John 1

태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

Оно было в начале у Бога.

만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라

И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게하려 함이라

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라

Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.

참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고

В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.

자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나

Пришел к своим, и свои Его не приняли.

영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.

요한이 그에 대하여 증거하여 외쳐 가로되 ‘내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라’ 하니라

Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.

우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа.

본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품 속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라

Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 ‘네가 누구냐’ 물을 때에 요한의 증거가 이러하니라

И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 ‘나는 그리스도가 아니라’ 한대

Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

또 묻되 ‘그러면 무엇, 네가 엘리야냐’ 가로되 ‘나는 아니라’ 또 묻되 ‘네가 그 선지자냐’ 대답하되 ‘아니라’

И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

또 말하되 ‘누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐’

Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

가로되 ‘나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라’ 하니라

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

저희는 바리새인들에게서 보낸자라

А посланные были из фарисеев;

또 물어 가로되 ‘네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐진대 어찌하여 세례를 주느냐’

И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

요한이 대답하되 ‘나는 물로 세례를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니

Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Котороговы не знаете.

곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라’ 하더라

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단강 건너편 베다니에서 된 일이니라

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 가로되 ‘보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다

На другой день видит Иоанн идущего кнему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라

Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라’ 하니라

Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

요한이 또 증거하여 가로되 ‘내가 보매 성령이 비둘기같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라

И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 주라 하신 그 이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 주는 이인줄 알라 하셨기에

Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라’ 하니라

И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

또 이튿날 요한이 자기 제자중 두 사람과 함께 섰다가

На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

예수의 다니심을 보고 말하되 ‘보라 하나님의 어린양이로다’

И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘

Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 ‘무엇을 구하느냐’ 가로되 ‘랍비여 어디 계시오니이까’ 하니 (랍비는 번역하면 선생이라)

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, –что значит: учитель, – где живешь?

예수께서 가라사대 ‘와 보라’ 그러므로 저희가 가서 계신 데를 보고 그날 함께 거하니 때가 제 십시쯤 되었더라

Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

요한의 말을 듣고 예수를 좇는 두 사람 중에 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라

Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 ‘우리가 메시야를 만났다’ 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라)

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 ‘네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라’ 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라)

и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты – Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.

이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 하시니

На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라

Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

빌립이 나다나엘을 찾아 이르되 ‘모세가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그 이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라’

Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

나다나엘이 가로되 ‘나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐’ 빌립이 가로되 ‘와 보라’ 하니라

Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри.

예수께서 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 가라사대 ‘보라, 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다’

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

나다나엘이 가로되 ‘어떻게 나를 아시나이까’ 예수께서 대답하여 가라사대 ‘빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있을 때에 보았노라’

Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисуссказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.

나다나엘이 대답하되 ‘랍비여, 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다’

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

예수께서 대답하여 가라사대 ‘내가 너를 무화과나무 아래서 보았다 하므로 믿느냐 이보다 더 큰 일을 보리라

Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.

또 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘이 열리고 하나님의 사자들이 인자 위에 오르락 내리락 하는 것을 보리라’ 하시니라

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.