ヨハネの福音書 16章

Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족지 않게 하려 함이니

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

사람들이 너희를 출회 할 뿐 아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 자가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 예라 하리라

Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라

Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придетто время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что былс вами.

오직 너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 때를 당하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 기억나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이니라

А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고

Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилосьсердце ваше.

도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель неприидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

그러하나 내가 너희에게 실상을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니

и Он, придя, обличит мир о грехе ио правде и о суде:

그가 와서 죄에 대하여 의에 대하여 심판에 대하여 세상을 책망하시리라

о грехе, что не веруют в Меня;

죄에 대하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요

о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요

о суде же, что князь мира сего осужден.

심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이니라

Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라

Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

그러하나 진리의 성령이 오시면 그가 너희를 모든 진리 가운데로 인도하시리니 그가 자의로 말하지 않고 오직 듣는 것을 말하시며 장래 일을 너희에게 알리시리라

Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라

Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라

Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라’ 하신대

Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?

제자 중에서 서로 말하되 ‘우리에게 말씀하신바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라’ 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이뇨 하고

Итак они говорили: что это говорит Он: „вскоре"? Незнаем, что говорит.

또 말하되 ‘조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라’ 하거늘

Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?

예수께서 그 묻고자 함을 아시고 가라사대 ‘내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 문의하느냐

Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희는 곡하고 애통하겠으나 세상은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라

Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.

여자가 해산하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 세상에 사람 난 기쁨을 인하여 그 고통을 다시 기억지 아니하느니라

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없느니라

и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем нипопросите Отца во имя Мое, даст вам.

그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라

Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.

지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라

Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

이것을 비사로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 비사로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라

В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:

그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니

ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.

이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온 줄 믿은 고로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니라

Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.

내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라’ 하시니

Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니

Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다

Иисус отвечал им: теперь веруете?

예수께서 대답하시되 ‘이제는 너희가 믿느냐

Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

이것을 너희에게 이름은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라’ 하시니라