ヨハネの福音書 12章

За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.

Then덴 Jesus지저스 six식스 days데이즈 before비포 the더 passover패소우버 came케임 to투 Bethany,베써니 where웨어 Lazarus래저러스 was워즈 which위치 had해드 been빈 dead,데드 whom훔 he히 raised레이즈드 from프럼 the더 dead.데드

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه.

There데어 they데이 made메이드 him힘 a어 supper;서퍼 and앤드 Martha마싸 served:서브드 but벗 Lazarus래저러스 was워즈 one원 of어브 them뎀 that댓 sat샛 at앳 the더 table테이블 with위드 him.힘

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب.

Then덴 took툭 Mary메리 a어 pound파운드 of어브 ointment오인트먼트 of어브 spikenard,스파이크나드 very베리 costly,카스틀리 and앤드 anointed어노인티드 the더 feet핏 of어브 Jesus,지저스 and앤드 wiped와이프트 his히즈 feet핏 with위드 her허 hair:헤어 and앤드 the더 house하우스 was워즈 filled필드 with위드 the디 odour오우더 of어브 the디 ointment.오인트먼트

Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه

Then덴 saith세스 one원 of어브 his히즈 disciples,디사이플즈 Judas주더스 Iscariot,이스케리엇 Simon's사이먼즈 son,선 which위치 should슈드 betray비트레이 him,힘

Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.

Why와이 was워즈 not낫 this디스 ointment오인트먼트 sold소울드 for포 three쓰리 hundred헌드리드 pence,펜스 and앤드 given기븐 to투 the더 poor?푸어

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.

This디스 he히 said,세드 not낫 that댓 he히 cared케어드 for포 the더 poor;푸어 but벗 because비코즈 he히 was워즈 a어 thief,씨프 and앤드 had해드 the더 bag,배그 and앤드 bare베어 what왓 was워즈 put풋 therein.데린

Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

فقال يسوع اتركوها. انها ليوم تكفيني قد حفظته.

Then덴 said세드 Jesus,지저스 Let렛 her허 alone:얼론 against어겐스트 the더 day데이 of어브 my마이 burying베리잉 hath해스 she쉬 kept켑트 this.디스

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين

For포 the더 poor푸어 always올웨이즈 ye이 have해브 with위드 you;유 but벗 me미 ye이 have해브 not낫 always.올웨이즈

Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.

فعلم جمع كثير من اليهود انه هناك فجاءوا ليس لاجل يسوع فقط بل لينظروا ايضا لعازر الذي اقامه من الاموات.

Much머치 people피플 of어브 the더 Jews주즈 therefore데어포 knew누 that댓 he히 was워즈 there:데어 and앤드 they데이 came케임 not낫 for포 Jesus'지저스 sake세이크 only,온리 but벗 that댓 they데이 might마잇 see시 Lazarus래저러스 also,올소 whom훔 he히 had해드 raised레이즈드 from프럼 the더 dead.데드

Первосвященники же положили убить и Лазаря,

فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.

But벗 the더 chief치프 priests프리스트스 consulted컨설티드 that댓 they데이 might마잇 put풋 Lazarus래저러스 also올소 to투 death;데스

потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع

Because비코즈 that댓 by바이 reason리즌 of어브 him힘 many메니 of어브 the더 Jews주즈 went웬트 away,어웨이 and앤드 believed빌리브드 on안 Jesus.지저스

На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,

وفي الغد سمع الجمع الكثير الذي جاء الى العيد ان يسوع آت الى اورشليم.

On안 the더 next넥스트 day데이 much머치 people피플 that댓 were워 come컴 to투 the더 feast,피스트 when웬 they데이 heard허드 that댓 Jesus지저스 was워즈 coming커밍 to투 Jerusalem,저루살럼

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون أوصنّا مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل.

Took툭 branches브랜치즈 of어브 palm팜 trees,트리즈 and앤드 went웬트 forth포스 to투 meet밋 him,힘 and앤드 cried,크라이드 Hosanna:허새나 Blessed블레스트 is이즈 the더 King킹 of어브 Israel이즈리얼 that댓 cometh커미스 in인 the더 name네임 of어브 the더 Lord.로드

Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب

And앤드 Jesus,지저스 when웬 he히 had해드 found파운드 a어 young영 ass,애스 sat샛 thereon;데론 as애즈 it잇 is이즈 written,리튼

Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.

Fear피어 not,낫 daughter도터 of어브 Sion:시안 behold,비호울드 thy다이 King킹 cometh,커미스 sitting시팅 on안 an앤 ass's애시즈 colt.코울트

Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.

وهذه الامور لم يفهمها تلاميذه اولا. ولكن لما تمجد يسوع حينئذ تذكروا ان هذه كانت مكتوبة عنه وانهم صنعوا هذه له.

These디즈 things씽즈 understood언더스투드 not낫 his히즈 disciples디사이플즈 at앳 the더 first:퍼스트 but벗 when웬 Jesus지저스 was워즈 glorified,글로러파이드 then덴 remembered리멤버드 they데이 that댓 these디즈 things씽즈 were워 written리튼 of어브 him,힘 and앤드 that댓 they데이 had해드 done던 these디즈 things씽즈 unto언투 him.힘

Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.

وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات.

The더 people피플 therefore데어포 that댓 was워즈 with위드 him힘 when웬 he히 called콜드 Lazarus래저러스 out아웃 of어브 his히즈 grave,그레이브 and앤드 raised레이즈드 him힘 from프럼 the더 dead,데드 bare베어 record.러코드

Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.

For포 this디스 cause카즈 the더 people피플 also올소 met멧 him,힘 for포 that댓 they데이 heard허드 that댓 he히 had해드 done던 this디스 miracle.미러클

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه

The더 Pharisees파리시즈 therefore데어포 said세드 among어멍 themselves,뎀셀브즈 Perceive퍼시브 ye이 how하우 ye이 prevail프리베일 nothing?너씽 behold,비호울드 the더 world월드 is이즈 gone곤 after애프터 him.힘

Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.

وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد.

And앤드 there데어 were워 certain서튼 Greeks그릭스 among어멍 them뎀 that댓 came케임 up업 to투 worship워셥 at앳 the더 feast:피스트

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

فتقدم هؤلاء الى فيلبس الذي من بيت صيدا الجليل وسألوه قائلين يا سيد نريد ان نرى يسوع.

The더 same세임 came케임 therefore데어포 to투 Philip,필럽 which위치 was워즈 of어브 Bethsaida베스세이다 of어브 Galilee,갤럴리 and앤드 desired디자이어드 him,힘 saying,세이잉 Sir,서 we위 would우드 see시 Jesus.지저스

Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع.

Philip필럽 cometh커미스 and앤드 telleth텔리스 Andrew:앤드루 and앤드 again어겐 Andrew앤드루 and앤드 Philip필럽 tell텔 Jesus.지저스

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

واما يسوع فاجابهما قائلا قد أتت الساعة ليتمجد ابن الانسان.

And앤드 Jesus지저스 answered앤서드 them,뎀 saying,세이잉 The디 hour아워 is이즈 come,컴 that댓 the더 Son선 of어브 man맨 should슈드 be비 glorified.글로러파이드

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.

Verily,베릴리 verily,베릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 Except익셉트 a어 corn콘 of어브 wheat윗 fall폴 into인투 the더 ground그라운드 and앤드 die,다이 it잇 abideth어바이디스 alone:얼론 but벗 if이프 it잇 die,다이 it잇 bringeth브리니스 forth포스 much머치 fruit.프룻

Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.

من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.

He히 that댓 loveth러비스 his히즈 life라이프 shall섈 lose루즈 it;잇 and앤드 he히 that댓 hateth헤이티스 his히즈 life라이프 in인 this디스 world월드 shall섈 keep킵 it잇 unto언투 life라이프 eternal.이터늘

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

ان كان احد يخدمني فليتبعني. ‎ وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.

If이프 any에니 man맨 serve서브 me,미 let렛 him힘 follow팔로 me;미 and앤드 where웨어 I아이 am,앰 there데어 shall섈 also올소 my마이 servant서번트 be:비 if이프 any에니 man맨 serve서브 me,미 him힘 will윌 my마이 Father파더 honour.아너

Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

الآن نفسي قد اضطربت. وماذا اقول. ايها الآب نجني من هذه الساعة. ولكن لاجل هذا أتيت الى هذه الساعة.

Now나우 is이즈 my마이 soul소울 troubled;트러블드 and앤드 what왓 shall섈 I아이 say?세이 Father,파더 save세이브 me미 from프럼 this디스 hour:아워 but벗 for포 this디스 cause카즈 came케임 I아이 unto언투 this디스 hour.아워

Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.

ايها الآب مجد اسمك. فجاء صوت من السماء مجدت وامجد ايضا.

Father,파더 glorify글로러파이 thy다이 name.네임 Then덴 came케임 there데어 a어 voice보이스 from프럼 heaven,헤븐 saying,세이잉 I아이 have해브 both보우스 glorified글로러파이드 it,잇 and앤드 will윌 glorify글로러파이 it잇 again.어겐

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.

The더 people피플 therefore,데어포 that댓 stood스투드 by,바이 and앤드 heard허드 it,잇 said세드 that댓 it잇 thundered:썬더드 others어더즈 said,세드 An앤 angel에인즐 spake스페이크 to투 him.힘

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.

Jesus지저스 answered앤서드 and앤드 said,세드 This디스 voice보이스 came케임 not낫 because비코즈 of어브 me,미 but벗 for포 your요 sakes.세이크스

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.

Now나우 is이즈 the더 judgment저지먼트 of어브 this디스 world:월드 now나우 shall섈 the더 prince프린스 of어브 this디스 world월드 be비 cast캐스트 out.아웃

И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.

وانا ان ارتفعت عن الارض اجذب اليّ الجميع.

And앤드 I,아이 if이프 I아이 be비 lifted리프티드 up업 from프럼 the디 earth,얼스 will윌 draw드로 all올 men멘 unto언투 me.미

Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.

قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت.

This디스 he히 said,세드 signifying시그너파이잉 what왓 death데스 he히 should슈드 die.다이

Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь,что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?

فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.

The더 people피플 answered앤서드 him,힘 We위 have해브 heard허드 out아웃 of어브 the더 law로 that댓 Christ크라이스트 abideth어바이디스 for포 ever:에버 and앤드 how하우 sayest세이이스트 thou,다우 The더 Son선 of어브 man맨 must머스트 be비 lifted리프티드 up?업 who후 is이즈 this디스 Son선 of어브 man?맨

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобыне объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

فقال لهم يسوع النور معكم زمانا قليلا بعد. فسيروا ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. والذي يسير في الظلام لا يعلم الى اين يذهب.

Then덴 Jesus지저스 said세드 unto언투 them,뎀 Yet옛 a어 little리틀 while와일 is이즈 the더 light라잇 with위드 you.유 Walk웍 while와일 ye이 have해브 the더 light,라잇 lest레스트 darkness다크니스 come컴 upon어판 you:유 for포 he히 that댓 walketh워키스 in인 darkness다크니스 knoweth노우이스 not낫 whither위더 he히 goeth.고우이스

Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.

ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم

While와일 ye이 have해브 light,라잇 believe빌리브 in인 the더 light,라잇 that댓 ye이 may메이 be비 the더 children칠드런 of어브 light.라잇 These디즈 things씽즈 spake스페이크 Jesus,지저스 and앤드 departed,디파티드 and앤드 did디드 hide하이드 himself힘셀프 from프럼 them.뎀

Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,

ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.

But벗 though도우 he히 had해드 done던 so소우 many메니 miracles미러클즈 before비포 them,뎀 yet옛 they데이 believed빌리브드 not낫 on안 him:힘

да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.

That댓 the더 saying세이잉 of어브 Esaias에세이어즈 the더 prophet프라핏 might마잇 be비 fulfilled,풀필드 which위치 he히 spake,스페이크 Lord,로드 who후 hath해스 believed빌리브드 our아워 report?리포트 and앤드 to투 whom훔 hath해스 the디 arm암 of어브 the더 Lord로드 been빈 revealed?리빌드

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.

Therefore데어포 they데이 could쿠드 not낫 believe,빌리브 because비코즈 that댓 Esaias에세이어즈 said세드 again,어겐

народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое,да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

قد أعمى عيونهم واغلظ قلوبهم لئلا يبصروا بعيونهم ويشعروا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.

He히 hath해스 blinded블라인디드 their데어 eyes,아이즈 and앤드 hardened하든드 their데어 heart;하트 that댓 they데이 should슈드 not낫 see시 with위드 their데어 eyes,아이즈 nor노 understand언더스탠드 with위드 their데어 heart,하트 and앤드 be비 converted,컨버티드 and앤드 I아이 should슈드 heal힐 them.뎀

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه.

These디즈 things씽즈 said세드 Esaias,에세이어즈 when웬 he히 saw소 his히즈 glory,글로리 and앤드 spake스페이크 of어브 him.힘

Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,

ولكن مع ذلك آمن به كثيرون من الرؤساء ايضا غير انهم لسبب الفريسيين لم يعترفوا به لئلا يصيروا خارج المجمع.

Nevertheless네버덜레스 among어멍 the더 chief치프 rulers룰러즈 also올소 many메니 believed빌리브드 on안 him;힘 but벗 because비코즈 of어브 the더 Pharisees파리시즈 they데이 did디드 not낫 confess컨페스 him,힘 lest레스트 they데이 should슈드 be비 put풋 out아웃 of어브 the더 synagogue:시너고그

ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله

For포 they데이 loved러브드 the더 praise프레이즈 of어브 men멘 more모 than댄 the더 praise프레이즈 of어브 God.갓

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.

Jesus지저스 cried크라이드 and앤드 said,세드 He히 that댓 believeth빌리비스 on안 me,미 believeth빌리비스 not낫 on안 me,미 but벗 on안 him힘 that댓 sent센트 me.미

И видящий Меня видит Пославшего Меня.

والذي يراني يرى الذي ارسلني.

And앤드 he히 that댓 seeth시이스 me미 seeth시이스 him힘 that댓 sent센트 me.미

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.

I아이 am앰 come컴 a어 light라잇 into인투 the더 world,월드 that댓 whosoever후소에버 believeth빌리비스 on안 me미 should슈드 not낫 abide어바이드 in인 darkness.다크니스

И если кто услышит Мои слова и неповерит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

وان سمع احد كلامي ولم يؤمن فانا لا ادينه. لاني لم آت لادين العالم بل لاخلّص العالم.

And앤드 if이프 any에니 man맨 hear히어 my마이 words,워드즈 and앤드 believe빌리브 not,낫 I아이 judge저지 him힘 not:낫 for포 I아이 came케임 not낫 to투 judge저지 the더 world,월드 but벗 to투 save세이브 the더 world.월드

Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.

من رذلني ولم يقبل كلامي فله من يدينه. الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير.

He히 that댓 rejecteth리젝티스 me,미 and앤드 receiveth러시비스 not낫 my마이 words,워드즈 hath해스 one원 that댓 judgeth저지스 him:힘 the더 word워드 that댓 I아이 have해브 spoken,스포우큰 the더 same세임 shall섈 judge저지 him힘 in인 the더 last래스트 day.데이

Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.

لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.

For포 I아이 have해브 not낫 spoken스포우큰 of어브 myself;마이셀프 but벗 the더 Father파더 which위치 sent센트 me,미 he히 gave게이브 me미 a어 commandment,커맨드먼트 what왓 I아이 should슈드 say,세이 and앤드 what왓 I아이 should슈드 speak.스픽

И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.

وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم

And앤드 I아이 know노우 that댓 his히즈 commandment커맨드먼트 is이즈 life라이프 everlasting:에벌래스팅 whatsoever웟소에버 I아이 speak스픽 therefore,데어포 even이븐 as애즈 the더 Father파더 said세드 unto언투 me,미 so소우 I아이 speak.스픽