ヨハネの福音書 2章

사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고

Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니

et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 ‘저희에게 포도주가 없다’ 하니

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

예수께서 가라사대 ‘여자여, 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다’

Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.

그 어머니가 하인들에게 이르되 ‘너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라’ 하니라

Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.

거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.

이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러

Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, -ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, -il appela l'époux,

말하되 ‘사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다’ 하니라

et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.

예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라

Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라

Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.

유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고

Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;

비둘기 파는 사람들에게 이르시되 ‘이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라’ 하시니

et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 ‘네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨’

Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?

예수께서 대답하여 가라사대 ‘너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라’

Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

유대인들이 가로되 ‘이 성전은 사십 육 년 동안에 지었거늘 네가 삼일 동안에 일으키겠느뇨’ 하더라

Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!

그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

Mais il parlait du temple de son corps.

죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라

C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.

유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행하시는 표적을 보고 그 이름을 믿었으나

Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.

예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라

et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.