Romans 8

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

اذا لا شيء من الدينونة الآن على الذين هم في المسيح يسوع السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.

потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

لان ناموس روح الحياة في المسيح يسوع قد اعتقني من ناموس الخطية والموت.

Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,

لانه ما كان الناموس عاجزا عنه في ما كان ضعيفا بالجسد فالله اذ ارسل ابنه في شبه جسد الخطية ولاجل الخطية دان الخطية في الجسد

чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.

Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу – о духовном.

فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح.

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,

لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.

потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

لان اهتمام الجسد هو عداوة للّه اذ ليس هو خاضعا لناموس الله لانه ايضا لا يستطيع.

Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

فالذين هم في الجسد لا يستطيعون ان يرضوا الله.

Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.

واما انتم فلستم في الجسد بل في الروح ان كان روح الله ساكنا فيكم. ولكن ان كان احد ليس له روح المسيح فذلك ليس له.

А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.

وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.

Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса,живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

وان كان روح الذي اقام يسوع من الاموات ساكنا فيكم فالذي اقام المسيح من الاموات سيحيي اجسادكم المائتة ايضا بروحه الساكن فيكم.

Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

فاذا ايها الاخوة نحن مديونون ليس للجسد لنعيش حسب الجسد.

ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.

لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون. ولكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون.

Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله.

Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем:„Авва, Отче!"

اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب.

Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.

الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا.

Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله.

потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء.

что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

لان الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.

Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

فاننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.

и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.

وليس هكذا فقط بل نحن الذين لنا باكورة الروح نحن انفسنا ايضا نئن في انفسنا متوقعين التبني فداء اجسادنا.

Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.

Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر.

Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мыне знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

وكذلك الروح ايضا يعين ضعفاتنا. لاننا لسنا نعلم ما نصلّي لاجله كما ينبغي ولكن الروح نفسه يشفع فينا بأنّات لا ينطق بها.

Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потомучто Он ходатайствует за святых по воле Божией.

ولكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح. لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين.

Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

ونحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده.

Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

لان الذين سبق فعرفهم سبق فعيّنهم ليكونوا مشابهين صورة ابنه ليكون هو بكرا بين اخوة كثيرين.

А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал,тех и прославил.

والذين سبق فعيّنهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.

Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

فماذا نقول لهذا. ان كان الله معنا فمن علينا.

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

الذي لم يشفق على ابنه بل بذله لاجلنا اجمعين كيف لا يهبنا ايضا معه كل شيء.

Кто будет обвинять избранных Божиих?Бог оправдывает их.

من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر.

Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا

Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, илимеч? как написано:

من سيفصلنا عن محبة المسيح. أشدّة ام ضيق ام اضطهاد ام جوع ام عري ام خطر ام سيف.

за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас заовец, обреченных на заклание.

كما هو مكتوب اننا من اجلك نمات كل النهار. قد حسبنا مثل غنم للذبح.

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

ولكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي احبنا.

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة

ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

ولا علو ولا عمق ولا خليقة اخرى تقدر ان تفصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا