ローマ人への手紙 3章

اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان.

Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

Quel est donc l'avantage des Juifs, ou quelle est l'utilité de la circoncision?

كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله.

Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что имвверено слово Божие.

Il est grand de toute manière, et tout d'abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.

فماذا ان كان قوم لم يكونوا امناء. أفلعل عدم امانتهم يبطل امانة الله.

Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

Eh quoi! si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?

حاشا. بل ليكن الله صادقا وكل انسان كاذبا. كما هو مكتوب لكي تتبرر في كلامك وتغلب متى حوكمت

Никак. Бог верен, а всякий человеклжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.

Loin de là! Que Dieu, au contraire, soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu'il est écrit: Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu'on te juge.

ولكن ان كان اثمنا يبيّن بر الله فماذا نقول ألعل الله الذي يجلب الغضب ظالم. اتكلم بحسب الانسان.

Если же наша неправда открывает правду Божию, то чтоскажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев?(говорю по человеческому рассуждению).

Mais si notre injustice établit la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère? (Je parle à la manière des hommes.)

حاشا. فكيف يدين الله العالم اذ ذاك.

Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?

فانه ان كان صدق الله قد ازداد بكذبي لمجده فلماذا أدان انا بعد كخاطئ.

Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностьюк славе Божией, за что еще меня же судить,как грешника?

Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?

أما كما يفترى علينا وكما يزعم قوم اننا نقول لنفعل السيآت لكي تأتي الخيرات. الذين دينونتهم عادلة

И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons? La condamnation de ces gens est juste.

فماذا اذا. أنحن افضل. كلا البتة. لاننا قد شكونا ان اليهود واليونانيين اجمعين تحت الخطية

Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

Quoi donc! sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Grecs, sont sous l'empire du péché,

كما هو مكتوب انه ليس بار ولا واحد.

как написано: нет праведного ни одного;

selon qu'il est écrit: Il n'y a point de juste, Pas même un seul;

ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.

нет разумевающего; никто не ищет Бога;

Nul n'est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;

الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.

все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul;

حنجرتهم قبر مفتوح. بألسنتهم قد مكروا. سمّ الاصلال تحت شفاههم.

Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic;

وفمهم مملوء لعنة ومرارة.

Уста их полны злословия и горечи.

Leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume;

ارجلهم سريعة الى سفك الدم.

Ноги их быстры на пролитие крови;

Ils ont les pieds légers pour répandre le sang;

في طرقهم اغتصاب وسحق.

разрушение и пагуба на путях их;

La destruction et le malheur sont sur leur route;

وطريق السلام لم يعرفوه.

они не знают пути мира.

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix;

ليس خوف الله قدام عيونهم.

Нет страха Божия перед глазами их.

La crainte de Dieu n'est pas devant leurs yeux.

ونحن نعلم ان كل ما يقوله الناموس فهو يكلم به الذين في الناموس لكي يستد كل فم ويصير كل العالم تحت قصاص من الله.

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.

لانه باعمال الناموس كل ذي جسد لا يتبرر امامه. لان بالناموس معرفة الخطية

потому что делами закона не оправдается пред Нимникакая плоть; ибо законом познается грех.

Car nul ne sera justifié devant lui par les oeuvres de la loi, puisque c'est par la loi que vient la connaissance du péché.

واما الآن فقد ظهر بر الله بدون الناموس مشهودا له من الناموس والانبياء.

Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,

بر الله بالايمان بيسوع المسيح الى كل وعلى كل الذين يؤمنون. لانه لا فرق.

правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

justice de Dieu par la foi en Jésus Christ pour tous ceux qui croient. Il n'y a point de distinction.

اذ الجميع اخطأوا واعوزهم مجد الله.

потому что все согрешили и лишены славы Божией,

Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;

متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus Christ.

الذي قدمه الله كفارة بالايمان بدمه لاظهار بره من اجل الصفح عن الخطايا السالفة بامهال الله

которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

C'est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu'il avait laissé impunis les péchés commis auparavant, au temps de sa patience, afin, dis-je,

لاظهار بره في الزمان الحاضر ليكون بارا ويبرر من هو من الايمان بيسوع.

во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающимверующего в Иисуса.

de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.

فاين الافتخار. قد انتفى. باي ناموس. أبناموس الاعمال. كلا. بل بناموس الايمان.

Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

Où donc est le sujet de se glorifier? Il est exclu. Par quelle loi? Par la loi des oeuvres? Non, mais par la loi de la foi.

اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.

Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

Car nous pensons que l'homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la loi.

ام الله لليهود فقط. أليس للامم ايضا. بلى للامم ايضا.

Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l'est-il pas aussi des païens? Oui, il l'est aussi des païens,

لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان.

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

puisqu'il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.

أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس

Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.

Anéantissons-nous donc la loi par la foi? Loin de là! Au contraire, nous confirmons la loi.