コリント人への手紙第一 2章

And앤드 I,아이 brethren,브레드런 when웬 I아이 came케임 to투 you,유 came케임 not낫 with위드 excellency엑슬렌시 of어브 speech스피치 or오 of어브 wisdom,위즈덤 declaring디클레링 unto언투 you유 the더 testimony테스터모우니 of어브 God.갓

И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.

For포 I아이 determined디터먼드 not낫 to투 know노우 any에니 thing씽 among어멍 you,유 save세이브 Jesus지저스 Christ,크라이스트 and앤드 him힘 crucified.크루서파이드

ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

Car je n'ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié.

And앤드 I아이 was워즈 with위드 you유 in인 weakness,윅니스 and앤드 in인 fear,피어 and앤드 in인 much머치 trembling.트렘벌링

и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;

And앤드 my마이 speech스피치 and앤드 my마이 preaching프리칭 was워즈 not낫 with위드 enticing엔타이싱 words워드즈 of어브 man's맨즈 wisdom,위즈덤 but벗 in인 demonstration데먼스트레이션 of어브 the더 Spirit스피릿 and앤드 of어브 power:파워

И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,

et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d'Esprit et de puissance,

That댓 your요 faith페이스 should슈드 not낫 stand스탠드 in인 the더 wisdom위즈덤 of어브 men,멘 but벗 in인 the더 power파워 of어브 God.갓

чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

Howbeit하우베잇 we위 speak스픽 wisdom위즈덤 among어멍 them뎀 that댓 are아 perfect:퍼펙트 yet옛 not낫 the더 wisdom위즈덤 of어브 this디스 world,월드 nor노 of어브 the더 princes프린시즈 of어브 this디스 world,월드 that댓 come컴 to투 nought:놋

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis;

But벗 we위 speak스픽 the더 wisdom위즈덤 of어브 God갓 in인 a어 mystery,미스터리 even이븐 the더 hidden히든 wisdom,위즈덤 which위치 God갓 ordained오데인드 before비포 the더 world월드 unto언투 our아워 glory:글로리

но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную,которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

nous prêchons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire,

Which위치 none넌 of어브 the더 princes프린시즈 of어브 this디스 world월드 knew:누 for포 had해드 they데이 known논 it,잇 they데이 would우드 not낫 have해브 crucified크루서파이드 the더 Lord로드 of어브 glory.글로리

которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

sagesse qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, car, s'ils l'eussent connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.

But벗 as애즈 it잇 is이즈 written,리튼 Eye아이 hath해스 not낫 seen,신 nor노 ear이어 heard,허드 neither니더 have해브 entered엔터드 into인투 the더 heart하트 of어브 man,맨 the더 things씽즈 which위치 God갓 hath해스 prepared프리페어드 for포 them뎀 that댓 love러브 him.힘

Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.

Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l'oeil n'a point vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées au coeur de l'homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment.

But벗 God갓 hath해스 revealed리빌드 them뎀 unto언투 us어스 by바이 his히즈 Spirit:스피릿 for포 the더 Spirit스피릿 searcheth서치스 all올 things,씽즈 yea,예이 the더 deep딥 things씽즈 of어브 God.갓

А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

Dieu nous les a révélées par l'Esprit. Car l'Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.

For포 what왓 man맨 knoweth노우이스 the더 things씽즈 of어브 a어 man,맨 save세이브 the더 spirit스피릿 of어브 man맨 which위치 is이즈 in인 him?힘 even이븐 so소우 the더 things씽즈 of어브 God갓 knoweth노우이스 no노우 man,맨 but벗 the더 Spirit스피릿 of어브 God.갓

Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.

Lequel des hommes, en effet, connaît les choses de l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? De même, personne ne connaît les choses de Dieu, si ce n'est l'Esprit de Dieu.

Now나우 we위 have해브 received,러시브드 not낫 the더 spirit스피릿 of어브 the더 world,월드 but벗 the더 spirit스피릿 which위치 is이즈 of어브 God;갓 that댓 we위 might마잇 know노우 the더 things씽즈 that댓 are아 freely프릴리 given기븐 to투 us어스 of어브 God.갓

Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,

Or nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce.

Which위치 things씽즈 also올소 we위 speak,스픽 not낫 in인 the더 words워드즈 which위치 man's맨즈 wisdom위즈덤 teacheth,티치스 but벗 which위치 the더 Holy호울리 Ghost고우스트 teacheth;티치스 comparing컴페링 spiritual스피리추얼 things씽즈 with위드 spiritual.스피리추얼

что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.

Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.

But벗 the더 natural내처럴 man맨 receiveth러시비스 not낫 the더 things씽즈 of어브 the더 Spirit스피릿 of어브 God:갓 for포 they데이 are아 foolishness풀리시니스 unto언투 him:힘 neither니더 can캔 he히 know노우 them,뎀 because비코즈 they데이 are아 spiritually스피리추얼리 discerned.디선드

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

Mais l'homme animal ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.

But벗 he히 that댓 is이즈 spiritual스피리추얼 judgeth저지스 all올 things,씽즈 yet옛 he히 himself힘셀프 is이즈 judged저지드 of어브 no노우 man.맨

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

L'homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n'est lui-même jugé par personne.

For포 who후 hath해스 known논 the더 mind마인드 of어브 the더 Lord,로드 that댓 he히 may메이 instruct인스트럭트 him?힘 But벗 we위 have해브 the더 mind마인드 of어브 Christ.크라이스트

Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.

Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l'instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.