ヨハネの福音書 7章

وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه

После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.

Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

فقال له اخوته انتقل من هنا واذهب الى اليهودية لكي يرى تلاميذك ايضا اعمالك التي تعمل.

Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои виделидела, которые Ты делаешь.

Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.

لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم.

Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.

Ибо и братья Его не веровали в Него.

Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.

На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

لا يقدر العالم ان يبغضكم ولكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة.

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.

Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.

Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli.

قال لهم هذا ومكث في الجليل

Сие сказав им, остался в Галилее.

Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.

Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.

فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.

Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?

Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

وكان في الجمع مناجاة كثيرة من نحوه. بعضهم يقولون انه صالح. وآخرون يقولون لا بل يضل الشعب.

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.

ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود

Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم.

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.

فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم.

И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point étudié?

اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.

Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;

Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.

من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم.

Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.

Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس. لماذا تطلبون ان تقتلوني

Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.

Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا.

Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

Jésus leur répondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.

لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان.

Моисей дал вам обрезание – хотя оно не от Моисея, но от отцов, – и в субботу вы обрезываете человека.

Moïse vous a donné la circoncision, -non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت.

Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев, – на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا

Не судите по наружности, но судите судом праведным.

Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice.

فقال قوم من اهل اورشليم أليس هذا هو الذي يطلبون ان يقتلوه.

Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

وها هو يتكلم جهارا ولا يقولون له شيئا. ألعل الرؤساء عرفوا يقينا ان هذا هو المسيح حقا.

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ?

ولكن هذا نعلم من اين هو. واما المسيح فمتى جاء لا يعرف احد من اين هو

Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

فنادى يسوع وهو يعلّم في الهيكل قائلا تعرفونني وتعرفون من اين انا ومن نفسي لم آت بل الذي ارسلني هو حق الذي انتم لستم تعرفونه.

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.

انا اعرفه لاني منه وهو ارسلني.

Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.

فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد.

И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

فآمن به كثيرون من الجمع وقالوا ألعل المسيح متى جاء يعمل آيات اكثر من هذه التي عملها هذا

Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?

Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?

سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه.

Услышали фарисеи такие толки о Нем внароде, и послали фарисеи и первосвященники служителей – схватить Его.

Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.

فقال لهم يسوع انا معكم زمانا يسيرا بعد ثم امضي الى الذي ارسلني.

Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;

Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.

будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.

Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

فقال اليهود فيما بينهم الى اين هذا مزمع ان يذهب حتى لا نجده نحن. ألعله مزمع ان يذهب الى شتات اليونانيين ويعلّم اليونانيين.

При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяниеи учить Еллинов?

Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?

ما هذا القول الذي قال ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا

Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?

Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش احد فليقبل اليّ ويشرب.

В последний же великий день праздника стоял Иисуси возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.

من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حيّ.

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture.

قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مجّد بعد.

Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.

Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا هذا بالحقيقة هو النبي.

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.

آخرون قالوا هذا هو المسيح. وآخرون قالوا ألعل المسيح من الجليل يأتي.

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?

ألم يقل الكتاب انه من نسل داود ومن بيت لحم القرية التي كان داود فيها يأتي المسيح.

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

L'Écriture ne dit-elle pas que c'est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?

فحدث انشقاق في الجمع لسببه.

Итак произошла о Нем распря в народе.

Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.

فجاء الخدام الى رؤساء الكهنة والفريسيين. فقال هؤلاء لهم لماذا لم تأتوا به.

Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

اجاب الخدام لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان.

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.

فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به.

Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون.

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

قال لهم نيقوديموس الذي جاء اليه ليلا وهو واحد منهم.

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux, leur dit:

ألعل ناموسنا يدين انسانا لم يسمع منه اولا ويعرف ماذا فعل.

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu'on l'entende et qu'on sache ce qu'il a fait?

اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فتّش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل.

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.

فمضى كل واحد الى بيته

И разошлись все по домам.

Et chacun s'en retourna dans sa maison.