Romans 3

그런즉 유대인의 나음이 무엇이며 할례의 유익이 무엇이뇨

Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

범사에 많으니 첫째는 저희가 하나님의 말씀을 맡았음이니라

Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что имвверено слово Божие.

어떤 자들이 믿지 아니하였으면 어찌하리요 그 믿지 아니함이 하나님의 미쁘심을 폐하겠느뇨

Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

그럴 수 없느니라 사람은 다 거짓되되 오직 하나님은 참되시다 할지어다 기록된 바 주께서 주의 말씀에 의롭다 함을 얻으시고 판단 받으실 때에 이기려 하심이라 함과 같으니라

Никак. Бог верен, а всякий человеклжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.

그러나 우리 불의가 하나님의 의를 드러나게 하면 무슨 말 하리요 내가 사람의 말하는 대로 말하노니 진노를 내리시는 하나님이 불의하시냐

Если же наша неправда открывает правду Божию, то чтоскажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев?(говорю по человеческому рассуждению).

결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요

Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

그러나 나의 거짓말로 하나님의 참되심이 더 풍성하여 그의 영광이 되었으면 어찌 나도 죄인처럼 심판을 받으리요

Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностьюк славе Божией, за что еще меня же судить,как грешника?

또는 그러면 선을 이루기 위하여 악을 행하자 하지 않겠느냐(어떤 이들이 이렇게 비방하여 우리가 이런 말을 한다고 하니) 저희가 정죄 받는 것이 옳으니라

И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

그러면 어떠하뇨 우리는 나으뇨 결코 아니라 유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래 있다고 우리가 이미 선언하였느니라

Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

기록한 바 의인은 없나니 하나도 없으며

как написано: нет праведного ни одного;

깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고

нет разумевающего; никто не ищет Бога;

다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다

все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

저희 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 베풀며 그 입술에는 독사의 독이 있고

Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

그 입에는 저주와 악독이 가득하고

Уста их полны злословия и горечи.

그 발은 피 흘리는데 빠른지라

Ноги их быстры на пролитие крови;

파멸과 고생이 그 길에 있어

разрушение и пагуба на путях их;

평강의 길을 알지 못하였고

они не знают пути мира.

저희 눈앞에 하나님을 두려워함이 없느니라 함과 같으니라

Нет страха Божия перед глазами их.

우리가 알거니와 무릇 율법이 말하는 바는 율법 아래 있는 자들에게 말하는 것이니 이는 모든 입을 막고 온 세상으로 하나님의 심판 아래 있게 하려 함이니라

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라

потому что делами закона не оправдается пред Нимникакая плоть; ибо законом познается грех.

이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라

Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라

правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니

потому что все согрешили и лишены славы Божией,

그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

이 예수를 하나님이 그의 피로 인하여 믿음으로 말미암는 화목 제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니

которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이니라

во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающимверующего в Иисуса.

그런즉 자랑할 데가 어디뇨 있을 수가 없느니라 무슨 법으로냐 행위로냐 아니라 오직 믿음의 법으로니라

Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라

Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

하나님은 홀로 유대인의 하나님뿐이시뇨 또 이방인의 하나님은 아니시뇨 진실로 이방인의 하나님도 되시느니라

Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

할례자도 믿음으로 말미암아 또는 무할례자도 믿음으로 말미암아 의롭다 하실 하나님은 한 분이시니라

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라

Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.