ヨハネの福音書 10章

الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;

Verily,베릴리 verily,베릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 He히 that댓 entereth엔터리스 not낫 by바이 the더 door도 into인투 the더 sheepfold,쉽포울드 but벗 climbeth클라이미스 up업 some섬 other어더 way,웨이 the더 same세임 is이즈 a어 thief씨프 and앤드 a어 robber.라버

واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.

а входящий дверью есть пастырь овцам.

But벗 he히 that댓 entereth엔터리스 in인 by바이 the더 door도 is이즈 the더 shepherd셰퍼드 of어브 the더 sheep.쉽

لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

To투 him힘 the더 porter포터 openeth;오우퍼니스 and앤드 the더 sheep쉽 hear히어 his히즈 voice:보이스 and앤드 he히 calleth케일리스 his히즈 own온 sheep쉽 by바이 name,네임 and앤드 leadeth레디스 them뎀 out.아웃

ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.

И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

And앤드 when웬 he히 putteth퍼티스 forth포스 his히즈 own온 sheep,쉽 he히 goeth고우이스 before비포 them,뎀 and앤드 the더 sheep쉽 follow팔로 him:힘 for포 they데이 know노우 his히즈 voice.보이스

واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.

За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

And앤드 a어 stranger스트레인저 will윌 they데이 not낫 follow,팔로 but벗 will윌 flee플리 from프럼 him:힘 for포 they데이 know노우 not낫 the더 voice보이스 of어브 strangers.스트레인저즈

هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

This디스 parable페러블 spake스페이크 Jesus지저스 unto언투 them:뎀 but벗 they데이 understood언더스투드 not낫 what왓 things씽즈 they데이 were워 which위치 he히 spake스페이크 unto언투 them.뎀

فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.

Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

Then덴 said세드 Jesus지저스 unto언투 them뎀 again,어겐 Verily,베릴리 verily,베릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 I아이 am앰 the더 door도 of어브 the더 sheep.쉽

جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

All올 that댓 ever에버 came케임 before비포 me미 are아 thieves씨브즈 and앤드 robbers:라버즈 but벗 the더 sheep쉽 did디드 not낫 hear히어 them.뎀

انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

I아이 am앰 the더 door:도 by바이 me미 if이프 any에니 man맨 enter엔터 in,인 he히 shall섈 be비 saved,세이브드 and앤드 shall섈 go고우 in인 and앤드 out,아웃 and앤드 find파인드 pasture.패스처

السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

The더 thief씨프 cometh커미스 not,낫 but벗 for포 to투 steal,스틸 and앤드 to투 kill,킬 and앤드 to투 destroy:디스트로이 I아이 am앰 come컴 that댓 they데이 might마잇 have해브 life,라이프 and앤드 that댓 they데이 might마잇 have해브 it잇 more모 abundantly.어번던틀리

انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

I아이 am앰 the더 good굿 shepherd:셰퍼드 the더 good굿 shepherd셰퍼드 giveth기비스 his히즈 life라이프 for포 the더 sheep.쉽

واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

But벗 he히 that댓 is이즈 an앤 hireling,하이얼링 and앤드 not낫 the더 shepherd,셰퍼드 whose후즈 own온 the더 sheep쉽 are아 not,낫 seeth시이스 the더 wolf울프 coming,커밍 and앤드 leaveth리비스 the더 sheep,쉽 and앤드 fleeth:플리이스 and앤드 the더 wolf울프 catcheth캐치스 them,뎀 and앤드 scattereth스캐터리스 the더 sheep.쉽

والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

The더 hireling하이얼링 fleeth,플리이스 because비코즈 he히 is이즈 an앤 hireling,하이얼링 and앤드 careth케리스 not낫 for포 the더 sheep.쉽

اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

I아이 am앰 the더 good굿 shepherd,셰퍼드 and앤드 know노우 my마이 sheep,쉽 and앤드 am앰 known논 of어브 mine.마인

كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

As애즈 the더 Father파더 knoweth노우이스 me,미 even이븐 so소우 know노우 I아이 the더 Father:파더 and앤드 I아이 lay레이 down다운 my마이 life라이프 for포 the더 sheep.쉽

ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

And앤드 other어더 sheep쉽 I아이 have,해브 which위치 are아 not낫 of어브 this디스 fold:포울드 them뎀 also올소 I아이 must머스트 bring,브링 and앤드 they데이 shall섈 hear히어 my마이 voice;보이스 and앤드 there데어 shall섈 be비 one원 fold,포울드 and앤드 one원 shepherd.셰퍼드

لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.

Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

Therefore데어포 doth더스 my마이 Father파더 love러브 me,미 because비코즈 I아이 lay레이 down다운 my마이 life,라이프 that댓 I아이 might마잇 take테이크 it잇 again.어겐

ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.

Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.

No노우 man맨 taketh테이키스 it잇 from프럼 me,미 but벗 I아이 lay레이 it잇 down다운 of어브 myself.마이셀프 I아이 have해브 power파워 to투 lay레이 it잇 down,다운 and앤드 I아이 have해브 power파워 to투 take테이크 it잇 again.어겐 This디스 commandment커맨드먼트 have해브 I아이 received러시브드 of어브 my마이 Father.파더

فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.

От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

There데어 was워즈 a어 division디비전 therefore데어포 again어겐 among어멍 the더 Jews주즈 for포 these디즈 sayings.세이잉즈

فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

And앤드 many메니 of어브 them뎀 said,세드 He히 hath해스 a어 devil,데블 and앤드 is이즈 mad;매드 why와이 hear히어 ye이 him?힘

آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان

Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

Others어더즈 said,세드 These디즈 are아 not낫 the더 words워드즈 of어브 him힘 that댓 hath해스 a어 devil.데블 Can캔 a어 devil데블 open오우픈 the디 eyes아이즈 of어브 the더 blind?블라인드

وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

And앤드 it잇 was워즈 at앳 Jerusalem저루살럼 the더 feast피스트 of어브 the더 dedication,데더케이션 and앤드 it잇 was워즈 winter.윈터

وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.

И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

And앤드 Jesus지저스 walked웍트 in인 the더 temple템플 in인 Solomon's살러먼즈 porch.포치

فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.

Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.

Then덴 came케임 the더 Jews주즈 round라운드 about어바웃 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 How하우 long롱 dost더스트 thou다우 make메이크 us어스 to투 doubt?다웃 If이프 thou다우 be비 the더 Christ,크라이스트 tell텔 us어스 plainly.플레인리

اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.

Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего,они свидетельствуют о Мне.

Jesus지저스 answered앤서드 them,뎀 I아이 told토울드 you,유 and앤드 ye이 believed빌리브드 not:낫 the더 works워크스 that댓 I아이 do두 in인 my마이 Father's파더즈 name,네임 they데이 bear베어 witness윗니스 of어브 me.미

ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.

Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

But벗 ye이 believe빌리브 not,낫 because비코즈 ye이 are아 not낫 of어브 my마이 sheep,쉽 as애즈 I아이 said세드 unto언투 you.유

خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.

Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

My마이 sheep쉽 hear히어 my마이 voice,보이스 and앤드 I아이 know노우 them,뎀 and앤드 they데이 follow팔로 me:미

وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.

И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

And앤드 I아이 give기브 unto언투 them뎀 eternal이터늘 life;라이프 and앤드 they데이 shall섈 never네버 perish,페리시 neither니더 shall섈 any에니 man맨 pluck플럭 them뎀 out아웃 of어브 my마이 hand.핸드

ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

My마이 Father,파더 which위치 gave게이브 them뎀 me,미 is이즈 greater그레이터 than댄 all;올 and앤드 no노우 man맨 is이즈 able에이블 to투 pluck플럭 them뎀 out아웃 of어브 my마이 Father's파더즈 hand.핸드

انا والآب واحد

Я и Отец – одно.

I아이 and앤드 my마이 Father파더 are아 one.원

فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.

Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

Then덴 the더 Jews주즈 took툭 up업 stones스톤즈 again어겐 to투 stone스톤 him.힘

اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.

Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

Jesus지저스 answered앤서드 them,뎀 Many메니 good굿 works워크스 have해브 I아이 shewed쇼우드 you유 from프럼 my마이 Father;파더 for포 which위치 of어브 those도우즈 works워크스 do두 ye이 stone스톤 me?미

اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.

Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

The더 Jews주즈 answered앤서드 him,힘 saying,세이잉 For포 a어 good굿 work워크 we위 stone스톤 thee디 not;낫 but벗 for포 blasphemy;블래스퍼미 and앤드 because비코즈 that댓 thou,다우 being비잉 a어 man,맨 makest메이키스트 thyself다이셀프 God.갓

اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

Jesus지저스 answered앤서드 them,뎀 Is이즈 it잇 not낫 written리튼 in인 your요 law,로 I아이 said,세드 Ye이 are아 gods?가드즈

ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, –

If이프 he히 called콜드 them뎀 gods,가드즈 unto언투 whom훔 the더 word워드 of어브 God갓 came,케임 and앤드 the더 scripture스크립처 cannot캐낫 be비 broken;브로우큰

فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.

Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?

Say세이 ye이 of어브 him,힘 whom훔 the더 Father파더 hath해스 sanctified,생크터파이드 and앤드 sent센트 into인투 the더 world,월드 Thou다우 blasphemest;블래스피미스트 because비코즈 I아이 said,세드 I아이 am앰 the더 Son선 of어브 God?갓

ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.

Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;

If이프 I아이 do두 not낫 the더 works워크스 of어브 my마이 Father,파더 believe빌리브 me미 not.낫

ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه

а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

But벗 if이프 I아이 do,두 though도우 ye이 believe빌리브 not낫 me,미 believe빌리브 the더 works:워크스 that댓 ye이 may메이 know,노우 and앤드 believe,빌리브 that댓 the더 Father파더 is이즈 in인 me,미 and앤드 I아이 in인 him.힘

فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.

Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

Therefore데어포 they데이 sought솟 again어겐 to투 take테이크 him:힘 but벗 he히 escaped이스케이프트 out아웃 of어브 their데어 hand,핸드

ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.

и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

And앤드 went웬트 away어웨이 again어겐 beyond비안드 Jordan조든 into인투 the더 place플레이스 where웨어 John잔 at앳 first퍼스트 baptized;뱁타이즈드 and앤드 there데어 he히 abode.어보우드

فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.

Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

And앤드 many메니 resorted리조티드 unto언투 him,힘 and앤드 said,세드 John잔 did디드 no노우 miracle:미러클 but벗 all올 things씽즈 that댓 John잔 spake스페이크 of어브 this디스 man맨 were워 true.트루

فآمن كثيرون به هناك

И многие там уверовали в Него.

And앤드 many메니 believed빌리브드 on안 him힘 there.데어