コリント人への手紙第一 10章

형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

다 같은 신령한 식물을 먹으며

и все ели одну и ту же духовную пищу;

다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

그러나 저희의 다수(多數)를 하나님이 기뻐하지 아니하신고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 저희가 악을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

저희 중에 어떤 이들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된 바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

저희 중에 어떤 이들이 간음하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는 저희와 같이 간음하지 말자

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

저희 중에 어떤 이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

저희 중에 어떤 이들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는 저희와 같이 원망하지 말라

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세(末世)를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но приискушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

나는 지혜있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

우리가 축복하는 바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참예하는 자들이 아니냐

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이라 하느뇨

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?

대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

너희가 주(主)의 잔과 귀신(鬼神)의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것이 아니요 모든 것이 가하나 모든 것이 덕을 세우는 것이 아니니

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라

ибо Господня земля, и что наполняет ее.

불신자 중 누가 너희를 청하매 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 무엇이든지 차려 놓은 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 및 양심을 위하여 먹지 말라

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가 남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 나의 유익을 구치 아니하고 많은 사람의 유익을 구하여 저희로 구원을 얻게 하라

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.