요한복음 18장

قال يسوع هذا وخرج مع تلاميذه الى عبر وادي قدرون حيث كان بستان دخله هو وتلاميذه.

When웬 Jesus지저스 had해드 spoken스포우큰 these디즈 words,워드즈 he히 went웬트 forth포스 with위드 his히즈 disciples디사이플즈 over오우버 the더 brook브룩 Cedron,세드런 where웨어 was워즈 a어 garden,가든 into인투 the더 which위치 he히 entered,엔터드 and앤드 his히즈 disciples.디사이플즈

Lorsqu'il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.

وكان يهوذا مسلمه يعرف الموضع. لان يسوع اجتمع هناك كثيرا مع تلاميذه.

And앤드 Judas주더스 also,올소 which위치 betrayed비트레이드 him,힘 knew누 the더 place:플레이스 for포 Jesus지저스 ofttimes오프트타임즈 resorted리조티드 thither디더 with위드 his히즈 disciples.디사이플즈

Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.

فأخذ يهوذا الجند وخداما من عند رؤساء الكهنة والفريسيين وجاء الى هناك بمشاعل ومصابيح وسلاح.

Judas주더스 then,덴 having해빙 received러시브드 a어 band밴드 of어브 men멘 and앤드 officers오퍼서즈 from프럼 the더 chief치프 priests프리스트스 and앤드 Pharisees,파리시즈 cometh커미스 thither디더 with위드 lanterns랜턴즈 and앤드 torches토치즈 and앤드 weapons.웨픈즈

Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu'envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.

فخرج يسوع وهو عالم بكل ما يأتي عليه وقال لهم من تطلبون.

Jesus지저스 therefore,데어포 knowing노우잉 all올 things씽즈 that댓 should슈드 come컴 upon어판 him,힘 went웬트 forth,포스 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Whom훔 seek식 ye?이

Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?

اجابوه يسوع الناصري. قال لهم يسوع انا هو. وكان يهوذا مسلمه ايضا واقفا معهم.

They데이 answered앤서드 him,힘 Jesus지저스 of어브 Nazareth.나자리스 Jesus지저스 saith세스 unto언투 them,뎀 I아이 am앰 he.히 And앤드 Judas주더스 also,올소 which위치 betrayed비트레이드 him,힘 stood스투드 with위드 them.뎀

Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.

فلما قال لهم اني انا هو رجعوا الى الوراء وسقطوا على الارض.

As애즈 soon순 then덴 as애즈 he히 had해드 said세드 unto언투 them,뎀 I아이 am앰 he,히 they데이 went웬트 backward,배쿼드 and앤드 fell펠 to투 the더 ground.그라운드

Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

فسألهم ايضا من تطلبون. فقالوا يسوع الناصري.

Then덴 asked애스크트 he히 them뎀 again,어겐 Whom훔 seek식 ye?이 And앤드 they데이 said,세드 Jesus지저스 of어브 Nazareth.나자리스

Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.

اجاب يسوع قد قلت لكم اني انا هو. فان كنتم تطلبونني فدعوا هؤلاء يذهبون.

Jesus지저스 answered,앤서드 I아이 have해브 told토울드 you유 that댓 I아이 am앰 he:히 if이프 therefore데어포 ye이 seek식 me,미 let렛 these디즈 go고우 their데어 way:웨이

Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.

ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا

That댓 the더 saying세이잉 might마잇 be비 fulfilled,풀필드 which위치 he히 spake,스페이크 Of어브 them뎀 which위치 thou다우 gavest게이비스트 me미 have해브 I아이 lost로스트 none.넌

Il dit cela, afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

ثم ان سمعان بطرس كان معه سيف فاستله وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. وكان اسم العبد ملخس.

Then덴 Simon사이먼 Peter피터 having해빙 a어 sword소드 drew드루 it,잇 and앤드 smote스모우트 the더 high하이 priest's프리스트스 servant,서번트 and앤드 cut컷 off오프 his히즈 right라잇 ear.이어 The더 servant's서번트스 name네임 was워즈 Malchus.맬커스

Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite. Ce serviteur s'appelait Malchus.

فقال يسوع لبطرس اجعل سيفك في الغمد. الكاس التي اعطاني الآب ألا اشربها

Then덴 said세드 Jesus지저스 unto언투 Peter,피터 Put풋 up업 thy다이 sword소드 into인투 the더 sheath:쉬스 the더 cup컵 which위치 my마이 Father파더 hath해스 given기븐 me,미 shall섈 I아이 not낫 drink드링크 it?잇

Jésus dit à Pierre: Remets ton épée dans le fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire?

ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه

Then덴 the더 band밴드 and앤드 the더 captain캡튼 and앤드 officers오퍼서즈 of어브 the더 Jews주즈 took툭 Jesus,지저스 and앤드 bound바운드 him,힘

La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.

ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة.

And앤드 led레드 him힘 away어웨이 to투 Annas애너즈 first;퍼스트 for포 he히 was워즈 father파더 in인 law로 to투 Caiaphas,케이애퍼즈 which위치 was워즈 the더 high하이 priest프리스트 that댓 same세임 year.이어

Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

وكان قيافا هو الذي اشار على اليهود انه خير ان يموت انسان واحد عن الشعب

Now나우 Caiaphas케이애퍼즈 was워즈 he,히 which위치 gave게이브 counsel카운슬 to투 the더 Jews,주즈 that댓 it잇 was워즈 expedient익스피디언트 that댓 one원 man맨 should슈드 die다이 for포 the더 people.피플

Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.

وكان سمعان بطرس والتلميذ الآخر يتبعان يسوع. وكان ذلك التلميذ معروفا عند رئيس الكهنة فدخل مع يسوع الى دار رئيس الكهنة.

And앤드 Simon사이먼 Peter피터 followed팔로드 Jesus,지저스 and앤드 so소우 did디드 another어너더 disciple:디사이플 that댓 disciple디사이플 was워즈 known논 unto언투 the더 high하이 priest,프리스트 and앤드 went웬트 in인 with위드 Jesus지저스 into인투 the더 palace팰러스 of어브 the더 high하이 priest.프리스트

Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;

واما بطرس فكان واقفا عند الباب خارجا. فخرج التلميذ الآخر الذي كان معروفا عند رئيس الكهنة وكلم البوابة فادخل بطرس.

But벗 Peter피터 stood스투드 at앳 the더 door도 without.위다웃 Then덴 went웬트 out아웃 that댓 other어더 disciple,디사이플 which위치 was워즈 known논 unto언투 the더 high하이 priest,프리스트 and앤드 spake스페이크 unto언투 her허 that댓 kept켑트 the더 door,도 and앤드 brought브롯 in인 Peter.피터

mais Pierre resta dehors près de la porte. L'autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre.

فقالت الجارية البوابة لبطرس ألست انت ايضا من تلاميذ هذا الانسان. قال ذاك لست انا.

Then덴 saith세스 the더 damsel댐즐 that댓 kept켑트 the더 door도 unto언투 Peter,피터 Art아트 not낫 thou다우 also올소 one원 of어브 this디스 man's맨즈 disciples?디사이플즈 He히 saith,세스 I아이 am앰 not.낫

Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n'es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n'en suis point.

وكان العبيد والخدام واقفين وهم قد اضرموا جمرا. لانه كان برد وكانوا يصطلون وكان بطرس واقفا معهم يصطلي

And앤드 the더 servants서번트스 and앤드 officers오퍼서즈 stood스투드 there,데어 who후 had해드 made메이드 a어 fire파이어 of어브 coals;코울즈 for포 it잇 was워즈 cold:코울드 and앤드 they데이 warmed웜드 themselves:뎀셀브즈 and앤드 Peter피터 stood스투드 with위드 them,뎀 and앤드 warmed웜드 himself.힘셀프

Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.

فسأل رئيس الكهنة يسوع عن تلاميذه وعن تعليمه.

The더 high하이 priest프리스트 then덴 asked애스크트 Jesus지저스 of어브 his히즈 disciples,디사이플즈 and앤드 of어브 his히즈 doctrine.닥트런

Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

اجابه يسوع انا كلمت العالم علانية. انا علّمت كل حين في المجمع وفي الهيكل حيث يجتمع اليهود دائما. وفي الخفاء لم اتكلم بشيء.

Jesus지저스 answered앤서드 him,힘 I아이 spake스페이크 openly오우펀리 to투 the더 world;월드 I아이 ever에버 taught톳 in인 the더 synagogue,시너고그 and앤드 in인 the더 temple,템플 whither위더 the더 Jews주즈 always올웨이즈 resort;리조트 and앤드 in인 secret시크릿 have해브 I아이 said세드 nothing.너씽

Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.

لماذا تسألني انا. اسأل الذين قد سمعوا ماذا كلمتهم. هوذا هؤلاء يعرفون ماذا قلت انا.

Why와이 askest애스키스트 thou다우 me?미 ask애스크 them뎀 which위치 heard허드 me,미 what왓 I아이 have해브 said세드 unto언투 them:뎀 behold,비호울드 they데이 know노우 what왓 I아이 said.세드

Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voici, ceux-là savent ce que j'ai dit.

ولما قال هذا لطم يسوع واحد من الخدام كان واقفا قائلا أهكذا تجاوب رئيس الكهنة.

And앤드 when웬 he히 had해드 thus더스 spoken,스포우큰 one원 of어브 the디 officers오퍼서즈 which위치 stood스투드 by바이 struck스트럭 Jesus지저스 with위드 the더 palm팜 of어브 his히즈 hand,핸드 saying,세이잉 Answerest앤서리스트 thou다우 the더 high하이 priest프리스트 so?소우

A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?

اجابه يسوع ان كنت قد تكلمت رديّا فاشهد على الردي وان حسنا فلماذا تضربني.

Jesus지저스 answered앤서드 him,힘 If이프 I아이 have해브 spoken스포우큰 evil,이블 bear베어 witness윗니스 of어브 the디 evil:이블 but벗 if이프 well,웰 why와이 smitest스미티스트 thou다우 me?미

Jésus lui dit: Si j'ai mal parlé, fais voir ce que j'ai dit de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?

وكان حنان قد ارسله موثقا الى قيافا رئيس الكهنة

Now나우 Annas애너즈 had해드 sent센트 him힘 bound바운드 unto언투 Caiaphas케이애퍼즈 the더 high하이 priest.프리스트

Anne l'envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

وسمعان بطرس كان واقفا يصطلي. فقالوا له ألست انت ايضا من تلاميذه. فانكر ذاك وقال لست انا.

And앤드 Simon사이먼 Peter피터 stood스투드 and앤드 warmed웜드 himself.힘셀프 They데이 said세드 therefore데어포 unto언투 him,힘 Art아트 not낫 thou다우 also올소 one원 of어브 his히즈 disciples?디사이플즈 He히 denied디나이드 it,잇 and앤드 said,세드 I아이 am앰 not.낫

Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.

قال واحد من عبيد رئيس الكهنة وهو نسيب الذي قطع بطرس اذنه أما رأيتك انا معه في البستان.

One원 of어브 the더 servants서번트스 of어브 the더 high하이 priest,프리스트 being비잉 his히즈 kinsman킨즈맨 whose후즈 ear이어 Peter피터 cut컷 off,오프 saith,세스 Did디드 not낫 I아이 see시 thee디 in인 the더 garden가든 with위드 him?힘

Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin?

فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك

Peter피터 then덴 denied디나이드 again:어겐 and앤드 immediately이미디어틀리 the더 cock칵 crew.크루

Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.

ثم جاءوا بيسوع من عند قيافا الى دار الولاية. وكان صبح. ولم يدخلوا هم الى دار الولاية لكي لا يتنجسوا فيأكلون الفصح.

Then덴 led레드 they데이 Jesus지저스 from프럼 Caiaphas케이애퍼즈 unto언투 the더 hall홀 of어브 judgment:저지먼트 and앤드 it잇 was워즈 early;얼리 and앤드 they데이 themselves뎀셀브즈 went웬트 not낫 into인투 the더 judgment저지먼트 hall,홀 lest레스트 they데이 should슈드 be비 defiled;디파일드 but벗 that댓 they데이 might마잇 eat잇 the더 passover.패소우버

Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque.

فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان.

Pilate파일럿 then덴 went웬트 out아웃 unto언투 them,뎀 and앤드 said,세드 What왓 accusation애켜제이션 bring브링 ye이 against어겐스트 this디스 man?맨

Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.

They데이 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 If이프 he히 were워 not낫 a어 malefactor,맬러팩터 we위 would우드 not낫 have해브 delivered딜리버드 him힘 up업 unto언투 thee.디

Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

فقال لهم بيلاطس خذوه انتم واحكموا عليه حسب ناموسكم. فقال له اليهود لا يجوز لنا ان نقتل احدا.

Then덴 said세드 Pilate파일럿 unto언투 them,뎀 Take테이크 ye이 him,힘 and앤드 judge저지 him힘 according어코딩 to투 your요 law.로 The더 Jews주즈 therefore데어포 said세드 unto언투 him,힘 It잇 is이즈 not낫 lawful로플 for포 us어스 to투 put풋 any에니 man맨 to투 death:데스

Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est pas permis de mettre personne à mort.

ليتمّ قول يسوع الذي قاله مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت

That댓 the더 saying세이잉 of어브 Jesus지저스 might마잇 be비 fulfilled,풀필드 which위치 he히 spake,스페이크 signifying시그너파이잉 what왓 death데스 he히 should슈드 die.다이

C'était afin que s'accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu'il indiqua de quelle mort il devait mourir.

ثم دخل بيلاطس ايضا الى دار الولاية ودعا يسوع وقال له انت ملك اليهود.

Then덴 Pilate파일럿 entered엔터드 into인투 the더 judgment저지먼트 hall홀 again,어겐 and앤드 called콜드 Jesus,지저스 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou다우 the더 King킹 of어브 the더 Jews?주즈

Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?

اجابه يسوع امن ذاتك تقول هذا ام آخرون قالوا لك عني.

Jesus지저스 answered앤서드 him,힘 Sayest세이이스트 thou다우 this디스 thing씽 of어브 thyself,다이셀프 or오 did디드 others어더즈 tell텔 it잇 thee디 of어브 me?미

Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. امّتك ورؤساء الكهنة اسلموك اليّ. ماذا فعلت.

Pilate파일럿 answered,앤서드 Am앰 I아이 a어 Jew?주 Thine다인 own온 nation네이션 and앤드 the더 chief치프 priests프리스트스 have해브 delivered딜리버드 thee디 unto언투 me:미 what왓 hast해스트 thou다우 done?던

Pilate répondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi: qu'as-tu fait?

اجاب يسوع مملكتي لسيت من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذا العالم لكان خدامي يجاهدون لكي لا أسلّم الى اليهود. ولكن الآن ليست مملكتي من هنا.

Jesus지저스 answered,앤서드 My마이 kingdom킹덤 is이즈 not낫 of어브 this디스 world:월드 if이프 my마이 kingdom킹덤 were워 of어브 this디스 world,월드 then덴 would우드 my마이 servants서번트스 fight,파잇 that댓 I아이 should슈드 not낫 be비 delivered딜리버드 to투 the더 Jews:주즈 but벗 now나우 is이즈 my마이 kingdom킹덤 not낫 from프럼 hence.헨스

Mon royaume n'est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne fusse pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est point d'ici-bas.

فقال له بيلاطس أفانت اذا ملك. اجاب يسوع انت تقول اني ملك. لهذا قد ولدت انا ولهذا قد أتيت الى العالم لاشهد للحق. كل من هو من الحق يسمع صوتي.

Pilate파일럿 therefore데어포 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou다우 a어 king킹 then?덴 Jesus지저스 answered,앤서드 Thou다우 sayest세이이스트 that댓 I아이 am앰 a어 king.킹 To투 this디스 end엔드 was워즈 I아이 born,본 and앤드 for포 this디스 cause카즈 came케임 I아이 into인투 the더 world,월드 that댓 I아이 should슈드 bear베어 witness윗니스 unto언투 the더 truth.트루스 Every에버리 one원 that댓 is이즈 of어브 the더 truth트루스 heareth히리스 my마이 voice.보이스

Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis, je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix.

قال له بيلاطس ما هو الحق. ولما قال هذا خرج ايضا الى اليهود وقال لهم انا لست اجد فيه علة واحدة.

Pilate파일럿 saith세스 unto언투 him,힘 What왓 is이즈 truth?트루스 And앤드 when웬 he히 had해드 said세드 this,디스 he히 went웬트 out아웃 again어겐 unto언투 the더 Jews,주즈 and앤드 saith세스 unto언투 them,뎀 I아이 find파인드 in인 him힘 no노우 fault폴트 at앳 all.올

Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui.

ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.

But벗 ye이 have해브 a어 custom,커스텀 that댓 I아이 should슈드 release릴리스 unto언투 you유 one원 at앳 the더 passover:패소우버 will윌 ye이 therefore데어포 that댓 I아이 release릴리스 unto언투 you유 the더 King킹 of어브 the더 Jews?주즈

Mais, comme c'est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu'un à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا

Then덴 cried크라이드 they데이 all올 again,어겐 saying,세이잉 Not낫 this디스 man,맨 but벗 Barabbas.배래버즈 Now나우 Barabbas배래버즈 was워즈 a어 robber.라버

Alors de nouveau tous s'écrièrent: Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.