고린도전서 3장

And앤드 I,아이 brethren,브레드런 could쿠드 not낫 speak스픽 unto언투 you유 as애즈 unto언투 spiritual,스피리추얼 but벗 as애즈 unto언투 carnal,카늘 even이븐 as애즈 unto언투 babes베이브즈 in인 Christ.크라이스트

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.

وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.

I아이 have해브 fed페드 you유 with위드 milk,밀크 and앤드 not낫 with위드 meat:밋 for포 hitherto히더투 ye이 were워 not낫 able에이블 to투 bear베어 it,잇 neither니더 yet옛 now나우 are아 ye이 able.에이블

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.

سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون

For포 ye이 are아 yet옛 carnal:카늘 for포 whereas웨래즈 there데어 is이즈 among어멍 you유 envying,엔비잉 and앤드 strife,스트라이프 and앤드 divisions,디비전즈 are아 ye이 not낫 carnal,카늘 and앤드 walk웍 as애즈 men?멘

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?

En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?

لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.

For포 while와일 one원 saith,세스 I아이 am앰 of어브 Paul;폴 and앤드 another,어너더 I아이 am앰 of어브 Apollos;어팔로즈 are아 ye이 not낫 carnal?카늘

Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?

Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes?

لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين

Who후 then덴 is이즈 Paul,폴 and앤드 who후 is이즈 Apollos,어팔로즈 but벗 ministers미너스터즈 by바이 whom훔 ye이 believed,빌리브드 even이븐 as애즈 the더 Lord로드 gave게이브 to투 every에버리 man?맨

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.

فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.

I아이 have해브 planted,플랜티드 Apollos어팔로즈 watered;워터드 but벗 God갓 gave게이브 the디 increase.인크리스

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,

انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.

So소우 then덴 neither니더 is이즈 he히 that댓 planteth플랜티스 any에니 thing,씽 neither니더 he히 that댓 watereth;워터리스 but벗 God갓 that댓 giveth기비스 the디 increase.인크리스

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.

Now나우 he히 that댓 planteth플랜티스 and앤드 he히 that댓 watereth워터리스 are아 one:원 and앤드 every에버리 man맨 shall섈 receive러시브 his히즈 own온 reward리워드 according어코딩 to투 his히즈 own온 labour.레이버

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.

For포 we위 are아 labourers레이버러즈 together터게더 with위드 God:갓 ye이 are아 God's갓즈 husbandry,허즈번드리 ye이 are아 God's갓즈 building.빌딩

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.

According어코딩 to투 the더 grace그레이스 of어브 God갓 which위치 is이즈 given기븐 unto언투 me,미 as애즈 a어 wise와이즈 masterbuilder,매스터빌더 I아이 have해브 laid레이드 the더 foundation,파운데이션 and앤드 another어너더 buildeth빌디스 thereon.데론 But벗 let렛 every에버리 man맨 take테이크 heed히드 how하우 he히 buildeth빌디스 thereupon.데러판

Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.

Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.

حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.

For포 other어더 foundation파운데이션 can캔 no노우 man맨 lay레이 than댄 that댓 is이즈 laid,레이드 which위치 is이즈 Jesus지저스 Christ.크라이스트

Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus Christ.

فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.

Now나우 if이프 any에니 man맨 build빌드 upon어판 this디스 foundation파운데이션 gold,고울드 silver,실버 precious프레셔스 stones,스톤즈 wood,우드 hay,헤이 stubble;스터블

Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l'oeuvre de chacun sera manifestée;

ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا

Every에버리 man's맨즈 work워크 shall섈 be비 made메이드 manifest:매너페스트 for포 the더 day데이 shall섈 declare디클레어 it,잇 because비코즈 it잇 shall섈 be비 revealed리빌드 by바이 fire;파이어 and앤드 the더 fire파이어 shall섈 try트라이 every에버리 man's맨즈 work워크 of어브 what왓 sort소트 it잇 is.이즈

каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.

فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.

If이프 any에니 man's맨즈 work워크 abide어바이드 which위치 he히 hath해스 built빌트 thereupon,데러판 he히 shall섈 receive러시브 a어 reward.리워드

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.

ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.

If이프 any에니 man's맨즈 work워크 shall섈 be비 burned,번드 he히 shall섈 suffer서퍼 loss:로스 but벗 he히 himself힘셀프 shall섈 be비 saved;세이브드 yet옛 so소우 as애즈 by바이 fire.파이어

А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

Si l'oeuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.

Know노우 ye이 not낫 that댓 ye이 are아 the더 temple템플 of어브 God,갓 and앤드 that댓 the더 Spirit스피릿 of어브 God갓 dwelleth드웰리스 in인 you?유

Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?

أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.

If이프 any에니 man맨 defile디파일 the더 temple템플 of어브 God,갓 him힘 shall섈 God갓 destroy;디스트로이 for포 the더 temple템플 of어브 God갓 is이즈 holy,호울리 which위치 temple템플 ye이 are.아

Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.

Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.

ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.

Let렛 no노우 man맨 deceive디시브 himself.힘셀프 If이프 any에니 man맨 among어멍 you유 seemeth시미스 to투 be비 wise와이즈 in인 this디스 world,월드 let렛 him힘 become비컴 a어 fool,풀 that댓 he히 may메이 be비 wise.와이즈

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.

لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.

For포 the더 wisdom위즈덤 of어브 this디스 world월드 is이즈 foolishness풀리시니스 with위드 God.갓 For포 it잇 is이즈 written,리튼 He히 taketh테이키스 the더 wise와이즈 in인 their데어 own온 craftiness.크래프티니스

Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit: Il prend les sages dans leur ruse.

لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.

And앤드 again,어겐 The더 Lord로드 knoweth노우이스 the더 thoughts쏫스 of어브 the더 wise,와이즈 that댓 they데이 are아 vain.베인

И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu'elles sont vaines.

وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.

Therefore데어포 let렛 no노우 man맨 glory글로리 in인 men.멘 For포 all올 things씽즈 are아 yours;유어즈

Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,

اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.

Whether웨더 Paul,폴 or오 Apollos,어팔로즈 or오 Cephas,세퍼즈 or오 the더 world,월드 or오 life,라이프 or오 death,데스 or오 things씽즈 present,프레전트 or오 things씽즈 to투 come;컴 all올 are아 yours;유어즈

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir.

أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.

And앤드 ye이 are아 Christ's;크라이스트스 and앤드 Christ크라이스트 is이즈 God's.갓즈

вы же – Христовы, а Христос – Божий.

Tout est à vous; et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.

واما انتم فللمسيح والمسيح لله