使徒の働き 12章

그 때에 헤롯 왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려 하여

В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니

и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 때는 무교절일이라

Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков, -

잡으매 옥에 가두어 군사 넷씩인 네 패에게 맡겨 지키고 유월절 후에 백성 앞에 끌어 내고자 하더라

и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхивывести его к народу.

이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковьприлежно молилась о нем Богу.

헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군사 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파수군들이 문 밖에서 옥을 지키더니

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованныйдвумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

홀연히 주의 사자가 곁에 서매 옥중에 광채가 조요하며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 가로되 ‘급히 일어나라’ 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라

И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

천사가 가로되 ‘띠를 띠고 신을 들메라’ 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 가로되 ‘겉옷을 입고 따라 오라’ 한대

И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.

베드로가 나와서 따라갈새 천사의 하는 것이 참인 줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라

Петр вышел и следовал за ним, не зная, чтоделаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

이에 첫째와 둘째 파수를 지나 성으로 통한 쇠문에 이르니 문이 절로 열리는지라 나와 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라

Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

이에 베드로가 정신이 나서 가로되 ‘내가 이제야 참으로 주께서 그의 천사를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 벗어나게 하신 줄 알겠노라’ 하여

Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижувоистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народИудейский.

깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 모여 기도하더라

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집아이가 영접하러 나왔다가

Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,

베드로의 음성인 줄 알고 기뻐하여 문을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 ‘베드로가 대문 밖에 섰더라’ 하니

и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.

저희가 말하되 ‘네가 미쳤다’ 하나 계집아이는 힘써 말하되 ‘참말이라’ 하니 저희가 말하되 ‘그러면 그의 천사라’ 하더라

А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.

베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라

Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили,то увидели его и изумились.

베드로가 저희에게 손짓하여 종용하게 하고 주께서 자기를 이끌어 옥에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제들에게 이 말을 전하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라

Он же, дав знак рукою, чтобы молчали,рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.

날이 새매 군사들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니

По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파숫군들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 거하니라

Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.

헤롯이 두로와 시돈 사람들을 대단히 노여워하나 저희 지방이 왕국에서 나는 양식을 쓰는고로 일심으로 그에게 나아와 왕의 침소맡은 신하 블라스도를 친하여 화목하기를 청한지라

Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же,согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.

헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 위에 앉아 백성을 효유한대

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;

백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘

а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.

헤롯이 영광을 하나님께로 돌리지 아니하는고로 주의 사자가 곧 치니 충이 먹어 죽으니라

Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

하나님의 말씀은 흥왕하여 더하더라

Слово же Божие росло и распространялось.

바나바와 사울이 부조의 일을 마치고 마가라 하는 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.