ヨハネの福音書 20章

안식 후 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨간 것을 보고

В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.

시몬 베드로와 예수의 사랑하시던 그 다른 제자에게 달려가서 말하되 사람이 주를 무덤에서 가져다가 어디 두었는지 우리가 알지 못하겠다 하니

Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.

베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈쌔

Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.

둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러

Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.

구푸려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니

И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.

시몬 베드로도 따라 와서 무덤에 들어가 보니 세마포가 놓였고

Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,

또 머리를 쌌던 수건은 세마포와 함께 놓이지 않고 딴 곳에 개켜 있더라

и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.

그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라

Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.

(저희는 성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라)

Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.

이에 두 제자가 자기 집으로 돌아가니라

Итак ученики опять возвратились к себе.

마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구푸려 무덤 속을 들여다보니

А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,

흰 옷 입은 두 천사가 예수의 시체 뉘었던 곳에 하나는 머리 편에 하나는 발 편에 앉았더라

и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.

천사들이 가로되 ‘여자여, 어찌하여 우느냐’ 가로되 ‘사람이 내 주를 가져다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다’

И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신줄 알지 못하더라

Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

예수께서 가라사대 ‘여자여, 어찌하여 울며 누구를 찾느냐’ 하시니 마리아는 그가 동산지기인줄로 알고 가로되 ‘주여, 당신이 옮겨 갔거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다’

Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

예수께서 ‘마리아야’ 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 ‘랍오니여’ 하니 (이는 선생님이라)

Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! – что значит: Учитель!

예수께서 이르시되 ‘나를 만지지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 못하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라’ 하신대

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к ОтцуМоему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주께서 자기에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라

Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.

이날 곧 안식 후 첫날 저녁때에 제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳에 문들을 닫았더니 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 ‘너희에게 평강이 있을지어다’

В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!

이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 제자들이 주를 보고 기뻐하더라

Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.

예수께서 또 가라사대 ‘너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것같이 나도 너희를 보내노라’

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 ‘성령을 받으라

Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.

너희가 뉘 죄든지 사하면 사하여질 것이요 뉘 죄든지 그대로 두면 그대로 있으리라’ 하시니라

Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.

열 두 제자 중에 하나인 디두모라 하는 도마는 예수 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라

Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, небыл тут с ними, когда приходил Иисус.

다른 제자들이 그에게 이르되 ‘우리가 주를 보았노라’ 하니 도마가 가로되 ‘내가 그 손의 못자국을 보며 내 손가락을 그 못자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라’ 하니라

Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но онсказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, ине вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

여드레를 지나서 제자들이 다시 집안에 있을 때에 도마도 함께 있고 문들이 닫혔는데 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 ‘너희에게 평강이 있을지어다’ 하시고

После восьми дней опять были в домеученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

도마에게 이르시되 ‘네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어보라 그리하고 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라’

Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.

도마가 대답하여 가로되 ‘나의 주시며 나의 하나님이시니이다’

Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

예수께서 가라사대 ‘너는 나를 본 고로 믿느냐 보지 못하고 믿는 자들은 복되도다’ 하시니라

Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

예수께서 제자들 앞에서 이책에 기록되지 아니한 다른 표적도 많이 행하셨으나

Много сотворил Иисус пред учениками Своими и другихчудес, о которых не писано в книге сей.

오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요 또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라

Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.