John 6

بعد هذا مضى يسوع الى عبر بحر الجليل وهو بحر طبرية.

Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.

После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.

وتبعه جمع كثير لانهم ابصروا آياته التي كان يصنعها في المرضى.

Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur les malades.

За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.

فصعد يسوع الى جبل وجلس هناك مع تلاميذه.

Jésus monta sur la montagne, et là il s'assit avec ses disciples.

Иисус взошел на гору и там сидел сучениками Своими.

وكان الفصح عيد اليهود قريبا

Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs.

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

فرفع يسوع عينيه ونظر ان جمعا كثيرا مقبل اليه فقال لفيلبس من اين نبتاع خبزا لياكل هؤلاء.

Ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?

Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?

وانما قال هذا ليمتحنه لانه هو علم ما هو مزمع ان يفعل.

Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire.

Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.

اجابه فيلبس لا يكفيهم خبز بمئتي دينار ليأخذ كل واحد منهم شيئا يسيرا.

Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из нихдосталось хотя понемногу.

قال له واحد من تلاميذه وهو اندراوس اخو سمعان بطرس.

Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:

Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:

هنا غلام معه خمسة ارغفة شعير وسمكتان. ولكن ما هذا لمثل هؤلاء.

Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных идве рыбки; но что это для такого множества?

فقال يسوع اجعلوا الناس يتكئون. وكان في المكان عشب كثير. فاتكأ الرجال وعددهم نحو خمسة آلاف.

Jésus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes.

Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

واخذ يسوع الارغفة وشكر ووزع على التلاميذ والتلاميذ اعطوا المتكئين. وكذلك من السمكتين بقدر ما شاءوا.

Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.

Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.

فلما شبعوا قال لتلاميذه اجمعوا الكسر الفاضلة لكي لا يضيع شيء.

Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

فجمعوا وملأوا اثنتي عشرة قفة من الكسر من خمسة ارغفة الشعير التي فضلت عن الآكلين.

Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d'orge, après que tous eurent mangé.

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

فلما رأى الناس الآية التي صنعها يسوع قالوا ان هذا هو بالحقيقة النبي الآتي الى العالم.

Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.

Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должнопридти в мир.

واما يسوع فاذ علم انهم مزمعون ان يأتوا ويختطفوه ليجعلوه ملكا انصرف ايضا الى الجبل وحده

Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.

Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.

ولما كان المساء نزل تلاميذه الى البحر.

Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.

Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю

فدخلوا السفينة وكانوا يذهبون الى عبر البحر الى كفرناحوم. وكان الظلام قد اقبل ولم يكن يسوع قد أتى اليهم.

Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.

и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

وهاج البحر من ريح عظيمة تهب.

Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.

Дул сильный ветер, и море волновалось.

فلما كانوا قد جذفوا نحو خمس وعشرين او ثلاثين غلوة نظروا يسوع ماشيا على البحر مقتربا من السفينة فخافوا.

Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur.

Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося клодке, и испугались.

فقال لهم انا هو لا تخافوا.

Mais Jésus leur dit: C'est moi; n'ayez pas peur!

Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها

Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.

Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.

وفي الغد لما رأى الجمع الذين كانوا واقفين في عبر البحر انه لم تكن هناك سفينة اخرى سوى واحدة وهي تلك التي دخلها تلاميذه وان يسوع لم يدخل السفينة مع تلاميذه بل مضى تلاميذه وحدهم.

La foule qui était restée de l'autre côté de la mer avait remarqué qu'il ne se trouvait là qu'une seule barque, et que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils étaient partis seuls.

На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.

غير انه جاءت سفن من طبرية الى قرب الموضع الذي اكلوا فيه الخبز اذ شكر الرب.

Le lendemain, comme d'autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces,

Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко ктому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.

فلما رأى الجمع ان يسوع ليس هو هناك ولا تلاميذه دخلوا هم ايضا السفن وجاءوا الى كفرناحوم يطلبون يسوع.

les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.

Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.

ولما وجدوه في عبر البحر قالوا له يا معلّم متى صرت هنا.

Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

اجابهم يسوع وقال الحق الحق اقول لكم انتم تطلبونني ليس لانكم رأيتم آيات بل لانكم اكلتم من الخبز فشبعتم.

Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.

اعملوا لا للطعام البائد بل للطعام الباقي للحياة الابدية الذي يعطيكم ابن الانسان لان هذا الله الآب قد ختمه.

Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau.

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.

فقالوا له ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله.

Ils lui dirent: Que devons-nous faire, pour faire les oeuvres de Dieu?

Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?

اجاب يسوع وقال لهم هذا هو عمل الله ان تؤمنوا بالذي هو ارسله.

Jésus leur répondit: L'oeuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل.

Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu?

На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?

آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا

Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger.

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.

فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء.

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel;

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.

لان خبز الله هو النازل من السماء الواهب حياة للعالم.

car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.

Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.

فقالوا له يا سيد اعطنا في كل حين هذا الخبز.

Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.

فقال لهم يسوع انا هو خبز الحياة. من يقبل اليّ فلا يجوع ومن يؤمن بي فلا يعطش ابدا.

Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.

ولكني قلت لكم انكم قد رأيتموني ولستم تؤمنون.

Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.

Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.

كل ما يعطيني الآب فاليّ يقبل ومن يقبل اليّ لا اخرجه خارجا.

Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.

car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего МеняОтца.

وهذه مشيئة الآب الذي ارسلني ان كل ما اعطاني لا أتلف منه شيئا بل اقيمه في اليوم الاخير.

Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.

لان هذه هي مشيئة الذي ارسلني ان كل من يرى الابن ويؤمن به تكون له حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير

La volonté de mon Père, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء.

Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.

Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

وقالوا أليس هذا هو يسوع ابن يوسف الذي نحن عارفون بابيه وامه. فكيف يقول هذا اني نزلت من السماء.

Et ils disaient: N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel?

И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?

فاجاب يسوع وقال لهم لا تتذمروا فيما بينكم.

Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous.

Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.

لا يقدر احد ان يقبل اليّ ان لم يجتذبه الآب الذي ارسلني وانا اقيمه في اليوم الاخير.

Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.

Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

انه مكتوب في الانبياء ويكون الجميع متعلمين من الله. فكل من سمع من الآب وتعلّم يقبل اليّ.

Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi.

У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب.

C'est que nul n'a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père.

Это не то, чтобы кто видел Отца, кромеТого, Кто есть от Бога; Он видел Отца.

الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية.

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.

Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.

انا هو خبز الحياة.

Je suis le pain de vie.

Я есмь хлеб жизни.

آباؤكم اكلوا المنّ في البرية وماتوا.

Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

هذا هو الخبز النازل من السماء لكي يأكل منه الانسان ولا يموت.

C'est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.

انا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء. ان اكل احد من هذا الخبز يحيا الى الابد. والخبز الذي انا اعطي هو جسدي الذي ابذله من اجل حياة العالم

Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.

Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

فخاصم اليهود بعضهم بعضا قائلين كيف يقدر هذا ان يعطينا جسده لناكل.

Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?

Тогда Иудеи стали спорить между собою,говоря: как Он может дать нам естьПлоть Свою?

فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان لم تأكلوا جسد ابن الانسان وتشربوا دمه فليس لكم حياة فيكم.

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous n'avez point la vie en vous-mêmes.

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.

من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير.

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.

Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

من ياكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيّ وانا فيه.

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.

كما ارسلني الآب الحي وانا حيّ بالآب فمن يأكلني فهو يحيا بي.

Comme le Père qui est vivant m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.

Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.

هذا هو الخبز الذي نزل من السماء. ليس كما اكل آباؤكم المنّ وماتوا. من يأكل هذا الخبز فانه يحيا الى الابد.

C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n'en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts: celui qui mange ce pain vivra éternellement.

Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

قال هذا في المجمع وهو يعلم في كفرناحوم

Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

فقال كثيرون من تلاميذه اذ سمعوا ان هذا الكلام صعب. من يقدر ان يسمعه.

Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какиестранные слова! кто может это слушать?

فعلم يسوع في نفسه ان تلاميذه يتذمرون على هذا فقال لهم أهذا يعثركم.

Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?

Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.

Et si vous voyez le Fils de l'homme monter où il était auparavant?...

Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?

الروح هو الذي يحيي. اما الجسد فلا يفيد شيئا. الكلام الذي اكلمكم به هو روح وحياة.

C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова,которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

ولكن منكم قوم لا يؤمنون. لان يسوع من البدء علم من هم الذين لا يؤمنون ومن هو الذي يسلمه.

Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.

Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие икто предаст Его.

فقال. لهذا قلت لكم انه لا يقدر احد ان يأتي اليّ ان لم يعط من ابي

Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.

И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

من هذا الوقت رجع كثيرون من تلاميذه الى الوراء ولم يعودوا يمشون معه.

Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allaient plus avec lui.

С этого времени многие из учеников Его отошли от Негои уже не ходили с Ним.

فقال يسوع للاثني عشر ألعلكم انتم ايضا تريدون ان تمضوا.

Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?

Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

فاجابه سمعان بطرس يا رب الى من نذهب. كلام الحياة الابدية عندك.

Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

ونحن قد آمنّا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي.

Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.

и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

اجابهم يسوع أليس اني انا اخترتكم الاثني عشر وواحد منكم شيطان.

Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

قال عن يهوذا سمعان الاسخريوطي. لان هذا كان مزمعا ان يسلمه وهو واحد من الاثني عشر

Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était lui qui devait le livrer, lui, l'un des douze.

Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.