コリント人への手紙第一 16章

Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Églises de la Galatie.

واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.

Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.

Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.

ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.

Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.

وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.

J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.

Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.

وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.

Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.

Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;

ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.

car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون

Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.

ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.

Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.

فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.

Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.

واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت

Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.

Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!

لتصر كل اموركم في محبة

Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.

واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.

Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.

كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.

Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,

ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه

car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء

Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

السلام بيدي انا بولس.

Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.

ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.

Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!

نعمة الرب يسوع المسيح معكم.

Mon amour est avec vous tous en Jésus Christ.

محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين