使徒の働き 22章

Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.

부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라

Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:

저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되

я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленныйв отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

나는 유대인으로 길리기아 다소에서 났고 이 성에서 자라 가말리엘의 문하에서 우리 조상들의 율법의 엄한 교훈을 받았고 오늘 너희 모든 사람처럼 하나님께 대하여 열심하는 자라

Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니

как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.

이에 대제사장과 모든 장로들이 내 증인이라 또 내가 저희에게서 다메섹 형제들에게 가는 공문을 받아 가지고 거기 있는 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌 받게 하려고 가더니

Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял менявеликий свет с неба.

가는데 다메섹에 가까왔을 때에 오정쯤 되어 홀연히 하늘로서 큰 빛이 나를 둘러 비취매

Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박하느냐 하시거늘

Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.

내가 대답하되 주여 뉘시니이까 하니 가라사대 나는 네가 핍박하는 나사렛 예수라 하시더라

Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.

나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라

Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь жесказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать.

내가 가로되 주여 무엇을 하리이까 주께서 가라사대 일어나 다메섹으로 들어가라 정한 바 너희 모든 행할 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘

А как я от славы света того лишилсязрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.

나는 그 빛의 광채를 인하여 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의 손에 끌려 다메섹에 들어갔노라

Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,

율법에 의하면 경건한 사람으로 거기 사는 모든 유대인들에게 칭찬을 듣는 아나니아라 하는 이가

пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его.

내게 와 곁에 서서 말하되 형제 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라

Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя,чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,

그가 또 가로되 우리 조상들의 하나님이 너를 택하여 너로 하여금 자기 뜻을 알게 하시며 저 의인을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니

потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인이 되리라

Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,

이제는 왜 주저하느뇨 일어나 주의 이름을 불러 세례를 받고 너의 죄를 씻으라 하더라

Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление,

후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에

и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.

보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게 대하여 증거하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘

Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,

내가 말하기를 주여 내가 주 믿는 사람들을 가두고 또 각 회당에서 때리고

и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.

또 주의 증인 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨 줄 저희도 아나이다

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라 하셨느니라

До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему недолжно жить.

이 말 하는 것까지 저희가 듣다가 소리질러 가로되 이러한 놈은 세상에서 없이 하자 살려 둘 자가 아니라 하여

Между тем как они кричали, метали одежды и бросалипыль на воздух,

떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니

тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.

천부장이 바울을 영문 안으로 데려가라 명하고 저희가 무슨 일로 그를 대하여 떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한대

Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?

가죽줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장더러 이르되 ‘너희가 로마 사람 된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니

Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек- Римский гражданин.

백부장이 듣고 가서 천부장에게 전하여 가로되 ‘어찌하려 하느뇨 이는 로마 사람이라’ 하니

Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажимне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

천부장이 와서 바울에게 말하되 ‘네가 로마 사람이냐 내게 말하라’ 가로되 ‘그러하다’

Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.

천부장이 대답하되 ‘나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라’ 바울이 가로되 ‘나는 나면서부터로라’ 하니

Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.

신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 사람인줄 알고 또는 그 결박한 것을 인하여 두려워하니라

На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведяПавла, поставил его перед ними.

이튿날 천부장이 무슨 일로 유대인들이 그를 송사하는지 실상을 알고자 하여 그 결박을 풀고 명하여 제사장들과 온 공회를 모으고 바울을 데리고 내려가서 저희 앞에 세우니라