使徒の働き 5章

아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아

Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니

утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

베드로가 가로되 ‘아나니아야, 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐

Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить всердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить изцены земли?

땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 후에도 네 임의로 할 수가 없더냐 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐 사람에게 거짓말 한것이 아니요 하나님께로다’

Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라

Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라

И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.

세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니

Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

베드로가 가로되 ‘그 땅 판 값이 이것뿐이냐 내게 말하라’ 하니 가로되 ‘예, 이뿐이로라’

Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, застолько.

베드로가 가로되 ‘너희가 어찌 함께 꾀하여 주의 영을 시험하려 하느냐 보라, 네 남편을 장사하고 오는 사람들의 발이 문앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라’ 한대

Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 남편곁에 장사하니

Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.

온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라

И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.

사도들의 손으로 민간에 표적과 기사가 많이 되매 믿는 사람이 다 마음을 같이하여 솔로몬 행각에 모이고

Руками же Апостолов совершались в народе многиезнамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притвореСоломоновом.

그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

믿고 주께로 나오는 자가 더 많으니 남녀의 큰 무리더라

Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

심지어 병든 사람을 메고 거리에 나가 침대와 요 위에 뉘우고 베드로가 지날 때에 혹 그 그림자라도 뉘게 덮일까 바라고

так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

예루살렘 근읍 허다한 사람들도 모여 병든 사람과 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람을 데리고 와서 다 나음을 얻으니라

Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.

대제사장과 그와 함께 있는 사람 즉 사두개인의 당파가 다 마음에 시기가 가득하여 일어나서

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ересисаддукейской, исполнились зависти,

사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

‘가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라’ 하매

идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.

저희가 듣고 새벽에 성전에 들어가서 가르치더니 대제사장과 그와 함께 있는 사람들이 와서 공회와 이스라엘 족속의 원로들을 다 모으고 사람을 옥에 보내어 사도들을 잡아오라 하니

Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.

관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여

Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,

가로되 ‘우리가 보니 옥은 든든하게 잠기고 지킨 사람들이 문에 섰으되 문을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다’ 하니

говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.

성전 맡은 자와 제사장들이 이 말을 듣고 의혹하여 이 일이 어찌 될까 하더니

Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.

사람이 와서 고하되 ‘보소서, 옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치더이다’ 하니

Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.

성전 맡은 자가 관속들과 같이 서서 저희를 잡아 왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워 함이러라

Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.

저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

가로되 ‘우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 교(敎)를 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다’

не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

베드로와 사도들이 대답하여 가로되 ‘사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.

너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고

Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

이스라엘로 회개케 하사 죄사함을 얻게 하시려고 그를 오른손으로 높이사 임금과 구주를 삼으셨느니라

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.

우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기를 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라’ 하더라

Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.

저희가 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새

Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

바리새인 가말리엘은 교법사로 모든 백성에게 존경을 받는 자라 공회 중에 일어나 명하사 사도들을 잠간 밖에 나가게 하고

Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,

말하되 ‘이스라엘 사람들아, 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라

а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.

이전에 드다가 일어나 스스로 자랑하매 사람이 약 사백이나 따르더니 그가 죽임을 당하매 좇던 사람이 다 흩어져 없어졌고

Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.

그 후 호적할 때에 갈릴리 유다가 일어나 백성을 꾀어 좇게 하다가 그도 망한즉 좇던 사람이 다 흩어졌느니라

После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.

이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관 말고 버려두라 이 사상과 소행이 사람에게로서 났으면 무너질 것이요

И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело - от человеков, то оно разрушится,

만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라’ 하니

а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.

저희가 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустилиих.

사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

저희가 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라 가르치기와 전도하기를 쉬지 아니하니라

И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.