コリント人への手紙第一 10章

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

и все ели одну и ту же духовную пищу;

qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Mais la plupart d'entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu'ils périrent dans le désert.

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemples, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

Ne nous livrons point à l'impudicité, comme quelques-uns d'eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents.

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par l'exterminateur.

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но приискушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion au corps de Christ?

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel?

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?

Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement.

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais tout n'édifie pas.

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

ибо Господня земля, и что наполняет ее.

car la terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle renferme.

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Église de Dieu,

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

de la même manière que moi aussi je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.