ヨハネの福音書 5章

Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

وبعد هذا كان عيد لليهود فصعد يسوع الى اورشليم.

После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

وفي اورشليم عند باب الضان بركة يقال لها بالعبرانية بيت حسدا لها خمسة اروقة.

Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau;

في هذه كان مضطجعا جمهور كثير من مرضى وعمي وعرج وعسم يتوقعون تحريك الماء.

В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l'eau; et celui qui y descendait le premier après que l'eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.

لان ملاكا كان ينزل احيانا في البركة ويحرك الماء. فمن نزل اولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من اي مرض اعتراه.

ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню ивозмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.

Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

وكان هناك انسان به مرض منذ ثمان وثلاثين سنة.

Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Jésus, l'ayant vu couché, et sachant qu'il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

هذا رآه يسوع مضطجعا وعلم ان له زمانا كثيرا فقال له اتريد ان تبرأ.

Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?

Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitée, et, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi.

اجابه المريض يا سيد ليس لي انسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. بل بينما انا آت ينزل قدامي آخر.

Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.

Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش.

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

فحالا برئ الانسان وحمل سريره ومشى. وكان في ذلك اليوم سبت

И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.

C'était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.

فقال اليهود للذي شفي انه سبت. لا يحلّ لك ان تحمل سريرك.

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.

اجابهم ان الذي ابرأني هو قال لي احمل سريرك وامش.

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche?

فسألوه من هو الانسان الذي قال لك احمل سريرك وامش.

Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.

اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع.

Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.

بعد ذلك وجده يسوع في الهيكل وقال له ها انت قد برئت. فلا تخطئ ايضا لئلا يكون لك اشرّ.

Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.

Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.

Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.

C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

ولهذا كان اليهود يطردون يسوع ويطلبون ان يقتلوه لانه عمل هذا في سبت.

И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.

Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu'à présent; moi aussi, j'agis.

فاجابهم يسوع ابي يعمل حتى الآن وانا اعمل.

Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.

فمن اجل هذا كان اليهود يطلبون اكثر ان يقتلوه. لانه لم ينقض السبت فقط بل قال ايضا ان الله ابوه معادلا نفسه بالله

И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

Jésus reprit donc la parole, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu'il voit faire au Père; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.

فاجاب يسوع وقال لهم الحق الحق اقول لكم لا يقدر الابن ان يعمل من نفسه شيئا الا ما ينظر الآب يعمل. لان مهما عمل ذاك فهذا يعمله الابن كذلك.

На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.

Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement.

لان الآب يحب الابن ويريه جميع ما هو يعمله. وسيريه اعمالا اعظم من هذه لتتعجبوا انتم.

Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.

Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.

لانه كما ان الآب يقيم الاموات ويحيي كذلك الابن ايضا يحيي من يشاء.

Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,

لان الآب لا يدين احدا بل قد اعطى كل الدينونة للابن.

Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.

لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.

الحق الحق اقول لكم ان من يسمع كلامي ويؤمن بالذي ارسلني فله حياة ابدية ولا يأتي الى دينونة بل قد انتقل من الموت الى الحياة.

Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l'auront entendue vivront.

الحق الحق اقول لكم انه تأتي ساعة وهي الآن حين يسمع الاموات صوت ابن الله والسامعون يحيون.

Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.

لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته.

Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu'il est Fils de l'homme.

واعطاه سلطانا ان يدين ايضا لانه ابن الانسان.

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront.

لا تتعجبوا من هذا. فانه تأتي ساعة فيها يسمع جميع الذين في القبور صوته.

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.

فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة والذين عملوا السيّآت الى قيامة الدينونة.

и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения.

Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j'entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

انا لا اقدر ان افعل من نفسي شيئا. كما اسمع ادين ودينونتي عادلة لاني لا اطلب مشيئتي بل مشيئة الآب الذي ارسلني

Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.

Si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.

ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.

Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.

Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai.

الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق.

Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق.

Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.

Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

وانا لا اقبل شهادة من انسان. ولكني اقول هذا لتخلصوا انتم.

Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, ноговорю это для того, чтобы вы спаслись.

Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

كان هو السراج الموقد المنير وانتم اردتم ان تبتهجوا بنوره ساعة.

Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

Moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a donné d'accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c'est le Père qui m'a envoyé.

واما انا فلي شهادة اعظم من يوحنا. لان الاعمال التي اعطاني الآب لاكمّلها هذه الاعمال بعينها التي انا اعملها هي تشهد لي ان الآب قد ارسلني.

Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела,которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.

Et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez point vu sa face,

والآب نفسه الذي ارسلني يشهد لي. لم تسمعوا صوته قط ولا ابصرتم هيئته.

И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;

et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé.

وليست لكم كلمته ثابتة فيكم. لان الذي ارسله هو لستم انتم تؤمنون به.

и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.

Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi.

فتشوا الكتب لانكم تظنون ان لكم فيها حياة ابدية. وهي التي تشهد لي.

Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Je ne tire pas ma gloire des hommes.

مجدا من الناس لست اقبل.

Не принимаю славы от человеков,

Mais je sais que vous n'avez point en vous l'amour de Dieu.

ولكني قد عرفتكم ان ليست لكم محبة الله في انفسكم.

но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.

Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.

انا قد أتيت باسم ابي ولستم تقبلونني. ان أتى آخر باسم نفسه فذلك تقبلونه.

Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, егопримете.

Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?

كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.

لا تظنوا اني اشكوكم الى الآب. يوجد الذي يشكوكم وهو موسى الذي عليه رجاؤكم.

Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu'il a écrit de moi.

لانكم لو كنتم تصدقون موسى لكنتم تصدقونني لانه هو كتب عني.

Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне,потому что он писал о Мне.

Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?

فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي

Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?