로마서 11장

그러므로 내가 말하노니 하나님이 자기 백성을 버리셨느뇨 그럴수 없느니라 나도 이스라엘인이요 아브라함의 씨에서 난 자요 베냐민 지파라

I아이 say세이 then,덴 Hath해스 God갓 cast캐스트 away어웨이 his히즈 people?피플 God갓 forbid.퍼비드 For포 I아이 also올소 am앰 an앤 Israelite,이즈럴라잇 of어브 the더 seed시드 of어브 Abraham,에이브러햄 of어브 the더 tribe트라이브 of어브 Benjamin.벤저먼

Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? Loin de là! Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d'Abraham, de la tribu de Benjamin.

Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.

하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니 너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 저가 이스라엘을 하나님께 송사하되

God갓 hath해스 not낫 cast캐스트 away어웨이 his히즈 people피플 which위치 he히 foreknew.포누 Wot왓 ye이 not낫 what왓 the더 scripture스크립처 saith세스 of어브 Elias?얼라이어스 how하우 he히 maketh메이키스 intercession인터세션 to투 God갓 against어겐스트 Israel,이즈리얼 saying,세이잉

Dieu n'a point rejeté son peuple, qu'il a connu d'avance. Ne savez-vous pas ce que l'Écriture rapporte d'Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël:

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

주여 저희가 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니

Lord,로드 they데이 have해브 killed킬드 thy다이 prophets,프라펏스 and앤드 digged디그드 down다운 thine다인 altars;올터즈 and앤드 I아이 am앰 left레프트 alone,얼론 and앤드 they데이 seek식 my마이 life.라이프

Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie?

Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут.

저에게 하신 대답이 무엇이뇨 내가 나를 위하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠천을 남겨 두었다 하셨으니

But벗 what왓 saith세스 the디 answer앤서 of어브 God갓 unto언투 him?힘 I아이 have해브 reserved리저브드 to투 myself마이셀프 seven세븐 thousand싸우즌드 men,멘 who후 have해브 not낫 bowed바우드 the더 knee니 to투 the디 image이머지 of어브 Baal.발

Mais quelle réponse Dieu lui fait-il? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Baal.

Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.

그런즉 이와 같이 이제도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라

Even이븐 so소우 then덴 at앳 this디스 present프레전트 time타임 also올소 there데어 is이즈 a어 remnant렘넌트 according어코딩 to투 the디 election일렉션 of어브 grace.그레이스

De même aussi dans le temps présent il y un reste, selon l'élection de la grâce.

Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

만일 은혜로 된 것이면 행위로 말미암지 않음이니 그렇지 않으면 은혜가 은혜 되지 못하느니라

And앤드 if이프 by바이 grace,그레이스 then덴 is이즈 it잇 no노우 more모 of어브 works:워크스 otherwise어더와이즈 grace그레이스 is이즈 no노우 more모 grace.그레이스 But벗 if이프 it잇 be비 of어브 works,워크스 then덴 is이즈 it잇 no노우 more모 grace:그레이스 otherwise어더와이즈 work워크 is이즈 no노우 more모 work.워크

Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les oeuvres; autrement la grâce n'est plus une grâce. Et si c'est par les oeuvres, ce n'est plus une grâce; autrement l'oeuvre n'est plus une oeuvre.

Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

그런즉 어떠하뇨 이스라엘이 구하는 그것을 얻지 못하고 오직 택하심을 입은 자가 얻었고 그 남은 자들은 완악하여졌느니라

What왓 then?덴 Israel이즈리얼 hath해스 not낫 obtained어브테인드 that댓 which위치 he히 seeketh시키스 for;포 but벗 the디 election일렉션 hath해스 obtained어브테인드 it,잇 and앤드 the더 rest레스트 were워 blinded블라인디드

Quoi donc? Ce qu'Israël cherche, il ne l'a pas obtenu, mais l'élection l'a obtenu, tandis que les autres ont été endurcis,

Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

기록된 바 하나님이 오늘날까지 저희에게 혼미한 심령과 보지 못할 눈과 듣지 못할 귀를 주셨다 함과 같으니라

(According어코딩 as애즈 it잇 is이즈 written,리튼 God갓 hath해스 given기븐 them뎀 the더 spirit스피릿 of어브 slumber,슬럼버 eyes아이즈 that댓 they데이 should슈드 not낫 see,시 and앤드 ears이어즈 that댓 they데이 should슈드 not낫 hear;)히어 unto언투 this디스 day.데이

selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre, Jusqu'à ce jour. Et David dit:

как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.

또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고

And앤드 David데이비드 saith,세스 Let렛 their데어 table테이블 be비 made메이드 a어 snare,스네어 and앤드 a어 trap,트랩 and앤드 a어 stumblingblock,스텀벌링블락 and앤드 a어 recompense레컴펜스 unto언투 them:뎀

Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution!

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라

Let렛 their데어 eyes아이즈 be비 darkened다큰드 that댓 they데이 may메이 not낫 see,시 and앤드 bow바우 down다운 their데어 back백 alway.올웨이

Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé!

да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.

그러므로 내가 말하노니 저희가 넘어지기까지 실족하였느뇨 그럴수 없느니라 저희의 넘어짐으로 구원이 이방인에게 이르러 이스라엘로 시기나게 함이니라

I아이 say세이 then,덴 Have해브 they데이 stumbled스텀블드 that댓 they데이 should슈드 fall?폴 God갓 forbid:퍼비드 but벗 rather래더 through쓰루 their데어 fall폴 salvation샐베이션 is이즈 come컴 unto언투 the더 Gentiles,젠타일즈 for포 to투 provoke프러보우크 them뎀 to투 jealousy.젤러시

Je dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie.

Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.

저희의 넘어짐이 세상의 부요함이 되며 저희의 실패가 이방인의 부요함이 되거든 하물며 저희의 충만함이리요

Now나우 if이프 the더 fall폴 of어브 them뎀 be비 the더 riches리치즈 of어브 the더 world,월드 and앤드 the더 diminishing디미니슁 of어브 them뎀 the더 riches리치즈 of어브 the더 Gentiles;젠타일즈 how하우 much머치 more모 their데어 fulness?펄니스

Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.

Если же падение их – богатство миру, и оскудение их –богатство язычникам, то тем более полнота их.

내가 이방인인 너희에게 말하노라 내가 이방인의 사도인만큼 내 직분을 영광스럽게 여기노니

For포 I아이 speak스픽 to투 you유 Gentiles,젠타일즈 inasmuch이내스먹 as애즈 I아이 am앰 the디 apostle어파슬 of어브 the더 Gentiles,젠타일즈 I아이 magnify매그너파이 mine마인 office:오피스

Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

이는 곧 내 골육을 아무쪼록 시기케 하여 저희 중에서 얼마를 구원하려 함이라

If이프 by바이 any에니 means민즈 I아이 may메이 provoke프러보우크 to투 emulation에멸레이션 them뎀 which위치 are아 my마이 flesh,플레시 and앤드 might마잇 save세이브 some섬 of어브 them.뎀

afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns.

Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

저희를 버리는 것이 세상의 화목이 되거든 그 받아들이는 것이 죽은 자 가운데서 사는 것이 아니면 무엇이리요

For포 if이프 the더 casting캐스팅 away어웨이 of어브 them뎀 be비 the더 reconciling레컨사일링 of어브 the더 world,월드 what왓 shall섈 the더 receiving러시빙 of어브 them뎀 be,비 but벗 life라이프 from프럼 the더 dead?데드

Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d'entre les morts?

Ибо если отвержение их – примирение мира, то что будет принятие,как не жизнь из мертвых?

제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡 덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라

For포 if이프 the더 firstfruit퍼스트프룻 be비 holy,호울리 the더 lump럼프 is이즈 also올소 holy:호울리 and앤드 if이프 the더 root룻 be비 holy,호울리 so소우 are아 the더 branches.브랜치즈

Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

또한 가지 얼마가 꺾여졌는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자 되었은즉

And앤드 if이프 some섬 of어브 the더 branches브랜치즈 be비 broken브로우큰 off,오프 and앤드 thou,다우 being비잉 a어 wild와일드 olive알러브 tree,트리 wert웟 grafted그래프티드 in인 among어멍 them,뎀 and앤드 with위드 them뎀 partakest파테이키스트 of어브 the더 root룻 and앤드 fatness팻네스 of어브 the디 olive알러브 tree;트리

Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui était un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l'olivier,

Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общникомкорня и сока маслины,

그 가지들을 향하여 자긍하지말라 자긍할지라도 네가 뿌리를 보전하는 것이 아니요 뿌리가 너를 보전하는 것이니라

Boast보우스트 not낫 against어겐스트 the더 branches.브랜치즈 But벗 if이프 thou다우 boast,보우스트 thou다우 bearest비리스트 not낫 the더 root,룻 but벗 the더 root룻 thee.디

ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte.

то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

그러면 네 말이 가지들이 꺾이운 것은 나로 접붙임을 받게 하려함이라 하리니

Thou다우 wilt윌트 say세이 then,덴 The더 branches브랜치즈 were워 broken브로우큰 off,오프 that댓 I아이 might마잇 be비 grafted그래프티드 in.인

Tu diras donc: Les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.

Скажешь: „ветви отломились, чтобы мне привиться".

옳도다 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라

Well;웰 because비코즈 of어브 unbelief언빌리프 they데이 were워 broken브로우큰 off,오프 and앤드 thou다우 standest스탠디스트 by바이 faith.페이스 Be비 not낫 highminded,하이마인디드 but벗 fear:피어

Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d'incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t'abandonne pas à l'orgueil, mais crains;

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라

For포 if이프 God갓 spared스페어드 not낫 the더 natural내처럴 branches,브랜치즈 take테이크 heed히드 lest레스트 he히 also올소 spare스페어 not낫 thee.디

car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus.

Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри,пощадит ли и тебя.

그러므로 하나님의 인자와 엄위를 보라 넘어지는 자들에게는 엄위가 있으니 너희가 만일 하나님의 인자에 거하면 그 인자가 너희에게 있으리라 그렇지 않으면 너도 찍히는 바 되리라

Behold비호울드 therefore데어포 the더 goodness구드니스 and앤드 severity시베리티 of어브 God:갓 on안 them뎀 which위치 fell,펠 severity;시베리티 but벗 toward터워드 thee,디 goodness,구드니스 if이프 thou다우 continue컨티뉴 in인 his히즈 goodness:구드니스 otherwise어더와이즈 thou다우 also올소 shalt섈트 be비 cut컷 off.오프

Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu: sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté; autrement, tu seras aussi retranché.

Итак видишь благость и строгость Божию: строгость котпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.

저희도 믿지 아니하는데 거하지 아니하면 접붙임을 얻으리니 이는 저희를 접붙이실 능력이 하나님께 있음이라

And앤드 they데이 also,올소 if이프 they데이 abide어바이드 not낫 still스틸 in인 unbelief,언빌리프 shall섈 be비 grafted그래프티드 in:인 for포 God갓 is이즈 able에이블 to투 graft그래프트 them뎀 in인 again.어겐

Eux de même, s'ils ne persistent pas dans l'incrédulité, ils seront entés; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau.

Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

네가 원 돌감람나무에서 찍힘을 받고 본성을 거스려 좋은 감람나무에 접붙임을 얻었은즉 원 가지인 이 사람들이야 얼마나 더 자기 감람나무에 접붙이심을 얻으랴

For포 if이프 thou다우 wert웟 cut컷 out아웃 of어브 the디 olive알러브 tree트리 which위치 is이즈 wild와일드 by바이 nature,네이처 and앤드 wert웟 grafted그래프티드 contrary칸트레리 to투 nature네이처 into인투 a어 good굿 olive알러브 tree:트리 how하우 much머치 more모 shall섈 these,디즈 which위치 be비 the더 natural내처럴 branches,브랜치즈 be비 grafted그래프티드 into인투 their데어 own온 olive알러브 tree?트리

Si toi, tu as été coupé de l'olivier naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l'olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre olivier.

Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.

형제들아 너희가 스스로 지혜있다 함을 면키 위하여 이 비밀을 너희가 모르기를 내가 원치 아니하노니 이 비밀은 이방인의 충만한 수가 들어오기까지 이스라엘의 더러는 완악하게 된 것이라

For포 I아이 would우드 not,낫 brethren,브레드런 that댓 ye이 should슈드 be비 ignorant이그너런트 of어브 this디스 mystery,미스터리 lest레스트 ye이 should슈드 be비 wise와이즈 in인 your요 own온 conceits;컨싯스 that댓 blindness블라인드니스 in인 part파트 is이즈 happened해픈드 to투 Israel,이즈리얼 until언틸 the더 fulness펄니스 of어브 the더 Gentiles젠타일즈 be비 come컴 in.인

Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à ce que la totalité des païens soit entrée.

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, – чтобы вы не мечтали о себе, – что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;

그리하여 온 이스라엘이 구원을 얻으리라 기록된 바 구원자가 시온에서 오사 야곱에게서 경건치 않은 것을 돌이키시겠고

And앤드 so소우 all올 Israel이즈리얼 shall섈 be비 saved:세이브드 as애즈 it잇 is이즈 written,리튼 There데어 shall섈 come컴 out아웃 of어브 Sion시안 the더 Deliverer,딜리버러 and앤드 shall섈 turn턴 away어웨이 ungodliness엉가들리니스 from프럼 Jacob:제이커브

Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés;

и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.

내가 저희 죄를 없이 할 때에 저희에게 이루어질 내 언약이 이것이라 함과 같으니라

For포 this디스 is이즈 my마이 covenant커버넌트 unto언투 them,뎀 when웬 I아이 shall섈 take테이크 away어웨이 their데어 sins.신즈

Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'ôterai leurs péchés.

И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.

복음으로 하면 저희가 너희를 인하여 원수 된 자요 택하심으로 하면 조상들을 인하여 사랑을 입은 자라

As애즈 concerning컨서닝 the더 gospel,가스플 they데이 are아 enemies에너미즈 for포 your요 sakes:세이크스 but벗 as애즈 touching터칭 the디 election,일렉션 they데이 are아 beloved빌러브드 for포 the더 fathers'파더즈 sakes.세이크스

En ce qui concerne l'Évangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l'élection, ils sont aimés à cause de leurs pères.

В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.

하나님의 은사와 부르심에는 후회하심이 없느니라

For포 the더 gifts기프트스 and앤드 calling콜링 of어브 God갓 are아 without위다웃 repentance.리펜튼스

Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.

Ибо дары и призвание Божие непреложны.

너희가 전에 하나님께 순종치 아니하더니 이스라엘의 순종치 아니함으로 이제 긍휼을 입었는지라

For포 as애즈 ye이 in인 times타임즈 past패스트 have해브 not낫 believed빌리브드 God,갓 yet옛 have해브 now나우 obtained어브테인드 mercy머시 through쓰루 their데어 unbelief:언빌리프

De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,

Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,

이와 같이 이 사람들이 순종치 아니하니 이는 너희에게 베푸시는 긍휼로 이제 저희도 긍휼을 얻게 하려 하심이니라

Even이븐 so소우 have해브 these디즈 also올소 now나우 not낫 believed,빌리브드 that댓 through쓰루 your요 mercy머시 they데이 also올소 may메이 obtain어브테인 mercy.머시

de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.

так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다

For포 God갓 hath해스 concluded컨클루디드 them뎀 all올 in인 unbelief,언빌리프 that댓 he히 might마잇 have해브 mercy머시 upon어판 all.올

Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всехпомиловать.

깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다

O오 the더 depth뎁스 of어브 the더 riches리치즈 both보우스 of어브 the더 wisdom위즈덤 and앤드 knowledge날러지 of어브 God!갓 how하우 unsearchable언서처블 are아 his히즈 judgments,저지먼트스 and앤드 his히즈 ways웨이즈 past패스트 finding파인딩 out!아웃

O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu! Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles! Car

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

누가 주의 마음을 알았느뇨 누가 그의 모사가 되었느뇨

For포 who후 hath해스 known논 the더 mind마인드 of어브 the더 Lord?로드 or오 who후 hath해스 been빈 his히즈 counsellor?카운설러

Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느뇨

Or오 who후 hath해스 first퍼스트 given기븐 to투 him,힘 and앤드 it잇 shall섈 be비 recompensed레컴펜스트 unto언투 him힘 again?어겐

Qui lui a donné le premier, pour qu'il ait à recevoir en retour?

Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?

이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 영광이 그에게 세세에 있으리로다 아멘

For포 of어브 him,힘 and앤드 through쓰루 him,힘 and앤드 to투 him,힘 are아 all올 things:씽즈 to투 whom훔 be비 glory글로리 for포 ever.에버 Amen.에이멘

C'est de lui, par lui, et pour lui que sont toutes choses. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!

Ибо все из Него, Им и к Нему. Емуслава во веки, аминь.