고린도전서 16장

واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.

Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Églises de la Galatie.

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.

Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.

Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.

Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.

Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.

А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.

وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.

J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.

Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.

У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.

Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.

Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;

В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون

car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

ибо для меня отверста великая и широкая дверь, ипротивников много.

ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.

Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.

Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.

Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.

Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت

Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.

А что до брата Аполлоса, я очень просилего, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.

اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.

Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

لتصر كل اموركم في محبة

Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!

Все у вас да будет с любовью.

واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.

Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.

Прошу вас, братия(вы знаете семейство Стефаново, чтооно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.

Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.

будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.

ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه

Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء

car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.

Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.

Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

السلام بيدي انا بولس.

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.

Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.

Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.

نعمة الرب يسوع المسيح معكم.

Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,

محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين

Mon amour est avec vous tous en Jésus Christ.

и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.