使徒の働き 15章
Acts 15-
1
Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можетеспастись.
وانحدر قوم من اليهودية وجعلوا يعلمون الاخوة انه ان لم تختتنوا حسب عادة موسى لا يمكنكم ان تخلصوا.
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
-
2
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.
فلما حصل لبولس وبرنابا منازعة ومباحثة ليست بقليلة معهم رتبوا ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى اورشليم من اجل هذه المسئلة.
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
-
3
Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.
فهؤلاء بعدما شيعتهم الكنيسة اجتازوا في فينيقية والسامرة يخبرونهم برجوع الامم وكانوا يسببون سرورا عظيما لجميع الاخوة.
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
-
4
По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.
ولما حضروا الى اورشليم قبلتهم الكنيسة والرسل والمشايخ فاخبروهم بكل ما صنع الله معهم.
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
-
5
Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.
ولكن قام اناس من الذين كانوا قد آمنوا من مذهب الفريسيين وقالوا انه ينبغي ان يختنوا ويوصوا بان يحفظوا ناموس موسى
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
-
6
Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.
فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر.
And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
-
7
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
فبعدما حصلت مباحثة كثيرة قام بطرس وقال لهم ايها الرجال الاخوة انتم تعلمون انه منذ ايام قديمة اختار الله بيننا انه بفمي يسمع الامم كلمة الانجيل ويؤمنون.
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
-
8
и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;
والله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا.
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
-
9
и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
ولم يميّز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم.
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
-
10
Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
فالآن لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع آباؤنا ولا نحن ان نحمله.
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
-
11
Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.
لكن بنعمة الرب يسوع المسيح نؤمن ان نخلص كما أولئك ايضا.
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
-
12
Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.
فسكت الجمهور كله. وكانوا يسمعون برنابا وبولس يحدثان بجميع ما صنع الله من الآيات والعجائب في الامم بواسطتهم
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
-
13
После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.
وبعدما سكتا اجاب يعقوب قائلا ايها الرجال الاخوة اسمعوني.
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
-
14
Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.
سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه.
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
-
15
И с сим согласны слова пророков, как написано:
وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب.
And to this agree the words of the prophets; as it is written,
-
16
Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,
سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
-
17
чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь,творящий все сие.
لكي يطلب الباقون من الناس الرب وجميع الامم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا كله.
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
-
18
Ведомы Богу от вечности все дела Его.
معلومة عند الرب منذ الازل جميع اعماله.
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
-
19
Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,
لذلك انا ارى ان لا يثقل على الراجعين الى الله من الامم.
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
-
20
а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.
بل يرسل اليهم ان يمتنعوا عن نجاسات الاصنام والزنى والمخنوق والدم.
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
-
21
Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.
لان موسى منذ اجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به اذ يقرأ في المجامع كل سبت
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
-
22
Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их вАнтиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,
حينئذ رأى الرسل والمشايخ مع كل الكنيسة ان يختاروا رجلين منهم فيرسلوهما الى انطاكية مع بولس وبرنابا يهوذا الملقب برسابا وسيلا رجلين متقدمين في الاخوة.
Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
-
23
написав и вручив им следующее: „Апостолы и пресвитерыи братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
وكتبوا بايديهم هكذا. الرسل والمشايخ والاخوة يهدون سلاما الى الاخوة الذين من الامم في انطاكية وسورية وكيليكية.
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
-
24
Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас,смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,
اذ قد سمعنا ان اناسا خارجين من عندنا ازعجوكم باقوال مقلّبين انفسكم وقائلين ان تختتنوا وتحفظوا الناموس الذين نحن لم نأمرهم.
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
-
25
то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,
رأينا وقد صرنا بنفس واحدة ان نختار رجلين ونرسلهما اليكم مع حبيبينا برنابا وبولس.
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
-
26
человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.
رجلين قد بذلا انفسهما لاجل اسم ربنا يسوع المسيح.
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
-
27
Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.
فقد ارسلنا يهوذا وسيلا وهما يخبرانكم بنفس الامور شفاها.
We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
-
28
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:
لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
-
29
воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".
ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعمّا تفعلون. كونوا معافين
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
-
30
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
فهؤلاء لما أطلقوا جاءوا الى انطاكية وجمعوا الجمهور ودفعوا الرسالة.
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
-
31
Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.
فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية.
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
-
32
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
ويهوذا وسيلا اذ كانا هما ايضا نبيين وعظا الاخوة بكلام كثير وشدداهم.
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
-
33
Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل.
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
-
34
Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)
ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك.
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
-
35
Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.
اما بولس وبرنابا فاقاما في انطاكية يعلمان ويبشران مع آخرين كثيرين ايضا بكلمة الرب
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
-
36
По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам,в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.
ثم بعد ايام قال بولس لبرنابا لنرجع ونفتقد اخوتنا في كل مدينة نادينا فيها بكلمة الرب كيف هم.
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
-
37
Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس.
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
-
38
Но Павел полагал не брать отставшегоот них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.
واما بولس فكان يستحسن ان الذي فارقهما من بمفيلية ولم يذهب معهما للعمل لا يأخذانه معهما.
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
-
39
Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились другс другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл вКипр;
فحصل بينهما مشاجرة حتى فارق احدهما الآخر. وبرنابا اخذ مرقس وسافر في البحر الى قبرس.
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
-
40
а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,
واما بولس فاختار سيلا وخرج مستودعا من الاخوة الى نعمة الله.
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
-
41
и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.
فاجتاز في سورية وكيليكية يشدد الكنائس
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.