ヨハネの福音書 10章

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;

문으로 들어가는 이가 양의 목자라

а входящий дверью есть пастырь овцам.

문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는고로 따라 오되

И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라’

За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

그러므로 예수께서 다시 이르시되 ‘내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라

Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라

А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라’ 하시니라

Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.

이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니

От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

그 중에 많은 사람이 말하되 ‘저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐’ 하며

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

혹은 말하되 ‘이 말은 귀신들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐’ 하더라

Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

유대인들이 에워싸고 가로되 ‘당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오’ 하니

Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.

예수께서 대답하시되 ‘내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘

Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего,они свидетельствуют о Мне.

너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다

Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

나와 아버지는 하나이니라’ 하신대

Я и Отец – одно.

유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘

Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

예수께서 대답하시되 ‘내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐’

Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

유대인들이 대답하되 ‘선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라’

Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

예수께서 가라사대 ‘너희 율법에 기록한바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, –

하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐

Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?

만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와

Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;

내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라’ 하신대

а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

많은 사람이 왔다가 말하되 ‘요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 참이라’ 하더라

Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라

И многие там уверовали в Него.