コリント人への手紙第一 12章

Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.

واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.

Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.

Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint Esprit.

لذلك اعرفكم ان ليس احد وهو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما. وليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس.

Дары различны, но Дух один и тот же;

Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;

فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.

и служения различны, а Господь один и тот же;

diversité de ministères, mais le même Seigneur;

وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد.

и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.

Но каждому дается проявление Духа на пользу.

Or, à chacun la manifestation de l'Esprit est donnée pour l'utilité commune.

ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.

Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;

فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.

иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;

ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد.

иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.

ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.

Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء.

Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.

Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.

Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.

لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.

Тело же не из одного члена, но из многих.

Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.

Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps-ne serait-il pas du corps pour cela?

ان قالت الرجل لاني لست يدا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك‎من الجسد.

И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un oeil, je ne suis pas du corps, -ne serait-elle pas du corps pour cela?

وان قالت الأذن لاني لست عينا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك من الجسد.

Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

Si tout le corps était oeil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?

لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.

Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

واما الآن فقد وضع الله الاعضاء كل واحد منها في الجسد كما اراد.

А если бы все были один член, то где было бы тело?

Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.

Но теперь членов много, а тело одно.

Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.

Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.

لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.

и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d'un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d'honneur,

واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.

и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

tandis que ceux qui sont honnêtes n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait,

واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل

дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.

لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.

Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.

فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه.

И вы – тело Христово, а порознь – члены.

Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.

И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами,во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة.

Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.

ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل