ヨハネの福音書 1章

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.

Оно было в начале у Бога.

Elle était au commencement avec Dieu.

هذا كان في البدء عند الله.

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.

كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.

И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.

Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.

Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.

В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.

Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.

كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم.

Пришел к своим, и свои Его не приняли.

Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,

واما كل الذين قبلوه فاعطاهم سلطانا ان يصيروا اولاد الله اي المؤمنون باسمه.

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله

И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.

Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

والكلمة صار جسدا وحلّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا.

Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.

Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.

يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه ان الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي.

И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;

ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة.

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа.

car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.

لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.

Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خبّر

И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

وهذه هي شهادة يوحنا حين ارسل اليهود من اورشليم كهنة ولاويين ليسألوه من انت.

Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.

فاعترف ولم ينكر واقرّ اني لست انا المسيح.

И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

فسألوه اذا ماذا. ايليا انت. فقال لست انا. النبي انت. فاجاب لا.

Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?

فقالوا له من انت لنعطي جوابا للذين ارسلونا. ماذا تقول عن نفسك.

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.

قال انا صوت صارخ في البرية قوّموا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.

А посланные были из фарисеев;

Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

وكان المرسلون من الفريسيين.

И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète?

فسألوه وقالوا له فما بالك تعمّد ان كنت لست المسيح ولا ايليا ولا النبي.

Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Котороговы не знаете.

Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه.

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد

На другой день видит Иоанн идущего кнему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

وفي الغد نظر يوحنا يسوع مقبلا اليه فقال هوذا حمل الله الذي يرفع خطية العالم.

Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.

هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي.

Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

وانا لم اكن اعرفه. لكن ليظهر لاسرائيل لذلك جئت اعمد بالماء.

И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.

وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه.

Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit.

وانا لم اكن اعرفه. لكن الذي ارسلني لاعمد بالماء ذاك قال لي الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.

И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.

وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله

На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه.

И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

فنظر الى يسوع ماشيا فقال هوذا حمل الله.

Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

فسمعه التلميذان يتكلم فتبعا يسوع.

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, –что значит: учитель, – где живешь?

Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?

فالتفت يسوع ونظرهما يتبعان فقال لهما ماذا تطلبان. فقالا ربي الذي تفسيره يا معلّم اين تمكث.

Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.

فقال لهما تعاليا وانظرا. فأتيا ونظرا اين كان يمكث ومكثا عنده ذلك اليوم. وكان نحو الساعة العاشرة.

Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.

كان اندراوس اخو سمعان بطرس واحدا من الاثنين اللذين سمعا يوحنا وتبعاه.

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).

هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح.

и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты – Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.

Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).

فجاء به الى يسوع. فنظر اليه يسوع وقال انت سمعان بن يونا. انت تدعى صفا الذي تفسيره بطرس

На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.

في الغد اراد يسوع ان يخرج الى الجليل. فوجد فيلبس فقال له اتبعني.

Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

وكان فيلبس من بيت صيدا من مدينة اندراوس وبطرس.

Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.

فيلبس وجد نثنائيل وقال له وجدنا الذي كتب عنه موسى في الناموس والانبياء يسوع ابن يوسف الذي من الناصرة.

Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри.

Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.

فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.

ورأى يسوع نثنائيل مقبلا اليه فقال عنه هوذا اسرائيلي حقا لا غش فيه.

Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисуссказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.

D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.

قال له نثنائيل من اين تعرفني. اجاب يسوع وقال له. قبل ان دعاك فيلبس وانت تحت التينة رأيتك.

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

اجاب نثنائيل وقال له يا معلّم انت ابن الله. انت ملك اسرائيل.

Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.

Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

اجاب يسوع وقال له هل آمنت لاني قلت لك اني رأيتك تحت التينة. سوف ترى اعظم من هذا.

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.

Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.

وقال له الحق الحق اقول لكم من الآن ترون السماء مفتوحة وملائكة الله يصعدون وينزلون على ابن الانسان