ヨハネの福音書 12章

ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.

За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie, où était Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.

فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه.

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.

فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب.

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه

Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:

لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.

Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cent deniers, pour les donner aux pauvres?

قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.

فقال يسوع اتركوها. انها ليوم تكفيني قد حفظته.

Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.

لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.

فعلم جمع كثير من اليهود انه هناك فجاءوا ليس لاجل يسوع فقط بل لينظروا ايضا لعازر الذي اقامه من الاموات.

Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.

Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.

فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.

Первосвященники же положили убить и Лазаря,

Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع

потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

parce que beaucoup de Juifs se retiraient d'eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

وفي الغد سمع الجمع الكثير الذي جاء الى العيد ان يسوع آت الى اورشليم.

На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,

Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem,

فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون أوصنّا مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل.

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!

ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب

Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:

لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.

Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.

وهذه الامور لم يفهمها تلاميذه اولا. ولكن لما تمجد يسوع حينئذ تذكروا ان هذه كانت مكتوبة عنه وانهم صنعوا هذه له.

Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.

Ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu'elles étaient écrites de lui, et qu'il les avaient été accomplies à son égard.

وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات.

Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.

Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;

لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.

Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.

فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد.

Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.

Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

فتقدم هؤلاء الى فيلبس الذي من بيت صيدا الجليل وسألوه قائلين يا سيد نريد ان نرى يسوع.

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

s'adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus.

فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع.

Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.

واما يسوع فاجابهما قائلا قد أتت الساعة ليتمجد ابن الانسان.

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

Jésus leur répondit: L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.

الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.

Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.

Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

ان كان احد يخدمني فليتبعني. ‎ وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.

الآن نفسي قد اضطربت. وماذا اقول. ايها الآب نجني من هذه الساعة. ولكن لاجل هذا أتيت الى هذه الساعة.

Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je?... Père, délivre-moi de cette heure?... Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.

ايها الآب مجد اسمك. فجاء صوت من السماء مجدت وامجد ايضا.

Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.

Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.

فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c'était un tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé.

اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

Jésus dit: Ce n'est pas à cause de moi que cette voix s'est fait entendre; c'est à cause de vous.

الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.

وانا ان ارتفعت عن الارض اجذب اليّ الجميع.

И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.

Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi.

قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت.

Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.

En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -

فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.

Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь,что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?

La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?

فقال لهم يسوع النور معكم زمانا قليلا بعد. فسيروا ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. والذي يسير في الظلام لا يعلم الى اين يذهب.

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобыне объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم

Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.

Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha loin d'eux.

ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.

Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,

Malgré tant de miracles qu'il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,

ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.

да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

afin que s'accomplît la parole qu'Ésaïe, le prophète, a prononcée: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?

لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:

قد أعمى عيونهم واغلظ قلوبهم لئلا يبصروا بعيونهم ويشعروا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.

народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое,да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur coeur, De peur qu'ils ne voient des yeux, Qu'ils ne comprennent du coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.

قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه.

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.

ولكن مع ذلك آمن به كثيرون من الرؤساء ايضا غير انهم لسبب الفريسيين لم يعترفوا به لئلا يصيروا خارج المجمع.

Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,

Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui; mais, à cause des pharisiens, ils n'en faisaient pas l'aveu, dans la crainte d'être exclus de la synagogue.

لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله

ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

Or, Jésus s'était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;

والذي يراني يرى الذي ارسلني.

И видящий Меня видит Пославшего Меня.

et celui qui me voit voit celui qui m'a envoyé.

انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

وان سمع احد كلامي ولم يؤمن فانا لا ادينه. لاني لم آت لادين العالم بل لاخلّص العالم.

И если кто услышит Мои слова и неповерит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde point, ce n'est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.

من رذلني ولم يقبل كلامي فله من يدينه. الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير.

Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.

Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour.

لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.

Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.

Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.

وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم

И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.

Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C'est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites.