使徒の働き 11章
Acts 11-
1
Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.
فسمع الرسل والاخوة الذين كانوا في اليهودية ان الامم ايضا قبلوا كلمة الله.
And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.
-
2
И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,
ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
-
3
говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.
قائلين انك دخلت الى رجال ذوي غلفة واكلت معهم.
Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
-
4
Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:
فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا.
But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
Pierre se mit à leur exposer d'une manière suivie ce qui s'était passé.
-
5
в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большоеполотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.
انا كنت في مدينة يافا اصلّي فرأيت في غيبة رؤيا اناء نازلا مثل ملاءة عظيمة مدلاة باربعة اطراف من السماء فأتى اليّ.
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
Il dit: J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à moi.
-
6
Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
فتفرست فيه متأملا فرأيت دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء.
Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
Les regards fixés sur cette nappe, j'examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
-
7
И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.
وسمعت صوتا قائلا لي قم يا بطرس اذبح وكل.
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
Et j'entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
-
8
Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
فقلت كلا يا رب لانه لم يدخل فمي قط دنس او نجس.
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.
-
9
И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
فاجابني صوت ثانية من السماء ما طهره الله لا تنجسه انت.
But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
-
10
Это было трижды, и опять поднялось все на небо.
وكان هذا على ثلاث مرات ثم انتشل الجميع الى السماء ايضا.
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
Cela arriva jusqu'à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.
-
11
И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.
واذا ثلاثة رجال قد وقفوا للوقت عند البيت الذي كنت فيه مرسلين اليّ من قيصرية.
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j'étais.
-
12
Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.
فقال لي الروح ان اذهب معهم غير مرتاب في شيء. وذهب معي ايضا هؤلاء الاخوة الستة. فدخلنا بيت الرجل.
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:
L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.
-
13
Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемогоПетром;
فاخبرنا كيف رأى الملاك في بيته قائما وقائلا له ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس.
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présentant à lui et disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
-
14
он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك.
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
-
15
Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.
فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة.
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Lorsque je me fus mis à parler, le Saint Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
-
16
Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: „Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".
فتذكرت كلام الرب كيف قال ان يوحنا عمد بماء واما انتم فستعمدون بالروح القدس.
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint Esprit.
-
17
Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?
فان كان الله قد اعطاهم الموهبة كما لنا ايضا بالسوية مؤمنين بالرب يسوع المسيح فمن انا. أقادر ان امنع الله.
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, pouvais-je, moi, m'opposer à Dieu?
-
18
Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние вжизнь.
فلما سمعوا ذلك سكتوا وكانوا يمجدون الله قائلين اذا اعطى الله الامم ايضا التوبة للحياة
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.
-
19
Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
اما الذين تشتتوا من جراء الضيق الذي حصل بسبب استفانوس فاجتازوا الى فينيقية وقبرس وانطاكية وهم لا يكلمون احدا بالكلمة الا اليهود فقط.
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l'occasion d'Étienne allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.
-
20
Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.
ولكن كان منهم قوم وهم رجال قبرسيون وقيروانيون الذين لما دخلوا انطاكية كانوا يخاطبون اليونانيين مبشرين بالرب يسوع.
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
-
21
И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.
وكانت يد الرب معهم فآمن عدد كثير ورجعوا الى الرب
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
-
22
Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
فسمع الخبر عنهم في آذان الكنيسة التي في اورشليم فارسلوا برنابا لكي يجتاز الى انطاكية.
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche.
-
23
Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;
الذي لما أتى ورأى نعمة الله فرح ووعظ الجميع ان يثبتوا في الرب بعزم القلب.
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un coeur ferme attachés au Seigneur.
-
24
ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.
لانه كان رجلا صالحا وممتلئا من الروح القدس والايمان. فانضم الى الرب جمع غفير
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
Car c'était un homme de bien, plein d'Esprit Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.
-
25
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
ثم خرج برنابا الى طرسوس ليطلب شاول. ولما وجده جاء به الى انطاكية.
Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;
-
26
Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعلّما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l'Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
-
27
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
وفي تلك الايام انحدر انبياء من اورشليم الى انطاكية.
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
-
28
И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
وقام واحد منهم اسمه اغابوس واشار بالروح ان جوعا عظيما كان عتيدا ان يصير على جميع المسكونة. الذي صار ايضا في ايام كلوديوس قيصر.
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
L'un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.
-
29
Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
فحتم التلاميذ حسبما تيسّر لكل منهم ان يرسل كل واحد شيئا خدمة الى الاخوة الساكنين في اليهودية.
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
-
30
что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
ففعلوا ذلك مرسلين الى المشايخ بيد برنابا وشاول
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.