コリント人への手紙第一 3章

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

형제들아 내가 신령한 자들을 대함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도안에서 어린 아이들을 대함과 같이 하노라

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당치 못하였음이거니와 지금도 못하리라

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?

너희가 아직도 육신에 속한 자로다 너희 가운데 시기와 분쟁이 있으니 어찌 육신에 속하여 사람을 따라 행함이 아니리요

Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?

어떤 이는 말하되 나는 바울에게라 하고 다른 이는 나는 아볼로에게라 하니 너희가 사람이 아니리요

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이뇨 저희는 주께서 각각 주신 대로 너희로 하여금 믿게 한 사역자들이니라

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

그런즉 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라 나게 하시는 하나님뿐이니라

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

심는 이와 물 주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는 대로 자기의 상을 받으리라

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라

Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.

내게 주신 하나님의 은혜를 따라 내가 지혜로운 건축자와 같이 터를 닦아 두매 다른 이가 그 위에 세우나 그러나 각각 어떻게 그 위에 세우기를 조심할지니라

Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

이 닦아 둔 것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라

Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

만일 누구든지 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 이 터 위에 세우면

каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

각각 공력이 나타날 터인데 그 날이 공력을 밝히리니 이는 불로 나타내고 그 불이 각 사람의 공력이 어떠한 것을 시험할 것임이니라

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고

А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

누구든지 공력이 불타면 해를 받으리니 그러나 자기는 구원을 얻되 불 가운데서 얻은 것 같으리라

Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨

Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.

누구든지 하나님의 성전을 더럽히면 하나님이 그 사람을 멸하시리라 하나님의 성전은 거룩하니 너희도 그러하니라

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

아무도 자기를 속이지 말라 너희 중에 누구든지 이 세상에서 지혜 있는 줄로 생각하거든 미련한 자가 되어라 그리하여야 지혜로운 자가 되리라

Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

이 세상 지혜는 하나님께 미련한 것이니 기록된 바 지혜 있는 자들로 하여금 자기 궤휼에 빠지게 하시는 이라 하였고

И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛 것으로 아신다 하셨느니라

Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

바울이나 아볼로나 게바나 세계나 생명이나 사망이나 지금 것이나 장래 것이나 다 너희의 것이요

вы же – Христовы, а Христос – Божий.

너희는 그리스도의 것이요 그리스도는 하나님의 것이니라