コリント人への手紙第一 16章

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

성도를 위하는 연보에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것같이 너희도 그렇게 하라

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

매주일 첫날에 너희 각 사람이 이(利)를 얻은 대로 저축하여 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라

Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

내가 이를 때에 너희의 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니

А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.

만일 나도 가는 것이 합당하면 저희가 나와 함께 가리라

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서

У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

혹 너희와 함께 머물며 과동(過冬)할 듯도 하니 이는 너희가 나를 나의 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라

Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

이제는 지나는 길에 너희 보기를 원치 하니하노니 이는 주께서 만일 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 유하기를 바람이라

В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

내가 오순절까지 에베소에 유하려 함은

ибо для меня отверста великая и широкая дверь, ипротивников много.

내게 광대하고 공효(功效)를 이루는 문(門)이 열리고 대적하는 자가 많음이니라

Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

디모데가 이르거든 너희는 조심하여 저로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 저도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라

Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

그러므로 누구든지 저를 멸시하지 말고 평안히 보내어 내게로 오게하라 나는 저가 형제들과 함께 오기를 기다리노라

А что до брата Аполлоса, я очень просилего, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.

형제 아볼로에 대하여는 저더러 형제들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이 권하되 지금은 갈 뜻이 일절 없으나 기회가 있으면 가리라

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라

Все у вас да будет с любовью.

너희 모든 일을 사랑으로 행하라

Прошу вас, братия(вы знаете семейство Стефаново, чтооно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

형제들아 스데바나의 집은 곧 아가야의 첫 열매요 또 성도 섬기기로 작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니

будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.

이 같은 자들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 자에게 복종하라

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

내가 스데바나와, 브드나도와, 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라

Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와, 브리스가와 및 그 집에 있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라

Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니

Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.

만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을지어다 주께서 임하시느니라

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,

주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 하고

и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.

나의 사랑이 그리스도 예수의 안에서 너희 무리와 함께 할지어다