ヨハネの福音書 21章

بعد هذا اظهر ايضا يسوع نفسه للتلاميذ على بحر طبرية. ظهر هكذا.

After애프터 these디즈 things씽즈 Jesus지저스 shewed쇼우드 himself힘셀프 again어겐 to투 the더 disciples디사이플즈 at앳 the더 sea시 of어브 Tiberias;타이비어리어즈 and앤드 on안 this디스 wise와이즈 shewed쇼우드 he히 himself.힘셀프

Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.

После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:

كان سمعان بطرس وتوما الذي يقال له التوأم ونثنائيل الذي من قانا الجليل وابنا زبدي واثنان آخران من تلاميذه مع بعضهم.

There데어 were워 together터게더 Simon사이먼 Peter,피터 and앤드 Thomas타머스 called콜드 Didymus,디디머스 and앤드 Nathanael내써네일 of어브 Cana캐나 in인 Galilee,갤럴리 and앤드 the더 sons선즈 of어브 Zebedee,제비디 and앤드 two투 other어더 of어브 his히즈 disciples.디사이플즈

Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.

были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, идвое других из учеников Его.

قال لهم سمعان بطرس انا اذهب لأتصيد. قالوا له نذهب نحن ايضا معك. فخرجوا ودخلوا السفينة للوقت وفي تلك الليلة لم يمسكوا شيئا.

Simon사이먼 Peter피터 saith세스 unto언투 them,뎀 I아이 go고우 a어 fishing.피슁 They데이 say세이 unto언투 him,힘 We위 also올소 go고우 with위드 thee.디 They데이 went웬트 forth,포스 and앤드 entered엔터드 into인투 a어 ship쉽 immediately;이미디어틀리 and앤드 that댓 night나잇 they데이 caught캇 nothing.너씽

Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.

Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.

ولما كان الصبح وقف يسوع على الشاطئ. ولكن التلاميذ لم يكونوا يعلمون انه يسوع.

But벗 when웬 the더 morning모닝 was워즈 now나우 come,컴 Jesus지저스 stood스투드 on안 the더 shore:쇼 but벗 the더 disciples디사이플즈 knew누 not낫 that댓 it잇 was워즈 Jesus.지저스

Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.

А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.

فقال لهم يسوع يا غلمان ألعل عندكم إداما. اجابوه لا.

Then덴 Jesus지저스 saith세스 unto언투 them,뎀 Children,칠드런 have해브 ye이 any에니 meat?밋 They데이 answered앤서드 him,힘 No.노우

Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Ониотвечали Ему: нет.

فقال لهم القوا الشبكة الى جانب السفينة الايمن فتجدوا. فالقوا ولم يعودوا يقدرون ان يجذبوها من كثرة السمك.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Cast캐스트 the더 net넷 on안 the더 right라잇 side사이드 of어브 the더 ship,쉽 and앤드 ye이 shall섈 find.파인드 They데이 cast캐스트 therefore,데어포 and앤드 now나우 they데이 were워 not낫 able에이블 to투 draw드로 it잇 for포 the더 multitude멀터투드 of어브 fishes.피쉬즈

Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.

Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.

فقال ذلك التلميذ الذي كان يسوع يحبه لبطرس هو الرب. فلما سمع سمعان بطرس انه الرب أتزر بثوبه لانه كان عريانا والقى نفسه في البحر.

Therefore데어포 that댓 disciple디사이플 whom훔 Jesus지저스 loved러브드 saith세스 unto언투 Peter,피터 It잇 is이즈 the더 Lord.로드 Now나우 when웬 Simon사이먼 Peter피터 heard허드 that댓 it잇 was워즈 the더 Lord,로드 he히 girt것 his히즈 fisher's피셔즈 coat코우트 unto언투 him,힘 (for포 he히 was워즈 naked,)네이키드 and앤드 did디드 cast캐스트 himself힘셀프 into인투 the더 sea.시

Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.

Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, – ибо он был наг, – и бросился в море.

واما التلاميذ الآخرون فجاءوا بالسفينة لانهم لم يكونوا بعيدين عن الارض الا نحو مئتي ذراع وهم يجرّون شبكة السمك.

And앤드 the디 other어더 disciples디사이플즈 came케임 in인 a어 little리틀 ship;쉽 (for포 they데이 were워 not낫 far파 from프럼 land,랜드 but벗 as애즈 it잇 were워 two투 hundred헌드리드 cubits,)큐빗스 dragging드래깅 the더 net넷 with위드 fishes.피쉬즈

Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées.

А другие ученики приплыли в лодке, – ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, – таща сеть с рыбою.

فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا.

As애즈 soon순 then덴 as애즈 they데이 were워 come컴 to투 land,랜드 they데이 saw소 a어 fire파이어 of어브 coals코울즈 there,데어 and앤드 fish피시 laid레이드 thereon,데론 and앤드 bread.브레드

Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.

قال لهم يسوع قدموا من السمك الذي امسكتم الآن.

Jesus지저스 saith세스 unto언투 them,뎀 Bring브링 of어브 the더 fish피시 which위치 ye이 have해브 now나우 caught.캇

Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.

Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперьпоймали.

فصعد سمعان بطرس وجذب الشبكة الى الارض ممتلئة سمكا كبيرا مئة وثلاثا وخمسين. ومع هذه الكثرة لم تتخرق الشبكة.

Simon사이먼 Peter피터 went웬트 up,업 and앤드 drew드루 the더 net넷 to투 land랜드 full풀 of어브 great그레잇 fishes,피쉬즈 an앤 hundred헌드리드 and앤드 fifty피프티 and앤드 three:쓰리 and앤드 for포 all올 there데어 were워 so소우 many,메니 yet옛 was워즈 not낫 the더 net넷 broken.브로우큰

Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se rompit point.

Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.

قال لهم يسوع هلموا تغدوا. ولم يجسر احد من التلاميذ ان يسأله من انت اذ كانوا يعلمون انه الرب.

Jesus지저스 saith세스 unto언투 them,뎀 Come컴 and앤드 dine.다인 And앤드 none넌 of어브 the더 disciples디사이플즈 durst더스트 ask애스크 him,힘 Who후 art아트 thou?다우 knowing노우잉 that댓 it잇 was워즈 the더 Lord.로드

Jésus leur dit: Venez, mangez. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur.

Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?, зная, что это Господь.

ثم جاء يسوع واخذ الخبز واعطاهم وكذلك السمك.

Jesus지저스 then덴 cometh,커미스 and앤드 taketh테이키스 bread,브레드 and앤드 giveth기비스 them,뎀 and앤드 fish피시 likewise.라이콰이즈

Jésus s'approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.

Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.

هذه مرة ثالثة ظهر يسوع لتلاميذه بعد ما قام من الاموات

This디스 is이즈 now나우 the더 third써드 time타임 that댓 Jesus지저스 shewed쇼우드 himself힘셀프 to투 his히즈 disciples,디사이플즈 after애프터 that댓 he히 was워즈 risen리즌 from프럼 the더 dead.데드

C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.

Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.

فبعدما تغدوا قال يسوع لسمعان بطرس يا سمعان بن يونا أتحبني اكثر من هؤلاء. قال له نعم يا رب انت تعلم اني احبك. قال له ارع خرافي.

So소우 when웬 they데이 had해드 dined,다인드 Jesus지저스 saith세스 to투 Simon사이먼 Peter,피터 Simon,사이먼 son선 of어브 Jonas,조우너스 lovest러비스트 thou다우 me미 more모 than댄 these?디즈 He히 saith세스 unto언투 him,힘 Yea,예이 Lord;로드 thou다우 knowest노우이스트 that댓 I아이 love러브 thee.디 He히 saith세스 unto언투 him,힘 Feed피드 my마이 lambs.램즈

Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux.

Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру:Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисусговорит ему: паси агнцев Моих.

قال له ايضا ثانية يا سمعان بن يونا أتحبني. قال له نعم يا رب انت تعلم اني احبك. قال له ارع غنمي.

He히 saith세스 to투 him힘 again어겐 the더 second세큰드 time,타임 Simon,사이먼 son선 of어브 Jonas,조우너스 lovest러비스트 thou다우 me?미 He히 saith세스 unto언투 him,힘 Yea,예이 Lord;로드 thou다우 knowest노우이스트 that댓 I아이 love러브 thee.디 He히 saith세스 unto언투 him,힘 Feed피드 my마이 sheep.쉽

Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.

Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

قال له ثالثة يا سمعان بن يونا أتحبني. فحزن بطرس لانه قال له ثالثة أتحبني فقال له يا رب انت تعلم كل شيء. انت تعرف اني احبك. قال له يسوع ارع غنمي.

He히 saith세스 unto언투 him힘 the더 third써드 time,타임 Simon,사이먼 son선 of어브 Jonas,조우너스 lovest러비스트 thou다우 me?미 Peter피터 was워즈 grieved그리브드 because비코즈 he히 said세드 unto언투 him힘 the더 third써드 time,타임 Lovest러베스트 thou다우 me?미 And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Lord,로드 thou다우 knowest노우이스트 all올 things;씽즈 thou다우 knowest노우이스트 that댓 I아이 love러브 thee.디 Jesus지저스 saith세스 unto언투 him,힘 Feed피드 my마이 sheep.쉽

Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui répondit: Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.

Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

الحق الحق اقول لك لما كنت اكثر حداثة كنت تمنطق ذاتك وتمشي حيث تشاء. ولكن متى شخت فانك تمد يديك وآخر يمنطقك ويحملك حيث لا تشاء.

Verily,베릴리 verily,베릴리 I아이 say세이 unto언투 thee,디 When웬 thou다우 wast와스트 young,영 thou다우 girdedst거디드스트 thyself,다이셀프 and앤드 walkedst워키드스트 whither위더 thou다우 wouldest:우디스트 but벗 when웬 thou다우 shalt섈트 be비 old,오울드 thou다우 shalt섈트 stretch스트레치 forth포스 thy다이 hands,핸드즈 and앤드 another어너더 shall섈 gird거드 thee,디 and앤드 carry캐리 thee디 whither위더 thou다우 wouldest우디스트 not.낫

En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.

Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, топрепоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.

قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يمجد الله بها. ولما قال هذا قال له اتبعني.

This디스 spake스페이크 he,히 signifying시그너파이잉 by바이 what왓 death데스 he히 should슈드 glorify글로러파이 God.갓 And앤드 when웬 he히 had해드 spoken스포우큰 this,디스 he히 saith세스 unto언투 him,힘 Follow팔로 me.미

Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parlé, il lui dit: Suis-moi.

Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.

فالتفت بطرس ونظر التلميذ الذي كان يسوع يحبه يتبعه وهو ايضا الذي اتكأ على صدره وقت العشاء وقال يا سيد من هو الذي يسلمك.

Then덴 Peter,피터 turning터닝 about,어바웃 seeth시이스 the더 disciple디사이플 whom훔 Jesus지저스 loved러브드 following;팔로잉 which위치 also올소 leaned린드 on안 his히즈 breast브레스트 at앳 supper,서퍼 and앤드 said,세드 Lord,로드 which위치 is이즈 he히 that댓 betrayeth비트레이이스 thee?디

Pierre, s'étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre?

Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика,которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?

فلما رأى بطرس هذا قال ليسوع يا رب وهذا ما له.

Peter피터 seeing시잉 him힘 saith세스 to투 Jesus,지저스 Lord,로드 and앤드 what왓 shall섈 this디스 man맨 do?두

En le voyant, Pierre dit à Jésus: Et celui-ci, Seigneur, que lui arrivera-t-il?

Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?

قال له يسوع ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك. اتبعني انت.

Jesus지저스 saith세스 unto언투 him,힘 If이프 I아이 will윌 that댓 he히 tarry테리 till틸 I아이 come,컴 what왓 is이즈 that댓 to투 thee?디 follow팔로 thou다우 me.미

Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.

Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.

فذاع هذا القول بين الاخوة ان ذلك التلميذ لا يموت. ولكن لم يقل له يسوع انه لا يموت. بل ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك

Then덴 went웬트 this디스 saying세이잉 abroad어브로드 among어멍 the더 brethren,브레드런 that댓 that댓 disciple디사이플 should슈드 not낫 die:다이 yet옛 Jesus지저스 said세드 not낫 unto언투 him,힘 He히 shall섈 not낫 die;다이 but,벗 If이프 I아이 will윌 that댓 he히 tarry테리 till틸 I아이 come,컴 what왓 is이즈 that댓 to투 thee?디

Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point. Cependant Jésus n'avait pas dit à Pierre qu'il ne mourrait point; mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?

И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?

هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق.

This디스 is이즈 the더 disciple디사이플 which위치 testifieth테스터파이이스 of어브 these디즈 things,씽즈 and앤드 wrote로우트 these디즈 things:씽즈 and앤드 we위 know노우 that댓 his히즈 testimony테스터모우니 is이즈 true.트루

C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.

Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.

واشياء أخر كثيرة صنعها يسوع ان كتبت واحدة واحدة فلست اظن ان العالم نفسه يسع الكتب المكتوبة آمين

And앤드 there데어 are아 also올소 many메니 other어더 things씽즈 which위치 Jesus지저스 did,디드 the더 which,위치 if이프 they데이 should슈드 be비 written리튼 every에버리 one,원 I아이 suppose서포우즈 that댓 even이븐 the더 world월드 itself잇셀프 could쿠드 not낫 contain컨테인 the더 books북스 that댓 should슈드 be비 written.리튼 Amen.에이멘

Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait.

Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать отом подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бынаписанных книг. Аминь.