ルカの福音書 7章

Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу,то вошел в Капернаум.

예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라

У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니

Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.

예수의 소문을 듣고 유대인의 장로 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원 하시기를 청한지라

И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 ‘이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다

ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다’ 하니

Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;

예수께서 함께 가실새 이에 그 집이 멀지 아니하여 이 벗 들을 보내어 가로되 ‘주여 수고하시지 마옵소서 내 집에 들어 오심을 나는 감당치 못하겠나이다

потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

그러므로 내가 주께 나아가기도 감당치 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인을 낫게 하소서

Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

저도 남의 수하에 든 사람이요 제 아래에도 군병이 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 제 종더러 이것을 하라 하면 하나이다’

Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.

예수께서 들으시고 저를 기이히 여겨 돌이키사 좇는 무리에게 이르시되 ‘내가 너희에게 이르노니 이스라엘 중에서도 이만한 믿음은 만나지 못하였노라’ 하시더라

Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건하여졌더라

После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.

그 후에 예수께서 나인이란 성으로 가실새 제자와 허다한 무리가 동행하더니

Когда же Он приблизился к городским воротам, тутвыносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.

성문에 가까이 오실 때에 사람들이 한 죽은 자를 메고 나오니 이는 그 어미의 독자요 어미는 과부라 그 성의 많은 사람도 그와 함께 나오거늘

Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 ‘울지 말라’ 하시고

И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!

가까이 오사 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 가라사대 ‘청년아, 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매

Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.

죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대

И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광을 돌려 가로되 ‘큰 선지자가 우리 가운데 일어나셨다’ 하고 또 하나님께서 자기 백성을 돌아 보셨다 하더라

Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.

예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라

И возвестили Иоанну ученики его о всем том.

요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니

Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?

요한이 그 제자 중 둘을 불러 주께 보내어 가로되 ‘오실 그 이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까 하라’ 하매

Они, придя к Иисусу, сказали: Иоанн Крестительпослал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?

저희가 예수께 나아가 가로되 ‘세례 요한이 우리를 보내어 당신께 말하기를 오실 그 이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까 하더이다’ 하니

А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.

마침 그 시에 예수께서 질병과 고통과 및 악귀 들린 자를 많이 고치시며 또 많은 소경을 보게 하신지라

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

대답하여 가라사대 ‘너희가 가서 보고 들은 것을 요한에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라

и блажен, кто не соблазнится о Мне!

누구든지 나를 인하여 실족치 아니하는 자는 복이 있도다’ 하시니라

По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

요한의 보낸 자가 떠난 후에 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 ‘너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐

Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.

그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 보라 화려한 옷 입고 사치하게 지내는 자는 왕궁에 있느니라

Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.

그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 선지자냐 옳다, 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라

Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовитпуть Твой пред Тобою.

기록된 바 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 앞에서 네 길을 예비하리라 한 것이 이 사람에 대한 말씀이라

Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.

내가 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 요한보다 큰 이가 없도다 그러나 하나님의 나라에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라’ 하시니

И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;

모든 백성과 세리들은 이미 요한의 세례를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되

а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.

오직 바리새인과 율법사들은 그 세례를 받지 아니한지라 스스로 하나님의 뜻을 저버리니다

Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?

또 가라사대 ‘이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고

Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.

비유컨대 아이들이 장터에 앉아 서로 불러 가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡을 하여도 너희가 울지 아니하였다 함과 같도다

Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба неест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.

세례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.

인자는 와서 먹고 마시매 너희 말이 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니

И оправдана премудрость всеми чадами ее.

지혜는 자기의 모든 자녀로 인하여 옳다 함을 얻느니라’

Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.

한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에

И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром

그 동네에 죄인인 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉으셨음을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 씻고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니

Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

예수를 청한 바리새인이 이것을 보고 마음에 이르되 ‘이 사람이 만일 선지자더면 자기를 만지는 이 여자가 누구며 어떠한 자 곧 죄인인 줄을 알았으리라’ 하거늘

Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.

예수께서 대답하여 가라사대 ‘시몬아, 내가 네게 이를 말이 있다’ 하시니 저가 가로되 ‘선생님 말씀하소서’

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

가라사대 ‘빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데

но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?

갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 저를 더 사랑하겠느냐’

Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

시몬이 대답하여 가로되 ‘제 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다’ 가라사대 ‘네 판단이 옳다’ 하시고

И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;

여자를 돌아보시며 시몬에게 이르시되 ‘이 여자를 보느냐 내가 네 집에 들어오매 너는 내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 그 머리털로 씻었으며

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;

너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며

ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라

А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

이러므로 내가 네게 말하노니 저의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 저의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라’

Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

이에 여자에게 이르시되 ‘네 죄사함을 얻었느니라’ 하시니

И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?

함께 앉은 자들이 속으로 말하되 ‘이가 누구이기에 죄도 사하는가’ 하더라

Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

예수께서 여자에게 이르시되 ‘네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라’ 하시니라