コリント人への手紙第一 10章

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,

فاني لست اريد ايها الاخوة ان تجهلوا ان آباءنا جميعهم كانوا تحت السحابة وجميعهم اجتازوا في البحر

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

وجميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة وفي البحر

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا

и все ели одну и ту же духовную пищу;

et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.

وجميعهم شربوا شرابا واحدا روحيا. لانهم كانوا يشربون من صخرة روحية تابعتهم والصخرة كانت المسيح.

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

Mais la plupart d'entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu'ils périrent dans le désert.

لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemples, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.

وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك.

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

فلا تكونوا عبدة اوثان كما كان اناس منهم. كما هو مكتوب جلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للعب.

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

Ne nous livrons point à l'impudicité, comme quelques-uns d'eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.

ولا نزن كما زنى اناس منهم فسقط في يوم واحد ثلاثة وعشرون الفا.

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents.

ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحيّات.

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par l'exterminateur.

ولا تتذمروا كما تذمر ايضا اناس منهم فاهلكهم المهلك.

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.

فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

لم تصبكم تجربة الا بشرية. ولكن الله امين الذي لا يدعكم تجربون فوق ما تستطيعون بل سيجعل مع التجربة ايضا المنفذ لتستطيعوا ان تحتملوا.

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но приискушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

لذلك يا احبائي اهربوا من عبادة الاوثان

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

اقول كما للحكماء. احكموا انتم في ما اقول.

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion au corps de Christ?

كاس البركة التي نباركها أليست هي شركة دم المسيح. الخبز الذي نكسره أليس هو شركة جسد المسيح.

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.

فاننا نحن الكثيرين خبز واحد جسد واحد لاننا جميعنا نشترك في الخبز الواحد.

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel?

انظروا اسرائيل حسب الجسد. أليس الذين يأكلون الذبائح هم شركاء المذبح.

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement.

فماذا اقول. أان الوثن شيء او ان ما ذبح للوثن شيء.

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?

Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.

بل ان ما يذبحه الامم فانما يذبحونه للشياطين لا للّه. فلست اريد ان تكونوا انتم شركاء الشياطين.

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.

لا تقدرون ان تشربوا كاس الرب وكاس شياطين. لا تقدرون ان تشتركوا في مائدة الرب وفي مائدة شياطين.

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

ام نغير الرب. ألعلنا اقوى منه

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais tout n'édifie pas.

كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui.

لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

car la terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle renferme.

لان للرب الارض وملأها.

ибо Господня земля, и что наполняет ее.

Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.

وان كان احد من غير المؤمنين يدعوكم وتريدون ان تذهبوا فكل ما يقدم لكم كلوا منه غير فاحصين من اجل الضمير.

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.

ولكن ان قال لكم احد هذا مذبوح لوثن فلا تأكلوا من اجل ذاك الذي اعلمكم والضمير. لان للرب الارض وملأها

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?

اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر.

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?

فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى عليّ لاجل ما اشكر عليه.

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

فاذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا فافعلوا كل شيء لمجد الله.

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Église de Dieu,

كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

de la même manière que moi aussi je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.

كما انا ايضا أرضي الجميع في كل شيء غير طالب ما يوافق نفسي بل الكثيرين لكي يخلصوا

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.