ヨハネの福音書 6章

그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매

После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.

큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라

За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.

예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니

Иисус взошел на гору и там сидел сучениками Своими.

마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 ‘우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들로 먹게 하겠느냐’ 하시니

Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?

이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험코자 하심이라

Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.

빌립이 대답하되 ‘각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다’

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из нихдосталось хотя понемногу.

제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되

Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:

‘여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까’

здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных идве рыбки; но что это для такого множества?

예수께서 가라사대 ‘이 사람들로 앉게 하라’ 하신대 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수효가 오천쯤 되더라

Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

예수께서 떡을 가져 축사하신 후에 앉은 자들에게 나눠 주시고 고기도 그렇게 저희의 원대로 주시다

Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.

저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 ‘남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라’ 하시므로

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

이에 거두니 보리떡 다섯개로 먹고 남은 조각이 열 두 바구니에 찼더라

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

그 사람들이 예수의 행하신 이 표적을 보고 말하되 ‘이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라’ 하더라

Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должнопридти в мир.

그러므로 예수께서 저희가 와서 자기를 억지로 잡아 임금 삼으려는 줄을 아시고 다시 혼자 산으로 떠나 가시니라

Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.

저물매 제자들이 바다에 내려가서

Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю

배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 저희에게 오시지 아니하셨더니

и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

큰 바람이 불어 파도가 일어나더라

Дул сильный ветер, и море волновалось.

제자들이 노를 저어 십여리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘

Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося клодке, и испугались.

가라사대 ‘내니 두려워 말라’ 하신대

Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.

이튿날 바다 건너편에 섰는 무리가 배 한 척밖에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니

На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.

(그러나 디베랴에서 배들이 주의 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그곳에 가까이 왔더라)

Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко ктому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.

무리가 거기 예수도 없으시고 제자들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서

Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.

바다 건너편에서 만나 ‘랍비여, 어느 때에 여기 오셨나이까’ 하니

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

예수께서 대답하여 가라사대 ‘내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다

Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.

썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님의 인치신 자니라’

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.

저희가 묻되 ‘우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까’

Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?

예수께서 대답하여 가라사대 ‘하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라’ 하시니

Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

저희가 묻되 ‘그러면 우리로 보고 당신을 믿게 행하시는 표적이 무엇이니이까 하시는 일이 무엇이니이까

На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?

기록된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다’

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.

예수께서 이르시되 ‘내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘에서 내린 떡은 모세가 준 것이 아니라 오직 내 아버지가 하늘에서 내린 참떡을 너희에게 주시나니

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.

하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에게 생명을 주는 것이니라’

Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.

저희가 가로되 ‘주여, 이 떡을 항상 우리에게 주소서’

На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.

예수께서 가라사대 ‘내가 곧 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라

Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.

그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.

아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요

ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего МеняОтца.

나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어 버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.

내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라’ 하시니라

Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려

Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

가로되 ‘이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 제가 지금 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐’

И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?

예수께서 대답하여 가라사대 ‘너희는 서로 수군거리지 말라

Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.

나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

선지자의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

이는 아버지를 본 자가 다 있는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라

Это не то, чтобы кто видел Отца, кромеТого, Кто есть от Бога; Он видел Отца.

진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니

Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.

내가 곧 생명의 떡이로다

Я есмь хлеб жизни.

너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.

나는 하늘로서 내려온 산 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이로라’ 하시니라

Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 ‘이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐’

Тогда Иудеи стали спорить между собою,говоря: как Он может дать нам естьПлоть Свою?

예수께서 이르시되 ‘내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다

Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.

살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 인하여 사는 것같이 나를 먹는 그 사람도 나로 인하여 살리라

Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.

이것은 하늘로서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라’

Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라

Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

제자 중 여럿이 듣고 말하되 ‘이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐’ 한대

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какиестранные слова! кто может это слушать?

예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시고 가라사대 ‘이 말이 너희에게 걸림이 되느냐

Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐

Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?

살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말이 영이요 생명이라

Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова,которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라’ 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누군지 처음부터 아심이러라

Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие икто предаст Его.

또 가라사대 ‘이러하므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라’ 하시니라

И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라

С этого времени многие из учеников Его отошли от Негои уже не ходили с Ним.

예수께서 열 두 제자에게 이르시되 ‘너희도 가려느냐’

Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

시몬 베드로가 대답하여 ‘주여, 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까

Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신줄 믿고 알았삽나이다’

и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

예수께서 대답하시되 ‘내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라’ 하시니

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열 둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라

Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.