ヨハネの福音書 12章

За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이 곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로의 있는 곳이라

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라

Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 씻으니 향유 냄새가 집에 가득하더라

Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되

Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

‘이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐’ 하니

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 저는 도적이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐감이러라

Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

예수께서 가라사대 ‘저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라’ 하시니라

Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.

유대인의 큰 무리가 예수께서 여기 계신 줄을 알고 오니 이는 예수만 위함이 아니요 죽은 자 가운데서 살리신 나사로도 보려함이러라

Первосвященники же положили убить и Лазаря,

대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니

потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라

На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,

그 이튿날에는 명절에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다 함을 듣고

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 ‘호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이, 곧 이스라엘의 왕이시여’ 하더라

Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니

Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

이는 기록된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라

Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.

제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것인 줄 생각났더라

Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.

나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증거한지라

Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라

Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

바리새인들이 서로 말하되 ‘볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 저를 좇는도다’ 하니라

Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.

명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 가로되 ‘선생이여, 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다’ 하니

Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

예수께서 대답하여 가라사대 ‘인자의 영광을 얻을 때가 왔도다

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라

Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.

자기 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보존하리라

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀히 여기시리라

Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

지금 내 마음이 민망하니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이때에 왔나이다

Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.

아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서’ 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 ‘내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라’ 하신대

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

예수께서 대답하여 가라사대 ‘이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라

И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.

내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라’ 하시니

Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.

이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь,что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?

이에 무리가 대답하되 ‘우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐 이 인자는 누구냐’

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобыне объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

예수께서 가라사대 ‘아직 잠시 동안 빛이 너희 중에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어두움에 붙잡히지 않게 하라 어두움에 다니는자는 그 가는 바를 알지 못하느니라

Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.

너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라 그리하면 빛의 아들이 되리라’ 예수께서 이 말씀을 하시고 저희를 떠나가서 숨으시니라

Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,

이렇게 많은 표적을 저희 앞에서 행하셨으나 저를 믿지 아니하니

да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

이는 선지자 이사야의 말씀을 이루려 하심이라 가로되 주여, 우리에게 들은 바를 누가 믿었으며 주의 팔이 뉘게 나타났나이까 하였더라

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되

народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое,да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

저희 눈을 멀게 하시고 저희 마음을 완고하게 하셨으니 이는 저 희로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려함이니라 하였음이더라

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라

Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,

그러나 관원 중에도 저를 믿는 자가 많되 바리새인들을 인하여 드러나게 말하지 못하니 이는 출회를 당할까 두려워함이라

ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

저희는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

예수께서 외쳐 가라사대 ‘나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며

И видящий Меня видит Пославшего Меня.

나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이니라

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라

И если кто услышит Мои слова и неповерит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.

사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 저를 심판하지 아니하노라 내가 온 것은 세상을 심판하려 함이 아니요 세상을 구원하려 함이로라

Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.

나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 곧 나의 한 그 말이 마지막 날에 저를 심판하리라

Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.

내가 내 자의로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 나의 말할 것과 이를 것을 친히 명령하여 주셨으니

И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.

나는 그의 명령이 영생인줄 아노라 그러므로 나의 이르는 것은 내 아버지께서 내게 말씀하신 그대로 이르노라’ 하시니라