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?
وكان الجميع يشهدون له ويتعجبون من كلمات النعمة الخارجة من فمه ويقولون أليس هذا ابن يوسف.
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
-
23
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.
فقال لهم. على كل حال تقولون لي هذا المثل ايها الطبيب اشفي نفسك. كم سمعنا انه جرى في كفر ناحوم فافعل ذلك هنا ايضا في وطنك.
Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.
-
24
And he said, Verily, I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.
وقال الحق اقول لكم انه ليس نبي مقبولا في وطنه.
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк непринимается в своем отечестве.
-
25
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
Je vous le dis en vérité: il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d'Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu'il y eut une grande famine sur toute la terre;
وبالحق اقول لكم ان ارامل كثيرة كنّ في اسرائيل في ايام ايليا حين أغلقت السماء مدة ثلاث سنين وستة اشهر لما كان جوع عظيم في الارض كلها.
Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено былонебо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле,
-
26
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon.
ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا.
и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;
-
27
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d'Élisée, le prophète; et cependant aucun d'eux ne fut purifié, si ce n'est Naaman le Syrien.
وبرص كثيرون كانوا في اسرائيل في زمان اليشع النبي ولم يطهر واحد منهم الا نعمان السرياني.
много также было прокаженных в Израиле при пророкеЕлисее, и ни один из них не очистился, кромеНеемана Сириянина.
-
28
And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu'ils entendirent ces choses.
فامتلأ غضبا جميع الذين في المجمع حين سمعوا هذا.
Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
-
29
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
Et s'étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.
فقاموا واخرجوه خارج المدينة وجاءوا به الى حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنية عليه حتى يطرحوه الى اسفل.
и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;
-
30
But he passing through the midst of them went his way,
Mais Jésus, passant au milieu d'eux, s'en alla.
اما هو فجاز في وسطهم ومضى
но Он, пройдя посреди них, удалился.
-
31
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.
وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.
И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
-
32
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.
فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.
И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
-
33
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s'écria d'une voix forte:
وكان في المجمع رجل به روح شيطان نجس فصرخ بصوت عظيم
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
-
34
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.
оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
-
35
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l'assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه فصرعه الشيطان في الوسط وخرج منه ولم يضره شيئا.
Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
-
36
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent!
فوقعت دهشة على الجميع وكانوا يخاطبون بعضهم بعضا قائلين ما هذه الكلمة. لانه بسلطان وقوة يامر الارواح النجسة فتخرج.
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
-
37
And the fame of him went out into every place of the country round about.
Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour.
وخرج صيت عنه الى كل موضع في الكورة المحيطة
И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
-
38
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
ولما قام من المجمع دخل بيت سمعان. وكانت حماة سمعان قد اخذتها حمّى شديدة. فسألوه من اجلها.
Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
-
39
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
S'étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva, et les servit.
فوقف فوقها وانتهر الحمّى فتركتها وفي الحال قامت وصارت تخدمهم.
Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.
-
40
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit.
وعند غروب الشمس جميع الذين كان عندهم سقماء بامراض مختلفة قدموهم اليه فوضع يديه على كل واحد منهم وشفاهم.
При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
-
41
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
وكانت شياطين ايضا تخرج من كثيرين وهي تصرخ وتقول انت المسيح ابن الله. فانتهرهم ولم يدعهم يتكلمون لانهم عرفوه انه المسيح
Выходили также и бесы из многих скриком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
-
42
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu'à lui; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittât point.
ولما صار النهار خرج وذهب الى موضع خلاء وكان الجموع يفتشون عليه فجاءوا اليه وامسكوه لئلا يذهب عنهم.
Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.
-
43
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.
فقال لهم انه يبنغي لي ان ابشر المدن الأخر ايضا بملكوت الله لاني لهذا قد أرسلت.
Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
-
44
And he preached in the synagogues of Galilee.
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
فكان يكرز في مجامع الجليل
И проповедывал в синагогах галилейских.