使徒の働き 5章
Acts 5-
1
Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,
ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
-
2
утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.
واختلس من الثمن وامراته لها خبر ذلك وأتى بجزء ووضعه عند ارجل الرسل.
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it, at the apostles' feet.
-
3
Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить всердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить изцены земли?
فقال بطرس يا حنانيا لماذا ملأ الشيطان قلبك لتكذب على الروح القدس وتختلس من ثمن الحقل.
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
-
4
Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.
أليس وهو باق كان يبقى لك. ولما بيع ألم يكن في سلطانك. فما بالك وضعت في قلبك هذا الامر. انت لم تكذب على الناس بل على الله.
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
-
5
Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.
فلما سمع حنانيا هذا الكلام وقع ومات. وصار خوف عظيم على جميع الذين سمعوا بذلك.
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
-
6
И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.
فنهض الاحداث ولفوه وحملوه خارجا ودفنوه
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
-
7
Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.
ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى.
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
-
8
Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, застолько.
فاجابها بطرس قولي لي أبهذا المقدار بعتما الحقل. فقالت نعم بهذا المقدار.
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
-
9
Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.
فقال لها بطرس ما بالكما اتفقتما على تجربة روح الرب. هوذا ارجل الذين دفنوا رجلك على الباب وسيحملونك خارجا.
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
-
10
Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.
فوقعت في الحال عند رجليه وماتت. فدخل الشباب ووجدوها ميتة فحملوها خارجا ودفنوها بجانب رجلها.
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
-
11
И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
فصار خوف عظيم على جميع الكنيسة وعلى جميع الذين سمعوا بذلك
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
-
12
Руками же Апостолов совершались в народе многиезнамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притвореСоломоновом.
وجرت على ايدي الرسل آيات وعجائب كثيرة في الشعب. وكان الجميع بنفس واحدة في رواق سليمان.
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
-
13
Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
واما الآخرون فلم يكن احد منهم يجسر ان يلتصق بهم. لكن كان الشعب يعظمهم.
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
-
14
Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,
وكان مؤمنون ينضمون للرب اكثر. جماهير من رجال ونساء.
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
-
15
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.
حتى انهم كانوا يحملون المرضى خارجا في الشوارع ويضعونهم على فرش واسرّة حتى اذا جاء بطرس يخيّم ولو ظله على احد منهم.
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
-
16
Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.
واجتمع جمهور المدن المحيطة الى اورشليم حاملين مرضى ومعذبين من ارواح نجسة وكانوا يبرأون جميعهم
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
-
17
Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ересисаддукейской, исполнились зависти,
فقام رئيس الكهنة وجميع الذين معه الذين هم شيعة الصدوقيين وامتلأوا غيرة
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
-
18
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
فالقوا ايديهم على الرسل ووضعوهم في حبس العامة.
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
-
19
Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:
ولكن ملاك الرب في الليل فتح ابواب السجن واخرجهم وقال
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
-
20
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
اذهبوا قفوا وكلموا الشعب في الهيكل بجميع كلام هذه الحياة.
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
-
21
Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.
فلما سمعوا دخلوا الهيكل نحو الصبح وجعلوا يعلّمون. ثم جاء رئيس الكهنة والذين معه ودعوا المجمع وكل مشيخة بني اسرائيل فارسلوا الى الحبس ليؤتى بهم.
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
-
22
Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,
ولكن الخدام لما جاءوا لم يجدوهم في السجن فرجعوا واخبروا
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
-
23
говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.
قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص والحراس واقفين خارجا امام الابواب ولكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
-
24
Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
فلما سمع الكاهن وقائد جند الهيكل ورؤساء الكهنة هذه الاقوال ارتابوا من جهتهم ما عسى ان يصير هذا.
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
-
25
Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
ثم جاء واحد واخبرهم قائلا هوذا الرجال الذين وضعتموهم في السجن هم في الهيكل واقفين يعلّمون الشعب.
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
-
26
Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.
حينئذ مضى قائد الجند مع الخدام فاحضرهم لا بعنف لانهم كانوا يخافون الشعب لئلا يرجموا.
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
-
27
Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
فلما احضروهم اوقفوهم في المجمع. فسألهم رئيس الكهنة
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
-
28
не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.
قائلا أما اوصيناكم وصية ان لا تعلّموا بهذا الاسم. وها انتم قد ملأتم اورشليم بتعليمكم وتريدون ان تجلبوا علينا دم هذا الانسان.
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
-
29
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
فاجاب بطرس والرسل وقالوا ينبغي ان يطاع الله اكثر من الناس.
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
-
30
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
اله آبائنا اقام يسوع الذي انتم قتلتموه معلقين اياه على خشبة.
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
-
31
Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
هذا رفّعه الله بيمينه رئيسا ومخلّصا ليعطي اسرائيل التوبة وغفران الخطايا.
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
-
32
Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.
ونحن شهود له بهذه الامور والروح القدس ايضا الذي اعطاه الله للذين يطيعونه
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
-
33
Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.
فلما سمعوا حنقوا وجعلوا يتشاورون ان يقتلوهم.
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
-
34
Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,
فقام في المجمع رجل فريسي اسمه غمالائيل معلّم للناموس مكرم عند جميع الشعب وامر ان يخرج الرسل قليلا.
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
-
35
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.
ثم قال لهم. ايها الرجال الاسرائيليون احترزوا لانفسكم من جهة هؤلاء الناس في ما انتم مزمعون ان تفعلوا.
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
-
36
Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
لانه قبل هذه الايام قام ثوداس قائلا عن نفسه انه شيء. الذي التصق به عدد من الرجال نحو اربع مئة. الذي قتل وجميع الذين انقادوا اليه تبددوا وصاروا لا شيء.
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
-
37
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
بعد هذا قام يهوذا الجليلي في ايام الاكتتاب وازاغ وراءه شعبا غفيرا. فذاك ايضا هلك وجميع الذين انقادوا اليه تشتتوا.
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
-
38
И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело - от человеков, то оно разрушится,
والآن اقول لكم تنحوا عن هؤلاء الناس واتركوهم. لانه ان كان هذا الرأي او هذا العمل من الناس فسوف ينتقض.
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
-
39
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
وان كان من الله فلا تقدرون ان تنقضوه. لئلا توجدوا محاربين لله ايضا.
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
-
40
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустилиих.
فانقادوا اليه. ودعوا الرسل وجلدوهم واوصوهم ان لا يتكلموا باسم يسوع ثم اطلقوهم
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
-
41
Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
واما هم فذهبوا فرحين من امام المجمع لانهم حسبوا مستاهلين ان يهانوا من اجل اسمه.
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
-
42
И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل وفي البيوت معلّمين ومبشرين بيسوع المسيح
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.