コリント人への手紙第一 10章

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Moreover,모로우버 brethren,브레드런 I아이 would우드 not낫 that댓 ye이 should슈드 be비 ignorant,이그너런트 how하우 that댓 all올 our아워 fathers파더즈 were워 under언더 the더 cloud,클라우드 and앤드 all올 passed패스트 through쓰루 the더 sea;시

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

And앤드 were워 all올 baptized뱁타이즈드 unto언투 Moses모우지스 in인 the더 cloud클라우드 and앤드 in인 the더 sea;시

qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

и все ели одну и ту же духовную пищу;

And앤드 did디드 all올 eat잇 the더 same세임 spiritual스피리추얼 meat;밋

qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

And앤드 did디드 all올 drink드링크 the더 same세임 spiritual스피리추얼 drink:드링크 for포 they데이 drank드랭크 of어브 that댓 spiritual스피리추얼 Rock락 that댓 followed팔로드 them:뎀 and앤드 that댓 Rock락 was워즈 Christ.크라이스트

et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

But벗 with위드 many메니 of어브 them뎀 God갓 was워즈 not낫 well웰 pleased:플리즈드 for포 they데이 were워 overthrown오우버쓰론 in인 the더 wilderness.윌더니스

Mais la plupart d'entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu'ils périrent dans le désert.

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

Now나우 these디즈 things씽즈 were워 our아워 examples,이그잼플즈 to투 the디 intent인텐트 we위 should슈드 not낫 lust러스트 after애프터 evil이블 things,씽즈 as애즈 they데이 also올소 lusted.러스티드

Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemples, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

Neither니더 be비 ye이 idolaters,이도울러터즈 as애즈 were워 some섬 of어브 them;뎀 as애즈 it잇 is이즈 written,리튼 The더 people피플 sat샛 down다운 to투 eat잇 and앤드 drink,드링크 and앤드 rose로우즈 up업 to투 play.플레이

Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

Neither니더 let렛 us어스 commit커밋 fornication,포니캐타이언 as애즈 some섬 of어브 them뎀 committed,커미티드 and앤드 fell펠 in인 one원 day데이 three쓰리 and앤드 twenty트웬티 thousand.싸우즌드

Ne nous livrons point à l'impudicité, comme quelques-uns d'eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Neither니더 let렛 us어스 tempt템프트 Christ,크라이스트 as애즈 some섬 of어브 them뎀 also올소 tempted,템프티드 and앤드 were워 destroyed디스트로이드 of어브 serpents.서펀트스

Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents.

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

Neither니더 murmur머머 ye,이 as애즈 some섬 of어브 them뎀 also올소 murmured,머머드 and앤드 were워 destroyed디스트로이드 of어브 the더 destroyer.디스트로이어

Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par l'exterminateur.

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Now나우 all올 these디즈 things씽즈 happened해픈드 unto언투 them뎀 for포 ensamples:엔샘플즈 and앤드 they데이 are아 written리튼 for포 our아워 admonition,애드머니션 upon어판 whom훔 the디 ends엔드즈 of어브 the더 world월드 are아 come.컴

Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

Wherefore웨어포 let렛 him힘 that댓 thinketh씽키스 he히 standeth스탠디스 take테이크 heed히드 lest레스트 he히 fall.폴

Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но приискушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

There데어 hath해스 no노우 temptation템테이션 taken테이큰 you유 but벗 such서치 as애즈 is이즈 common카먼 to투 man:맨 but벗 God갓 is이즈 faithful,페이스플 who후 will윌 not낫 suffer서퍼 you유 to투 be비 tempted템프티드 above어버브 that댓 ye이 are아 able;에이블 but벗 will윌 with위드 the더 temptation템테이션 also올소 make메이크 a어 way웨이 to투 escape,이스케이프 that댓 ye이 may메이 be비 able에이블 to투 bear베어 it.잇

Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

Wherefore,웨어포 my마이 dearly디어리 beloved,빌러브드 flee플리 from프럼 idolatry.아이달러트리

C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

I아이 speak스픽 as애즈 to투 wise와이즈 men;멘 judge저지 ye이 what왓 I아이 say.세이

Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

The더 cup컵 of어브 blessing블레싱 which위치 we위 bless,블레스 is이즈 it잇 not낫 the더 communion커뮤년 of어브 the더 blood블러드 of어브 Christ?크라이스트 The더 bread브레드 which위치 we위 break,브레이크 is이즈 it잇 not낫 the더 communion커뮤년 of어브 the더 body바디 of어브 Christ?크라이스트

La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion au corps de Christ?

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

For포 we위 being비잉 many메니 are아 one원 bread,브레드 and앤드 one원 body:바디 for포 we위 are아 all올 partakers파테이커즈 of어브 that댓 one원 bread.브레드

Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

Behold비호울드 Israel이즈리얼 after애프터 the더 flesh:플레시 are아 not낫 they데이 which위치 eat잇 of어브 the더 sacrifices새크러파이시즈 partakers파테이커즈 of어브 the디 altar?올터

Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel?

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?

What왓 say세이 I아이 then?덴 that댓 the디 idol아이들 is이즈 any에니 thing,씽 or오 that댓 which위치 is이즈 offered오퍼드 in인 sacrifice새크러파이스 to투 idols아이들즈 is이즈 any에니 thing?씽

Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement.

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

But벗 I아이 say,세이 that댓 the더 things씽즈 which위치 the더 Gentiles젠타일즈 sacrifice,새크러파이스 they데이 sacrifice새크러파이스 to투 devils,데블즈 and앤드 not낫 to투 God:갓 and앤드 I아이 would우드 not낫 that댓 ye이 should슈드 have해브 fellowship펠로쉽 with위드 devils.데블즈

Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

Ye이 cannot캐낫 drink드링크 the더 cup컵 of어브 the더 Lord,로드 and앤드 the더 cup컵 of어브 devils:데블즈 ye이 cannot캐낫 be비 partakers파테이커즈 of어브 the더 Lord's로드즈 table,테이블 and앤드 of어브 the더 table테이블 of어브 devils.데블즈

Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Do두 we위 provoke프러보우크 the더 Lord로드 to투 jealousy?젤러시 are아 we위 stronger스트로너 than댄 he?히

Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

All올 things씽즈 are아 lawful로플 for포 me,미 but벗 all올 things씽즈 are아 not낫 expedient:익스피디언트 all올 things씽즈 are아 lawful로플 for포 me,미 but벗 all올 things씽즈 edify에더파이 not.낫

Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais tout n'édifie pas.

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

Let렛 no노우 man맨 seek식 his히즈 own,온 but벗 every에버리 man맨 another's어너더즈 wealth.웰스

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

Whatsoever웟소에버 is이즈 sold소울드 in인 the더 shambles,섐블즈 that댓 eat,잇 asking애스킹 no노우 question퀘스천 for포 conscience칸션스 sake:세이크

Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

ибо Господня земля, и что наполняет ее.

For포 the디 earth얼스 is이즈 the더 Lord's,로드즈 and앤드 the더 fulness펄니스 thereof.데러브

car la terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle renferme.

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

If이프 any에니 of어브 them뎀 that댓 believe빌리브 not낫 bid비드 you유 to투 a어 feast,피스트 and앤드 ye이 be비 disposed디스포우즈드 to투 go;고우 whatsoever웟소에버 is이즈 set셋 before비포 you,유 eat,잇 asking애스킹 no노우 question퀘스천 for포 conscience칸션스 sake.세이크

Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

But벗 if이프 any에니 man맨 say세이 unto언투 you,유 This디스 is이즈 offered오퍼드 in인 sacrifice새크러파이스 unto언투 idols,아이들즈 eat잇 not낫 for포 his히즈 sake세이크 that댓 shewed쇼우드 it,잇 and앤드 for포 conscience칸션스 sake:세이크 for포 the디 earth얼스 is이즈 the더 Lord's,로드즈 and앤드 the더 fulness펄니스 thereof:데러브

Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

Conscience,칸션스 I아이 say,세이 not낫 thine다인 own,온 but벗 of어브 the디 other:어더 for포 why와이 is이즈 my마이 liberty리버티 judged저지드 of어브 another어너더 man's맨즈 conscience?칸션스

Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

For포 if이프 I아이 by바이 grace그레이스 be비 a어 partaker,파테이커 why와이 am앰 I아이 evil이블 spoken스포우큰 of어브 for포 that댓 for포 which위치 I아이 give기브 thanks?쌩크스

Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

Whether웨더 therefore데어포 ye이 eat,잇 or오 drink,드링크 or오 whatsoever웟소에버 ye이 do,두 do두 all올 to투 the더 glory글로리 of어브 God.갓

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

Give기브 none넌 offence,어펜스 neither니더 to투 the더 Jews,주즈 nor노 to투 the더 Gentiles,젠타일즈 nor노 to투 the더 church처치 of어브 God:갓

Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Église de Dieu,

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

Even이븐 as애즈 I아이 please플리즈 all올 men멘 in인 all올 things,씽즈 not낫 seeking시킹 mine마인 own온 profit,프라핏 but벗 the더 profit프라핏 of어브 many,메니 that댓 they데이 may메이 be비 saved.세이브드

de la même manière que moi aussi je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.