使徒の働き 20章

وبعد ما انتهى الشغب دعا بولس التلاميذ وودعهم وخرج ليذهب الى مكدونية‎.

And앤드 after애프터 the디 uproar어프로 was워즈 ceased,시스트 Paul폴 called콜드 unto언투 him힘 the더 disciples,디사이플즈 and앤드 embraced엠브레이스트 them,뎀 and앤드 departed디파티드 for포 to투 go고우 into인투 Macedonia.매서도우니아

По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел ипошел в Македонию.

‎ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس

And앤드 when웬 he히 had해드 gone곤 over오우버 those도우즈 parts,파트스 and앤드 had해드 given기븐 them뎀 much머치 exhortation,에그조테이션 he히 came케임 into인투 Greece,그리스

Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

فصرف ثلاثة اشهر. ثم اذ حصلت مكيدة من اليهود عليه وهو مزمع ان يصعد الى سورية صار رأي ان يرجع على طريق مكدونية‎.

And앤드 there데어 abode어보우드 three쓰리 months.먼스스 And앤드 when웬 the더 Jews주즈 laid레이드 wait웨잇 for포 him,힘 as애즈 he히 was워즈 about어바웃 to투 sail세일 into인투 Syria,시리아 he히 purposed퍼피스트 to투 return리턴 through쓰루 Macedonia.매서도우니아

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему намысль возвратиться через Македонию.

‎فرافقه الى اسيا سوباترس البيري. ومن اهل تسالونيكي ارسترخس وسكوندس وغايوس الدربي وتيموثاوس. ومن اهل اسيا تيخيكس وتروفيمس‎.

And앤드 there데어 accompanied어컴퍼니드 him힘 into인투 Asia에이자 Sopater사페이터 of어브 Berea;버리아 and앤드 of어브 the더 Thessalonians,쎄설로우니언즈 Aristarchus애리스타커스 and앤드 Secundus;세컨더스 and앤드 Gaius게이어스 of어브 Derbe,더브 and앤드 Timotheus;티마씨어스 and앤드 of어브 Asia,에이자 Tychicus티키커스 and앤드 Trophimus.트라피머스

Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и изФессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.

‎هؤلاء سبقوا وانتظرونا في ترواس‎.

These디즈 going고우잉 before비포 tarried테리드 for포 us어스 at앳 Troas.트로워즈

Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.

‎واما نحن فسافرنا في البحر بعد ايام الفطير من فيلبي ووافيناهم في خمسة ايام الى ترواس حيث صرفنا سبعة ايام

And앤드 we위 sailed세일드 away어웨이 from프럼 Philippi필리피 after애프터 the더 days데이즈 of어브 unleavened언레븐드 bread,브레드 and앤드 came케임 unto언투 them뎀 to투 Troas트로워즈 in인 five파이브 days;데이즈 where웨어 we위 abode어보우드 seven세븐 days.데이즈

А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

وفي اول الاسبوع اذ كان التلاميذ مجتمعين ليكسروا خبزا خاطبهم بولس وهو مزمع ان يمضي في الغد واطال الكلام الى نصف الليل‎.

And앤드 upon어판 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 week,윅 when웬 the더 disciples디사이플즈 came케임 together터게더 to투 break브레이크 bread,브레드 Paul폴 preached프리치트 unto언투 them,뎀 ready레디 to투 depart디파트 on안 the더 morrow;마로 and앤드 continued컨티뉴드 his히즈 speech스피치 until언틸 midnight.미드나잇

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

‎وكانت مصابيح كثيرة في العليّة التي كانوا مجتمعين فيها‎.

And앤드 there데어 were워 many메니 lights라잇스 in인 the디 upper어퍼 chamber,체임버 where웨어 they데이 were워 gathered개더드 together.터게더

В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.

‎وكان شاب اسمه افتيخوس جالسا في الطاقة متثقلا بنوم عميق. واذ كان بولس يخاطب خطابا طويلا غلب عليه النوم فسقط من الطبقة الثالثة الى اسفل وحمل ميتا‎.

And앤드 there데어 sat샛 in인 a어 window윈도 a어 certain서튼 young영 man맨 named네임드 Eutychus,유티커스 being비잉 fallen팔런 into인투 a어 deep딥 sleep:슬립 and앤드 as애즈 Paul폴 was워즈 long롱 preaching,프리칭 he히 sunk성크 down다운 with위드 sleep,슬립 and앤드 fell펠 down다운 from프럼 the더 third써드 loft,로프트 and앤드 was워즈 taken테이큰 up업 dead.데드

Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.

‎فنزل بولس ووقع عليه واعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه‎.

And앤드 Paul폴 went웬트 down,다운 and앤드 fell펠 on안 him,힘 and앤드 embracing엠브레이싱 him힘 said,세드 Trouble트러블 not낫 yourselves;유어셀브즈 for포 his히즈 life라이프 is이즈 in인 him.힘

Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

‎ثم صعد وكسر خبزا واكل وتكلم كثيرا الى الفجر. وهكذا خرج‎.

When웬 he히 therefore데어포 was워즈 come컴 up업 again,어겐 and앤드 had해드 broken브로우큰 bread,브레드 and앤드 eaten,이튼 and앤드 talked톡트 a어 long롱 while,와일 even이븐 till틸 break브레이크 of어브 day,데이 so소우 he히 departed.디파티드

Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.

‎وأتوا بالفتى حيّا وتعزوا تعزية ليست بقليلة

And앤드 they데이 brought브롯 the더 young영 man맨 alive,얼라이브 and앤드 were워 not낫 a어 little리틀 comforted.컴퍼티드

Между тем отрока привели живого, и немало утешились.

واما نحن فسبقنا الى السفينة واقلعنا الى اسوس مزمعين ان نأخذ بولس من هناك لانه كان قد رتب هكذا مزمعا ان يمشي‎.

And앤드 we위 went웬트 before비포 to투 ship,쉽 and앤드 sailed세일드 unto언투 Assos,어소우즈 there데어 intending인텐딩 to투 take테이크 in인 Paul:폴 for포 so소우 had해드 he히 appointed,어포인티드 minding마인딩 himself힘셀프 to투 go고우 afoot.어풋

Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

‎فلما وافانا الى اسوس اخذناه وأتينا الى ميتيليني‎.

And앤드 when웬 he히 met멧 with위드 us어스 at앳 Assos,어소우즈 we위 took툭 him힘 in,인 and앤드 came케임 to투 Mitylene.미틸린

Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

‎ثم سافرنا من هناك في البحر واقبلنا في الغد الى مقابل خيوس‏‎. ‎وفي اليوم الآخر وصلنا الى ساموس واقمنا في تروجيليون ثم في اليوم التالي جئنا الى ميليتس‎.

And앤드 we위 sailed세일드 thence,덴스 and앤드 came케임 the더 next넥스트 day데이 over오우버 against어겐스트 Chios;쉬오즈 and앤드 the더 next넥스트 day데이 we위 arrived어라이브드 at앳 Samos,세이마스 and앤드 tarried테리드 at앳 Trogyllium;트러길리엄 and앤드 the더 next넥스트 day데이 we위 came케임 to투 Miletus.마일터스

И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,

‎لان بولس عزم ان يتجاوز افسس في البحر لئلا يعرض له ان يصرف وقتا في اسيا. لانه كان يسرع حتى اذا امكنه يكون في اورشليم في يوم الخمسين

For포 Paul폴 had해드 determined디터먼드 to투 sail세일 by바이 Ephesus,에푸서스 because비코즈 he히 would우드 not낫 spend스펜드 the더 time타임 in인 Asia:에이자 for포 he히 hasted,헤이스티드 if이프 it잇 were워 possible파서블 for포 him,힘 to투 be비 at앳 Jerusalem저루살럼 the더 day데이 of어브 Pentecost.펜터코스트

ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة‎.

And앤드 from프럼 Miletus마일터스 he히 sent센트 to투 Ephesus,에푸서스 and앤드 called콜드 the디 elders엘더즈 of어브 the더 church.처치

Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

‎فلما جاءوا اليه قال لهم انتم تعلمون من اول يوم دخلت اسيا كيف كنت معكم كل الزمان‎.

And앤드 when웬 they데이 were워 come컴 to투 him,힘 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 know,노우 from프럼 the더 first퍼스트 day데이 that댓 I아이 came케임 into인투 Asia,에이자 after애프터 what왓 manner매너 I아이 have해브 been빈 with위드 you유 at앳 all올 seasons,시즌즈

и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришелв Асию, все время был с вами,

‎اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود.

Serving서빙 the더 Lord로드 with위드 all올 humility휴밀리티 of어브 mind,마인드 and앤드 with위드 many메니 tears,테어즈 and앤드 temptations,템테이션즈 which위치 befell비펠 me미 by바이 the더 lying라이잉 in인 wait웨잇 of어브 the더 Jews:주즈

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

كيف لم أؤخر شيئا من الفوائد الا واخبرتكم وعلمتكم به جهرا وفي كل بيت‎.

And앤드 how하우 I아이 kept켑트 back백 nothing너씽 that댓 was워즈 profitable프라퍼터블 unto언투 you,유 but벗 have해브 shewed쇼우드 you,유 and앤드 have해브 taught톳 you유 publicly,퍼블리클리 and앤드 from프럼 house하우스 to투 house,하우스

как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

‎شاهدا لليهود واليونانيين بالتوبة الى الله والايمان الذي بربنا يسوع المسيح‎.

Testifying테스터파이잉 both보우스 to투 the더 Jews,주즈 and앤드 also올소 to투 the더 Greeks,그릭스 repentance리펜튼스 toward터워드 God,갓 and앤드 faith페이스 toward터워드 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크라이스트

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

‎والآن ها انا اذهب الى اورشليم مقيدا بالروح لا اعلم ماذا يصادفني هناك‎.

And앤드 now,나우 behold,비호울드 I아이 go고우 bound바운드 in인 the더 spirit스피릿 unto언투 Jerusalem,저루살럼 not낫 knowing노우잉 the더 things씽즈 that댓 shall섈 befall비폴 me미 there:데어

И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;

‎غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني‎.

Save세이브 that댓 the더 Holy호울리 Ghost고우스트 witnesseth윗너시스 in인 every에버리 city,시티 saying세이잉 that댓 bonds반드즈 and앤드 afflictions어플릭션즈 abide어바이드 me.미

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

‎ولكنني لست احتسب لشيء ولا نفسي ثمينة عندي حتى اتمم بفرح سعيي والخدمة التي اخذتها من الرب يسوع لاشهد ببشارة نعمة الله‎.

But벗 none넌 of어브 these디즈 things씽즈 move무브 me,미 neither니더 count카운트 I아이 my마이 life라이프 dear디어 unto언투 myself,마이셀프 so소우 that댓 I아이 might마잇 finish피니시 my마이 course코스 with위드 joy,조이 and앤드 the더 ministry,미너스트리 which위치 I아이 have해브 received러시브드 of어브 the더 Lord로드 Jesus,지저스 to투 testify테스터파이 the더 gospel가스플 of어브 the더 grace그레이스 of어브 God.갓

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

‎والآن ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله‎.

And앤드 now,나우 behold,비호울드 I아이 know노우 that댓 ye이 all,올 among어멍 whom훔 I아이 have해브 gone곤 preaching프리칭 the더 kingdom킹덤 of어브 God,갓 shall섈 see시 my마이 face페이스 no노우 more.모

И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.

‎لذلك أشهدكم اليوم هذا اني بريء من دم الجميع‎.

Wherefore웨어포 I아이 take테이크 you유 to투 record러코드 this디스 day,데이 that댓 I아이 am앰 pure퓨어 from프럼 the더 blood블러드 of어브 all올 men.멘

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чистя от крови всех,

‎لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله‎.

For포 I아이 have해브 not낫 shunned션드 to투 declare디클레어 unto언투 you유 all올 the더 counsel카운슬 of어브 God.갓

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

‎احترزوا اذا لانفسكم ولجميع الرعية التي اقامكم الروح القدس فيها اساقفة لترعوا كنيسة الله التي اقتناها بدمه‎.

Take테이크 heed히드 therefore데어포 unto언투 yourselves,유어셀브즈 and앤드 to투 all올 the더 flock,플락 over오우버 the더 which위치 the더 Holy호울리 Ghost고우스트 hath해스 made메이드 you유 overseers,오우버시어즈 to투 feed피드 the더 church처치 of어브 God,갓 which위치 he히 hath해스 purchased퍼치스트 with위드 his히즈 own온 blood.블러드

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

‎لاني اعلم هذا انه بعد ذهابي سيدخل بينكم ذئاب خاطفة لا تشفق على الرعية‎.

For포 I아이 know노우 this,디스 that댓 after애프터 my마이 departing디파팅 shall섈 grievous그리버스 wolves울브즈 enter엔터 in인 among어멍 you,유 not낫 sparing스페링 the더 flock.플락

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

‎ومنكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بامور ملتوية ليجتذبوا التلاميذ وراءهم‎.

Also올소 of어브 your요 own온 selves셀브즈 shall섈 men멘 arise,어라이즈 speaking스피킹 perverse퍼버스 things,씽즈 to투 draw드로 away어웨이 disciples디사이플즈 after애프터 them.뎀

и из вас самих восстанут люди, которыебудут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

‎لذلك اسهروا متذكرين اني ثلاث سنين ليلا ونهارا لم افتر عن ان انذر بدموع كل واحد‎.

Therefore데어포 watch,와치 and앤드 remember,리멤버 that댓 by바이 the더 space스페이스 of어브 three쓰리 years이어즈 I아이 ceased시스트 not낫 to투 warn원 every에버리 one원 night나잇 and앤드 day데이 with위드 tears.테어즈

Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

‎والآن استودعكم يا اخوتي للّه ولكلمة نعمته القادرة ان تبنيكم وتعطيكم ميراثا مع جميع المقدسين‎.

And앤드 now,나우 brethren,브레드런 I아이 commend커멘드 you유 to투 God,갓 and앤드 to투 the더 word워드 of어브 his히즈 grace,그레이스 which위치 is이즈 able에이블 to투 build빌드 you유 up,업 and앤드 to투 give기브 you유 an앤 inheritance인헤러튼스 among어멍 all올 them뎀 which위치 are아 sanctified.생크터파이드

И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

‎فضة او ذهب او لباس احد لم اشته‎.

I아이 have해브 coveted커버티드 no노우 man's맨즈 silver,실버 or오 gold,고울드 or오 apparel.어패럴

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

‎انتم تعلمون ان حاجاتي وحاجات الذين معي خدمتها هاتان اليدان‎.

Yea,예이 ye이 yourselves유어셀브즈 know,노우 that댓 these디즈 hands핸드즈 have해브 ministered미너스터드 unto언투 my마이 necessities,너세시티즈 and앤드 to투 them뎀 that댓 were워 with위드 me.미

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывшихпри мне послужили руки мои сии.

‎في كل شيء اريتكم انه هكذا ينبغي انكم تتعبون وتعضدون الضعفاء متذكرين كلمات الرب يسوع انه قال مغبوط هو العطاء اكثر من الاخذ‎.

I아이 have해브 shewed쇼우드 you유 all올 things,씽즈 how하우 that댓 so소우 labouring레이버링 ye이 ought옷 to투 support서포트 the더 weak,윅 and앤드 to투 remember리멤버 the더 words워드즈 of어브 the더 Lord로드 Jesus,지저스 how하우 he히 said,세드 It잇 is이즈 more모 blessed블레스트 to투 give기브 than댄 to투 receive.러시브

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: „блаженнее давать, нежели принимать".

‎ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصلّى‎.

And앤드 when웬 he히 had해드 thus더스 spoken,스포우큰 he히 kneeled닐드 down,다운 and앤드 prayed프레이드 with위드 them뎀 all.올

Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

‎وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه

And앤드 they데이 all올 wept웹트 sore,소 and앤드 fell펠 on안 Paul's폴즈 neck,넥 and앤드 kissed키스트 him,힘

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

متوجعين ولا سيما من الكلمة التي قالها انهم لن يروا وجهه ايضا. ثم شيعوه الى السفينة

Sorrowing사로잉 most모우스트 of어브 all올 for포 the더 words워드즈 which위치 he히 spake,스페이크 that댓 they데이 should슈드 see시 his히즈 face페이스 no노우 more.모 And앤드 they데이 accompanied어컴퍼니드 him힘 unto언투 the더 ship.쉽

скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.