コリント人への手紙第一 3章

Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.

وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.

سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?

لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?

Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes?

لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين

Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?

Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.

فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,

انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.

حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.

Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.

Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus Christ.

فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.

Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l'oeuvre de chacun sera manifestée;

ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا

Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.

فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.

каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.

ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

Si l'oeuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.

А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?

أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.

Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.

ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.

Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.

Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.

لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit: Il prend les sages dans leur ruse.

لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.

Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu'elles sont vaines.

وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.

И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,

اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.

Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir.

أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

Tout est à vous; et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.

واما انتم فللمسيح والمسيح لله

вы же – Христовы, а Христос – Божий.