ローマ人への手紙 12章

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

فاطلب اليكم ايها الاخوة برأفة الله ان تقدموا اجسادكم ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله عبادتكم العقلية.

Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесьобновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغيّروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة.

Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان.

Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.

Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد

Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, апорознь один для другого члены.

هكذا نحن الكثيرين جسد واحد في المسيح واعضاء بعضا لبعض كل واحد للآخر.

ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.

И как, по данной нам благодати, имеем различныедарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

ولكن لنا مواهب مختلفة بحسب النعمة المعطاة لنا. أنبوّة فبالنسبة الى الايمان.

Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi;

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, – в учении;

ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.

que celui qui est appelé au ministère s'attache à son ministère; que celui qui enseigne s'attache à son enseignement,

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте;начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

ام الواعظ ففي الوعظ. المعطي فبسخاء. المدبر فباجتهاد. الراحم فبسرور.

et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.

Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; впочтительности друг друга предупреждайте;

وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.

Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.

Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.

Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière.

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.

Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalité.

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.

Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.

Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.

Будьте единомысленны между собою; невысокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.

Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس

S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.

Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.

Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير

Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.