ローマ人への手紙 7章

Разве вы не знаете, братия(ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?

Ignorez-vous, frères, -car je parle à des gens qui connaissent la loi, -que la loi exerce son pouvoir sur l'homme aussi longtemps qu'il vit?

ام تجهلون ايها الاخوة. لاني اكلم العارفين بالناموس. ان الناموس يسود على الانسان ما دام حيّا.

Know노우 ye이 not,낫 brethren,브레드런 (for포 I아이 speak스픽 to투 them뎀 that댓 know노우 the더 law,)로 how하우 that댓 the더 law로 hath해스 dominion더미년 over오우버 a어 man맨 as애즈 long롱 as애즈 he히 liveth?라이비스

Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; аесли умрет муж, она освобождается от закона замужества.

Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu'il est vivant; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.

فان المرأة التي تحت رجل هي مرتبطة بالناموس بالرجل الحي. ولكن ان مات الرجل فقد تحررت من ناموس الرجل.

For포 the더 woman우먼 which위치 hath해스 an앤 husband허즈븐드 is이즈 bound바운드 by바이 the더 law로 to투 her허 husband허즈븐드 so소우 long롱 as애즈 he히 liveth;라이비스 but벗 if이프 the더 husband허즈븐드 be비 dead,데드 she쉬 is이즈 loosed루스트 from프럼 the더 law로 of어브 her허 husband.허즈븐드

Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d'un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultère en devenant la femme d'un autre.

فاذا ما دام الرجل حيّا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر.

So소우 then덴 if,이프 while와일 her허 husband허즈븐드 liveth,라이비스 she쉬 be비 married메리드 to투 another어너더 man,맨 she쉬 shall섈 be비 called콜드 an앤 adulteress:어덜터리스 but벗 if이프 her허 husband허즈븐드 be비 dead,데드 she쉬 is이즈 free프리 from프럼 that댓 law;로 so소우 that댓 she쉬 is이즈 no노우 adulteress,어덜터리스 though도우 she쉬 be비 married메리드 to투 another어너더 man.맨

Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых,да приносим плод Богу.

De même, mes frères, vous aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.

اذا يا اخوتي انتم ايضا قد متم للناموس بجسد المسيح لكي تصيروا لآخر للذي قد أقيم من الاموات لنثمر للّه.

Wherefore,웨어포 my마이 brethren,브레드런 ye이 also올소 are아 become비컴 dead데드 to투 the더 law로 by바이 the더 body바디 of어브 Christ;크라이스트 that댓 ye이 should슈드 be비 married메리드 to투 another,어너더 even이븐 to투 him힘 who후 is이즈 raised레이즈드 from프럼 the더 dead,데드 that댓 we위 should슈드 bring브링 forth포스 fruit프룻 unto언투 God.갓

Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort.

لانه لما كنا في الجسد كانت اهواء الخطايا التي بالناموس تعمل في اعضائنا لكي نثمر للموت.

For포 when웬 we위 were워 in인 the더 flesh,플레시 the더 motions모우션즈 of어브 sins,신즈 which위치 were워 by바이 the더 law,로 did디드 work워크 in인 our아워 members멤버즈 to투 bring브링 forth포스 fruit프룻 unto언투 death.데스

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богув обновлении духа, а не по ветхой букве.

Mais maintenant, nous avons été dégagés de la loi, étant morts à cette loi sous laquelle nous étions retenus, de sorte que nous servons dans un esprit nouveau, et non selon la lettre qui a vieilli.

واما الآن فقد تحررنا من الناموس اذ مات الذي كنا ممسكين فيه حتى نعبد بجدة الروح لا بعتق الحرف

But벗 now나우 we위 are아 delivered딜리버드 from프럼 the더 law,로 that댓 being비잉 dead데드 wherein웨린 we위 were워 held;헬드 that댓 we위 should슈드 serve서브 in인 newness누니스 of어브 spirit,스피릿 and앤드 not낫 in인 the디 oldness오울드네스 of어브 the더 letter.레터

Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо яне понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.

Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Loin de là! Mais je n'ai connu le péché que par la loi. Car je n'aurais pas connu la convoitise, si la loi n'eût dit: Tu ne convoiteras point.

فماذا نقول. هل الناموس خطية. حاشا. بل لم اعرف الخطية الا بالناموس. فانني لم اعرف الشهوة لو لم يقل الناموس لا تشته.

What왓 shall섈 we위 say세이 then?덴 is이즈 the더 law로 sin?신 God갓 forbid.퍼비드 Nay,네이 I아이 had해드 not낫 known논 sin,신 but벗 by바이 the더 law:로 for포 I아이 had해드 not낫 known논 lust,러스트 except익셉트 the더 law로 had해드 said,세드 Thou다우 shalt섈트 not낫 covet.커빗

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

Et le péché, saisissant l'occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.

ولكن الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية انشأت في كل شهوة. لان بدون الناموس الخطية ميتة.

But벗 sin,신 taking테이킹 occasion어케이전 by바이 the더 commandment,커맨드먼트 wrought롯 in인 me미 all올 manner매너 of어브 concupiscence.캉큐피슨스 For포 without위다웃 the더 law로 sin신 was워즈 dead.데드

Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.

اما انا فكنت بدون الناموس عائشا قبلا. ولكن لما جاءت الوصية عاشت الخطية فمتّ انا.

For포 I아이 was워즈 alive얼라이브 without위다웃 the더 law로 once:원스 but벗 when웬 the더 commandment커맨드먼트 came,케임 sin신 revived,리바이브드 and앤드 I아이 died.다이드

а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,

Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.

فوجدت الوصية التي للحياة هي نفسها لي للموت.

And앤드 the더 commandment,커맨드먼트 which위치 was워즈 ordained오데인드 to투 life,라이프 I아이 found파운드 to투 be비 unto언투 death.데스

потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

Car le péché saisissant l'occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.

لان الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية خدعتني بها وقتلتني.

For포 sin,신 taking테이킹 occasion어케이전 by바이 the더 commandment,커맨드먼트 deceived디시브드 me,미 and앤드 by바이 it잇 slew슬루 me.미

Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.

La loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.

اذا الناموس مقدس والوصية مقدسة وعادلة وصالحة.

Wherefore웨어포 the더 law로 is이즈 holy,호울리 and앤드 the더 commandment커맨드먼트 holy,호울리 and앤드 just,저스트 and앤드 good.굿

Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.

Ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort? Loin de là! Mais c'est le péché, afin qu'il se manifestât comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut point.

فهل صار لي الصالح موتا. حاشا. بل الخطية. لكي تظهر خطية منشئة لي بالصالح موتا لكي تصير الخطية خاطئة جدا بالوصية

Was워즈 then덴 that댓 which위치 is이즈 good굿 made메이드 death데스 unto언투 me?미 God갓 forbid.퍼비드 But벗 sin,신 that댓 it잇 might마잇 appear어피어 sin,신 working워킹 death데스 in인 me미 by바이 that댓 which위치 is이즈 good;굿 that댓 sin신 by바이 the더 commandment커맨드먼트 might마잇 become비컴 exceeding익시딩 sinful.신플

Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.

فاننا نعلم ان الناموس روحي واما انا فجسدي مبيع تحت الخطية.

For포 we위 know노우 that댓 the더 law로 is이즈 spiritual:스피리추얼 but벗 I아이 am앰 carnal,카늘 sold소울드 under언더 sin.신

Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

لاني لست اعرف ما انا افعله اذ لست افعل ما اريده بل ما ابغضه فاياه افعل.

For포 that댓 which위치 I아이 do두 I아이 allow얼라우 not:낫 for포 what왓 I아이 would,우드 that댓 do두 I아이 not;낫 but벗 what왓 I아이 hate,헤잇 that댓 do두 I.아이

Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,

Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

فان كنت افعل ما لست اريده فاني اصادق الناموس انه حسن.

If이프 then덴 I아이 do두 that댓 which위치 I아이 would우드 not,낫 I아이 consent컨센트 unto언투 the더 law로 that댓 it잇 is이즈 good.굿

а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

فالآن لست بعد افعل ذلك انا بل الخطية الساكنة فيّ.

Now나우 then덴 it잇 is이즈 no노우 more모 I아이 that댓 do두 it,잇 but벗 sin신 that댓 dwelleth드웰리스 in인 me.미

Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

Ce qui est bon, je le sais, n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair: j'ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.

فاني اعلم انه ليس ساكن فيّ اي في جسدي شيء صالح. لان الارادة حاضرة عندي واما ان افعل الحسنى فلست اجد.

For포 I아이 know노우 that댓 in인 me미 (that댓 is,이즈 in인 my마이 flesh,)플레시 dwelleth드웰리스 no노우 good굿 thing:씽 for포 to투 will윌 is이즈 present프레전트 with위드 me;미 but벗 how하우 to투 perform퍼폼 that댓 which위치 is이즈 good굿 I아이 find파인드 not.낫

Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.

For포 the더 good굿 that댓 I아이 would우드 I아이 do두 not:낫 but벗 the디 evil이블 which위치 I아이 would우드 not,낫 that댓 I아이 do.두

Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi.

فان كنت ما لست اريده اياه افعل فلست بعد افعله انا بل الخطية الساكنة فيّ.

Now나우 if이프 I아이 do두 that댓 I아이 would우드 not,낫 it잇 is이즈 no노우 more모 I아이 that댓 do두 it,잇 but벗 sin신 that댓 dwelleth드웰리스 in인 me.미

Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.

اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي.

I아이 find파인드 then덴 a어 law,로 that,댓 when웬 I아이 would우드 do두 good,굿 evil이블 is이즈 present프레전트 with위드 me.미

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;

فاني اسرّ بناموس الله بحسب الانسان الباطن.

For포 I아이 delight딜라잇 in인 the더 law로 of어브 God갓 after애프터 the디 inward인워드 man:맨

но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.

ولكني ارى ناموسا آخر في اعضائي يحارب ناموس ذهني ويسبيني الى ناموس الخطية الكائن في اعضائي.

But벗 I아이 see시 another어너더 law로 in인 my마이 members,멤버즈 warring워링 against어겐스트 the더 law로 of어브 my마이 mind,마인드 and앤드 bringing브리닝 me미 into인투 captivity캡티버티 to투 the더 law로 of어브 sin신 which위치 is이즈 in인 my마이 members.멤버즈

Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?...

ويحي انا الانسان الشقي. من ينقذني من جسد هذا الموت.

O오 wretched레치드 man맨 that댓 I아이 am!앰 who후 shall섈 deliver딜리버 me미 from프럼 the더 body바디 of어브 this디스 death?데스

Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.

Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur!... Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.

اشكر الله بيسوع المسيح ربنا. اذا انا نفسي بذهني اخدم ناموس الله ولكن بالجسد ناموس الخطية

I아이 thank쌩크 God갓 through쓰루 Jesus지저스 Christ크라이스트 our아워 Lord.로드 So소우 then덴 with위드 the더 mind마인드 I아이 myself마이셀프 serve서브 the더 law로 of어브 God;갓 but벗 with위드 the더 flesh플레시 the더 law로 of어브 sin.신