ヨハネの福音書 10章

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;

الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

а входящий дверью есть пастырь овцам.

واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.

Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.

Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.

И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.

Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.

Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به

Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.

Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.

Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.

Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.

А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.

Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.

J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.

Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.

Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.

ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.

Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.

От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.

Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.

Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?

Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان

D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver.

И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.

Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.

Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.

فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.

Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего,они свидетельствуют о Мне.

اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.

Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.

Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.

Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.

Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.

Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.

И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.

Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

Я и Отец – одно.

انا والآب واحد

Moi et le Père nous sommes un.

Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.

Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.

Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.

Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?

Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.

Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.

Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, –

ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.

Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie,

Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?

فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.

celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu.

Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;

ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.

Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.

а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه

Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.

Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.

Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.

и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.

Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.

Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.

Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.

И многие там уверовали в Него.

فآمن كثيرون به هناك

Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.