ヨハネの福音書 9章

예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라

И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

제자들이 물어 가로되 ‘랍비여, 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까’

Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

예수께서 대답하시되 ‘이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.

때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그 때는 아무도 일할 수 없느니라

Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.

내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라’

Доколе Я в мире, Я свет миру.

이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,

이르시되 ‘실로암 못에 가서 씻으라’ 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

이웃 사람들과 및 전에 저가 걸인인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐

Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел ипросил милостыни?

혹은 그 사람이라 하며 혹은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니

Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.

저희가 묻되 ‘그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐’

Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

대답하되 ‘예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라’

Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.

저희가 가로되 ‘그가 어디 있느냐’ 가로되 ‘알지 못하노라’ 하니라

Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

저희가 전에 소경되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라

Повели сего бывшего слепца к фарисеям.

예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라

А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

그러므로 바리새인들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 ‘그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다’ 하니

Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.

바리새인 중에 혹은 말하되 ‘이 사람이 안식일을 지키지 아니하니 하나님께로서 온 자가 아니라’ 하며 혹은 말하되 ‘죄인으로서 어떻게 이러한 표적을 행하겠느냐’ 하여 피차 쟁론이 되었더니

Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

이에 소경 되었던 자에게 다시 묻되 ‘그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐’ 대답하되 ‘선지자니이다’ 한대

Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.

유대인들이 저가 소경으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모를 불러 묻되

Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего

‘이는 너희 말에 소경으로 났다하는 너희 아들이냐 그러면 지금은 어떻게 되어 보느냐’

и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?

그 부모가 대답하여 가로되 ‘이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родилсяслепым,

그러나 지금 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다’

а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.

그 부모가 이렇게 말한 것은 이미 유대인들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인하는 자는 출교하기로 결의하였으므로 저희를 무서워함이러라

Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его заХриста, того отлучать от синагоги.

이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라

Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.

이에 저희가 소경 되었던 사람을 두 번째 불러 이르되 ‘너는 영광을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 죄인인 줄 아노라’

Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

대답하되 ‘그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다’

Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

저희가 가로되 ‘그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐’

Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

대답하되 ‘내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 당신들도 그 제자가 되려 하나이까’

Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?

저희가 욕하여 가로되 ‘너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라

Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라’

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

그 사람이 대답하여 가로되 ‘이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다

Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다

Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

창세 이후로 소경으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.

이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다’

Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

저희가 대답하여 가로되 ‘네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐’ 하고 이에 쫓아내어 보내니라

Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 ‘네가 인자를 믿느냐’

Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?

대답하여 가로되 ‘주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다’

Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?

예수께서 가라사대 ‘네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라’

Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

가로되 ‘주여, 내가 믿나이다’ 하고 절하는지라

Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.

예수께서 가라사대 ‘내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경 되게 하려 함이라’ 하시니

И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.

바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가

Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним,сказали Ему: неужели и мы слепы?

예수께서 가라사대 ‘너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라

Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.