사도행전 26장

Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes:

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

Then덴 Agrippa어그리파 said세드 unto언투 Paul,폴 Thou다우 art아트 permitted퍼미티드 to투 speak스픽 for포 thyself.다이셀프 Then덴 Paul폴 stretched스트레치트 forth포스 the더 hand,핸드 and앤드 answered앤서드 for포 himself:힘셀프

아그립바가 바울더러 이르되 ‘너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라’ 하니 이에 바울이 손을 들어 변명하되

Je m'estime heureux, roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui à me justifier devant toi de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs,

царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могузащищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,

I아이 think씽크 myself마이셀프 happy,해피 king킹 Agrippa,어그리파 because비코즈 I아이 shall섈 answer앤서 for포 myself마이셀프 this디스 day데이 before비포 thee디 touching터칭 all올 the더 things씽즈 whereof웨라프 I아이 am앰 accused어큐즈드 of어브 the더 Jews:주즈

아그립바 왕이여 유대인이 모든 송사하는 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기옵나이다

car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m'écouter avec patience.

тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.

Especially어스페시리 because비코즈 I아이 know노우 thee디 to투 be비 expert엑스펏 in인 all올 customs커스텀즈 and앤드 questions퀘스천즈 which위치 are아 among어멍 the더 Jews:주즈 wherefore웨어포 I아이 beseech비시치 thee디 to투 hear히어 me미 patiently.페이션틀리

특히 당신이 유대인의 모든 풍속과 및 문제를 아심이니이다 그러므로 내 말을 너그러이 들으시기를 바라옵나이다

Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu'elle s'est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.

Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;

My마이 manner매너 of어브 life라이프 from프럼 my마이 youth,유스 which위치 was워즈 at앳 the더 first퍼스트 among어멍 mine마인 own온 nation네이션 at앳 Jerusalem,저루살럼 know노우 all올 the더 Jews;주즈

내가 처음부터 내 민족 중에와 예루살렘에서 젊었을 때 생활한 상태를 유대인이 다 아는 바라

Ils savent depuis longtemps, s'ils veulent le déclarer, que j'ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.

они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.

Which위치 knew누 me미 from프럼 the더 beginning,비기닝 if이프 they데이 would우드 testify,테스터파이 that댓 after애프터 the더 most모우스트 straitest스트레이티스트 sect섹트 of어브 our아워 religion릴리전 I아이 lived리브드 a어 Pharisee.파리시

일찍부터 나를 알았으니 저희가 증거하려 하면 내가 우리 종교의 가장 엄한 파를 좇아 바리새인의 생활을 하였다고 할 것이라

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère l'accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,

И ныне я стою перед судом за надежду на обетование,данное от Бога нашим отцам,

And앤드 now나우 I아이 stand스탠드 and앤드 am앰 judged저지드 for포 the더 hope호우프 of어브 the더 promise프라머스 made메이드 of어브 God갓 unto언투 our아워 fathers:파더즈

이제도 여기 서서 심문 받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니

et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C'est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs!

которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи.

Unto언투 which위치 promise프라머스 our아워 twelve트웰브 tribes,트라이브즈 instantly인스턴틀리 serving서빙 God갓 day데이 and앤드 night,나잇 hope호우프 to투 come.컴 For포 which위치 hope's호우프스 sake,세이크 king킹 Agrippa,어그리파 I아이 am앰 accused어큐즈드 of어브 the더 Jews.주즈

이 약속은 우리 열 두 지파가 밤낮으로 간절히 하나님을 받들어 섬김으로 얻기를 바라는 바인데 아그립바 왕이여 이 소망을 인하여 내가 유대인들에게 송사를 받는 것이니이다

Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?

Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?

Why와이 should슈드 it잇 be비 thought쏫 a어 thing씽 incredible인크레더블 with위드 you,유 that댓 God갓 should슈드 raise레이즈 the더 dead?데드

당신들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까

Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.

Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

I아이 verily베릴리 thought쏫 with위드 myself,마이셀프 that댓 I아이 ought옷 to투 do두 many메니 things씽즈 contrary칸트레리 to투 the더 name네임 of어브 Jesus지저스 of어브 Nazareth.나자리스

나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 범사를 행하여야 될 줄 스스로 생각하고

C'est ce que j'ai fait à Jérusalem. J'ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres.

Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;

Which위치 thing씽 I아이 also올소 did디드 in인 Jerusalem:저루살럼 and앤드 many메니 of어브 the더 saints세인트스 did디드 I아이 shut셧 up업 in인 prison,프리즌 having해빙 received러시브드 authority어쏘러티 from프럼 the더 chief치프 priests;프리스트스 and앤드 when웬 they데이 were워 put풋 to투 death,데스 I아이 gave게이브 my마이 voice보이스 against어겐스트 them.뎀

예루살렘에서 이런 일을 행하여 대제사장들에게서 권세를 얻어 가지고 많은 성도를 옥에 가두며 또 죽일 때에 내가 가편 투표를 하였고

je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.

и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.

And앤드 I아이 punished퍼니시트 them뎀 oft오프트 in인 every에버리 synagogue,시너고그 and앤드 compelled컴펠드 them뎀 to투 blaspheme;블래스핌 and앤드 being비잉 exceedingly익시딩리 mad매드 against어겐스트 them,뎀 I아이 persecuted퍼서큐티드 them뎀 even이븐 unto언투 strange스트레인지 cities.시티즈

또 모든 회당에서 여러 번 형벌하여 강제로 모독하는 말을 하게 하고 저희를 대하여 심히 격분하여 외국 성까지도 가서 핍박하였고

C'est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l'autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.

Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

Whereupon웨러판 as애즈 I아이 went웬트 to투 Damascus더매스커스 with위드 authority어쏘러티 and앤드 commission커미션 from프럼 the더 chief치프 priests,프리스트스

그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다

Vers le milieu du jour, ô roi, je vis en chemin resplendir autour de moi et de mes compagnons une lumière venant du ciel, et dont l'éclat surpassait celui du soleil.

среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет,превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.

At앳 midday,미드데이 O오 king,킹 I아이 saw소 in인 the더 way웨이 a어 light라잇 from프럼 heaven,헤븐 above어버브 the더 brightness브라잇니스 of어브 the더 sun,선 shining샤이닝 round라운드 about어바웃 me미 and앤드 them뎀 which위치 journeyed저니드 with위드 me.미

왕이여 때가 정오나 되어 길에서 보니 하늘로서 해보다 더 밝은 빛이 나아 내 동행들을 둘러 비추는지라

Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.

And앤드 when웬 we위 were워 all올 fallen팔런 to투 the디 earth,얼스 I아이 heard허드 a어 voice보이스 speaking스피킹 unto언투 me,미 and앤드 saying세이잉 in인 the더 Hebrew히브루 tongue,텅 Saul,솔 Saul,솔 why와이 persecutest퍼서큐티스트 thou다우 me?미 it잇 is이즈 hard하드 for포 thee디 to투 kick킥 against어겐스트 the더 pricks.프릭스

우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 방언으로 이르되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라

Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.

Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: „Я Иисус, Которого ты гонишь.

And앤드 I아이 said,세드 Who후 art아트 thou,다우 Lord?로드 And앤드 he히 said,세드 I아이 am앰 Jesus지저스 whom훔 thou다우 persecutest.퍼서큐티스트

내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라

Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai.

Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,

But벗 rise,라이즈 and앤드 stand스탠드 upon어판 thy다이 feet:핏 for포 I아이 have해브 appeared어피어드 unto언투 thee디 for포 this디스 purpose,퍼퍼스 to투 make메이크 thee디 a어 minister미너스터 and앤드 a어 witness윗니스 both보우스 of어브 these디즈 things씽즈 which위치 thou다우 hast해스트 seen,신 and앤드 of어브 those도우즈 things씽즈 in인 the더 which위치 I아이 will윌 appear어피어 unto언투 thee;디

일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차 내가 네게 나타날 일에 너로 사환과 증인을 삼으려 함이니

Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui je t'envoie,

избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

Delivering딜리버링 thee디 from프럼 the더 people,피플 and앤드 from프럼 the더 Gentiles,젠타일즈 unto언투 whom훔 now나우 I아이 send센드 thee,디

이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어

afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu'ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l'héritage avec les sanctifiés.

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

To투 open오우픈 their데어 eyes,아이즈 and앤드 to투 turn턴 them뎀 from프럼 darkness다크니스 to투 light,라잇 and앤드 from프럼 the더 power파워 of어브 Satan세이튼 unto언투 God,갓 that댓 they데이 may메이 receive러시브 forgiveness퍼기브니스 of어브 sins,신즈 and앤드 inheritance인헤러튼스 among어멍 them뎀 which위치 are아 sanctified생크터파이드 by바이 faith페이스 that댓 is이즈 in인 me.미

그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로 사단의 권세에서 하나님께로 돌아가게 하고 죄사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다

En conséquence, roi Agrippa, je n'ai point résisté à la vision céleste:

Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

Whereupon,웨러판 O오 king킹 Agrippa,어그리파 I아이 was워즈 not낫 disobedient디서비디언트 unto언투 the더 heavenly헤번리 vision:비전

아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고

à ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j'ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance.

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

But벗 shewed쇼우드 first퍼스트 unto언투 them뎀 of어브 Damascus,더매스커스 and앤드 at앳 Jerusalem,저루살럼 and앤드 throughout쓰루아웃 all올 the더 coasts코우스트스 of어브 Judaea,주디아 and앤드 then덴 to투 the더 Gentiles,젠타일즈 that댓 they데이 should슈드 repent리펜트 and앤드 turn턴 to투 God,갓 and앤드 do두 works워크스 meet밋 for포 repentance.리펜튼스

먼저 다메섹에와 또 예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 이방인에게까지 회개하고 하나님께로 돌아가서 회개에 합당한 일을 행하라 선전하므로

Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

For포 these디즈 causes카지즈 the더 Jews주즈 caught캇 me미 in인 the더 temple,템플 and앤드 went웬트 about어바웃 to투 kill킬 me.미

유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나

Mais, grâce au secours de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m'écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,

Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,

Having해빙 therefore데어포 obtained어브테인드 help헬프 of어브 God,갓 I아이 continue컨티뉴 unto언투 this디스 day,데이 witnessing윗너싱 both보우스 to투 small스몰 and앤드 great,그레잇 saying세이잉 none넌 other어더 things씽즈 than댄 those도우즈 which위치 the더 prophets프라펏스 and앤드 Moses모우지스 did디드 say세이 should슈드 come:컴

하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증거하는 것은 선지자들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것밖에 없으니

savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.

то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу(Иудейскому) и язычникам.

That댓 Christ크라이스트 should슈드 suffer,서퍼 and앤드 that댓 he히 should슈드 be비 the더 first퍼스트 that댓 should슈드 rise라이즈 from프럼 the더 dead,데드 and앤드 should슈드 shew쇼우 light라잇 unto언투 the더 people,피플 and앤드 to투 the더 Gentiles.젠타일즈

곧 그리스도가 고난을 받으실 것과 죽은 자 가운데서 먼저 다시 살아나사 이스라엘과 이방인들에게 빛을 선전하시리라 함이니이다 하니라

Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал:безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.

And앤드 as애즈 he히 thus더스 spake스페이크 for포 himself,힘셀프 Festus페스터스 said세드 with위드 a어 loud라우드 voice,보이스 Paul,폴 thou다우 art아트 beside비사이드 thyself;다이셀프 much머치 learning러닝 doth더스 make메이크 thee디 mad.매드

바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 ‘바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다’ 하니

Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

But벗 he히 said,세드 I아이 am앰 not낫 mad,매드 most모우스트 noble노우블 Festus;페스터스 but벗 speak스픽 forth포스 the더 words워드즈 of어브 truth트루스 and앤드 soberness.소우버네스

바울이 가로되 ‘베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 정신차린 말을 하나이다

Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement; car je suis persuadé qu'il n'en ignore aucune, puisque ce n'est pas en cachette qu'elles se sont passées.

Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сегоскрыто; ибо это не в углу происходило.

For포 the더 king킹 knoweth노우이스 of어브 these디즈 things,씽즈 before비포 whom훔 also올소 I아이 speak스픽 freely:프릴리 for포 I아이 am앰 persuaded퍼스웨이디드 that댓 none넌 of어브 these디즈 things씽즈 are아 hidden히든 from프럼 him;힘 for포 this디스 thing씽 was워즈 not낫 done던 in인 a어 corner.코너

왕께서는 이 일을 아시기로 내가 왕께 담대히 말하노니 이 일에 하나라도 아시지 못함이 없는 줄 믿나이다 이 일은 한편 구석에서 행한 것이 아니로소이다

Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa?... Je sais que tu y crois.

Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.

King킹 Agrippa,어그리파 believest빌리비스트 thou다우 the더 prophets?프라펏스 I아이 know노우 that댓 thou다우 believest.빌리비스트

아그립바 왕이여 선지자를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다’

Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.

Then덴 Agrippa어그리파 said세드 unto언투 Paul,폴 Almost올모우스트 thou다우 persuadest퍼스웨이디스트 me미 to투 be비 a어 Christian.크리스천

아그립바가 바울더러 이르되 ‘네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다’

Paul répondit: Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis, à l'exception de ces liens!

Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.

And앤드 Paul폴 said,세드 I아이 would우드 to투 God,갓 that댓 not낫 only온리 thou,다우 but벗 also올소 all올 that댓 hear히어 me미 this디스 day,데이 were워 both보우스 almost,올모우스트 and앤드 altogether올터게더 such서치 as애즈 I아이 am,앰 except익셉트 these디즈 bonds.반드즈

바울이 가로되 ‘말이 적으나 많으나 당신뿐 아니라 오늘 네 말을 듣는 모든 사람도 다 이렇게 결박한 것외에는 나와 같이 되기를 하나님께 원하노이다’ 하니라

Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

And앤드 when웬 he히 had해드 thus더스 spoken,스포우큰 the더 king킹 rose로우즈 up,업 and앤드 the더 governor,거버너 and앤드 Bernice,버니스 and앤드 they데이 that댓 sat샛 with위드 them:뎀

왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서

et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison.

и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.

And앤드 when웬 they데이 were워 gone곤 aside,어사이드 they데이 talked톡트 between비트윈 themselves,뎀셀브즈 saying,세이잉 This디스 man맨 doeth도우이스 nothing너씽 worthy워디 of어브 death데스 or오 of어브 bonds.반드즈

물러가 서로 말하되 ‘이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 행사가 없다’ 하더라

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût pas appelé à César.

И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Then덴 said세드 Agrippa어그리파 unto언투 Festus,페스터스 This디스 man맨 might마잇 have해브 been빈 set셋 at앳 liberty,리버티 if이프 he히 had해드 not낫 appealed어필드 unto언투 Caesar.시저

이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 ‘이 사람이 만일 가이사에게 호소하지 아니하였더면 놓을 수 있을 뻔하였다’ 하니라