ヨハネの福音書 11章

Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur.

وكان انسان مريضا وهو لعارز من بيت عنيا من قرية مريم ومرثا اختها.

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

C'était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade.

وكانت مريم التي كان لعازر اخوها مريضا هي التي دهنت الرب بطيب ومسحت رجليه بشعرها.

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

Les soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض

Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n'est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

فلما سمع يسوع قال هذا المرض ليس للموت بل لاجل مجد الله ليتمجد ابن الله به.

Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не ксмерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.

Or, Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.

وكان يسوع يحب مرثا واختها ولعازر.

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

Lors donc qu'il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,

فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.

Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.

et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée.

ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.

После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.

Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!

قال له التلاميذ يا معلّم الآن كان اليهود يطلبون ان يرجموك وتذهب ايضا الى هناك.

Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde;

اجاب يسوع أليست ساعات النهار اثنتي عشرة. ان كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.

Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;

mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui.

ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.

а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.

قال هذا وبعد ذلك قال لهم. لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لأوقظه.

Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.

فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.

Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.

وكان يسوع يقول عن موته. وهم ظنوا انه يقول عن رقاد النوم.

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات.

Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;

Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui.

وانا افرح لاجلكم اني لم اكن هناك لتؤمنوا. ولكن لنذهب اليه.

и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons aussi, afin de mourir avec lui.

فقال توما الذي يقال له التوأم للتلاميذ رفقائه لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.

Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة.

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

فلما سمعت مرثا ان يسوع آت لاقته. واما مريم فاستمرت جالسة في البيت.

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты былздесь, не умер бы брат мой.

Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.

لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.

Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.

Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

قال لها يسوع سيقوم اخوك.

Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.

Je sais, lui répondit Marthe, qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.

Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.

Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;

قال لها يسوع انا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا.

Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا.

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.

قالت له نعم يا سيد. انا قد آمنت انك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم

Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.

Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.

ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سرّا قائلة المعلّم قد حضر وهو يدعوك.

Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.

Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.

Car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l'avait rencontré.

ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.

ثم ان اليهود الذين كانوا معها في البيت يعزونها لما رأوا مريم قامت عاجلا وخرجت تبعوها قائلين انها تذهب الى القبر لتبكي هناك.

Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.

Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

فمريم لما أتت الى حيث كان يسوع ورأته خرّت عند رجليه قائلة له يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.

Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи!если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.

فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون انزعج بالروح واضطرب

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.

وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.

и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.

Jésus pleura.

بكى يسوع.

Иисус прослезился.

Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait.

فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.

Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.

Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?

وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت

А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?

Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant.

فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.

Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu'il est là.

قال يسوع ارفعوا الحجر. قالت له مرثا اخت الميت يا سيد قد انتن لان له اربعة ايام.

Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.

Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله.

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut, et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.

فرفعوا الحجر حيث كان الميت موضوعا ورفع يسوع عينيه الى فوق وقال ايها الآب اشكرك لانك سمعت لي.

Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

Pour moi, je savais que tu m'exauces toujours; mais j'ai parlé à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est toi qui m'as envoyé.

وانا علمت انك في كل حين تسمع لي. ولكن لاجل هذا الجمع الواقف قلت. ليؤمنوا انك ارسلتني.

Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.

Ayant dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!

ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا.

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller.

فخرج الميت ويداه ورجلاه مربوطات باقمطة ووجهه ملفوف بمنديل. فقال لهم يسوع حلّوه ودعوه يذهب

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui.

فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به.

Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.

Mais quelques-uns d'entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait.

واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.

А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.

Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.

فجمع رؤساء الكهنة والفريسيون مجمعا وقالوا ماذا نصنع فان هذا الانسان يعمل آيات كثيرة.

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.

ان تركناه هكذا يؤمن الجميع به فيأتي الرومانيون ويأخذون موضعنا وامّتنا.

Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.

L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien;

فقال لهم واحد منهم. وهو قيافا. كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. انتم لستم تعرفون شيئا.

Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,

vous ne réfléchissez pas qu'il est dans votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.

ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها.

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.

Or, il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation.

ولم يقل هذا من نفسه بل اذ كان رئيسا للكهنة في تلك السنة تنبأ ان يسوع مزمع ان يموت عن الامّة.

Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,

Et ce n'était pas pour la nation seulement; c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد

и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.

Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.

فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.

С этого дня положили убить Его.

C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm; et là il demeurait avec ses disciples.

فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه.

Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.

La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.

وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.

Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête?

فكانوا يطلبون يسوع ويقولون فيما بينهم وهم واقفون في الهيكل ماذا تظنون. هل هو لا يأتي الى العيد.

Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?

Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on se saisît de lui.

وكان ايضا رؤساء الكهنة والفريسيون قد اصدروا امرا انه ان عرف احد اين هو فليدل عليه لكي يمسكوه

Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.